So today, I'm gonna break down exactly what that ending means, where the story is gonna go in the future, and how it all connects to that mid-credits cutscene as well.

所以今天，我將為大家分析一下這個結局到底意味著什麼、故事的未來走向，以及這一切與片頭剪輯的聯繫。

The Trojan Horse mission takes place in November 2023 and follows Captain Price, Soap, Gaz, and Ghost all working together alongside a group of London SFOs which stands for Special Firearms Officers.

特洛伊木馬任務發生在 2023 年 11 月，普萊斯上尉、肥皂、加斯和幽靈與一群倫敦 SFO（特別火器官）一起工作。

And their initial objective is to deal with this dead drop of a USB stick which contains some kind of critical data which is in the possession of a Black Hat hacker.

他們的最初目標是處理一個 U 盤的死機，其中包含黑帽黑客掌握的某種關鍵數據。

And the assumption is that they are trying to transmit some kind of sensitive information to the ultra-nationalist private military corporation called Kony.

而假設是，他們正試圖向名為 "科尼 "的極端民族主義私人軍事公司傳遞某種敏感資訊。

It's that organization which Commander Vladimir Makarov leads, and so obviously it's very much in the interests of our friends Price and co at Task Force 141 to put a stop to his efforts.

弗拉基米爾-馬卡洛夫指揮官上司的就是這個組織，是以，阻止他的行動顯然非常符合我們在141特遣部隊的朋友普萊斯和其他人的利益。

Now, they chase the hacker on foot and eventually manage to secure the drive.

現在，他們徒步追趕黑客，最終成功保護了硬盤。

But when they do so, they discover that Kony have actually injected a Trojan Horse virus into the London train network.

但當他們這樣做時，卻發現科尼實際上已經在倫敦火車網絡中注入了木馬病毒。

This will allow them to reroute and control trains within the Channel Tunnel which is a tunnel that runs between London and France.

這將使他們能夠在連接倫敦和法國的英吉利海峽隧道內調整和控制列車路線。

It goes straight from London to Paris.

它從倫敦直達巴黎。

And it's an underwater tunnel.

這是一條水下隧道。

So as you can imagine, if this ultra-nationalist group is gonna pull off some kind of funny business with thousands of people underwater in the Channel Tunnel, then there's potential for a lot of casualties.

是以，你可以想象，如果這個極端民族主義組織要在英吉利海峽隧道水下對數千人進行某種惡作劇，那麼就有可能造成大量人員傷亡。

So, Task Force 141 push into the Channel Tunnel themselves using a service tunnel, so it's like an access entrance that doesn't have consistent civilians running through it.

是以，141 特遣部隊利用一條服務隧道自行進入英吉利海峽隧道，是以它就像是一個入口，沒有持續的平民通過它。

And they battle with Kony as they push through the tunnels.

他們在穿過道地時與科尼展開了激戰。

Now, it's at this point as TF141 continues to push through that they discovered that there was a bomb inside the tunnel.

就在 TF141 繼續推進時，他們發現隧道內有一枚炸彈。

Laswell describes it as an explosive radiological dispersal device combined with C4 conventional explosives.

拉斯韋爾將其描述為一種與 C4 常規炸藥相結合的爆炸性放射性散佈裝置。

Now, initially, they think that just one person will be able to disarm the bomb and so the other person can take cover.

最初，他們認為只要有一個人能夠拆除炸彈，另一個人就可以躲起來。

But it turns out it's a two-person job.

但事實證明，這是一項雙人工作。

And so, Captain Price and Soap work together to try and disarm it.

於是，普萊斯船長和肥皂一起嘗試解除它的武裝。

And they get through a few stages of the disarm process before they are basically ambushed by Makarov.

在他們基本上被馬卡洛夫伏擊之前，他們經歷了幾個階段的解除武裝過程。

He kind of takes them by surprise.

他讓他們措手不及。

And Soap takes several firearms rounds to his torso.

Soap 的軀幹中了幾槍。

And it seems at first like he's maybe actually just dead from that alone, because he slumps to the floor.

起初看起來，他可能真的就這麼死了，因為他癱倒在地上。

And so Makarov looms over Price ready to finally take him down, something that Makarov was no doubt looking forward to doing for a very, very long time, seeing as inside the campaign, he had spent four years in jail leading up to this point.

是以，馬卡洛夫在普萊斯的上空盤旋，準備最終將其擊倒。毫無疑問，馬卡洛夫期待著這樣做已經很久很久了，因為在競選活動中，他已經在監獄中度過了四年。

And had only gotten out a couple of weeks ago in the kind of canon of the Modern Warfare universe.

幾周前，《現代戰爭》才正式推出。

So he's looming over Price ready to extract his revenge.

是以，他正潛伏在普萊斯身邊，準備實施報復。

And Soap makes a hero play to try and prevent Makarov from going any further.

Soap 英雄救美，試圖阻止 Makarov 再進一步。

But unfortunately, Soap's efforts are not lethal.

但遺憾的是，肥皂的努力並不致命。

And so Makarov is able to then sort of twist around and fire a bullet directly into Soap's noggin, ending his life, but buying Price just enough time for the tables to turn and Makarov to be forced to flee with Price still alive on the train platform.

是以，馬卡洛夫能夠扭轉局勢，直接朝肥皂的腦門開了一槍，結束了他的生命，但也為普萊斯贏得了足夠的時間，讓局勢發生逆轉，馬卡洛夫被迫逃走，而普萊斯還活著，在火車月臺上。

Makarov runs off into a side service tunnel.

馬卡洛夫跑進了一旁的服務通道。

He successfully escapes.

他成功逃脫。

And he is injured.

他還受傷了。

The actions of Soap did definitely injure him, but they are not mortal wounds.

肥皂的行為確實給他造成了傷害，但並不是致命傷。

Once Makarov is gone, the team successfully defuse the bomb, preventing disaster in the channel tunnel, and the mission comes to a close.

馬卡洛夫走後，小組成功拆除了炸彈，避免了海峽隧道的災難，任務也就此結束。

The next thing that we see is the fact that Soap was cremated and the remaining members of One for One scatter his ashes presumably somewhere near Soap's hometown perhaps, and they say a few words in his honor and in his memory.

接下來我們看到的事實是，肥皂被火化了，"One for One "的其餘成員將他的骨灰撒在了肥皂家鄉附近的某個地方，並說了幾句紀念他的話。

Laswell also personally redacts the document which specifies exactly what happened during the mission, seeing as she is their CIA handler for the little expedition.

拉斯韋爾還親自編輯了一份文件，詳細說明了任務期間發生的事情，因為她是中情局這次小探險的負責人。

And she's especially sure to enter into the record not just Sergeant John Moktavish, but Sergeant John Soap Moktavish as having passed away.

她特別肯定的是，記錄在案的不只是約翰-莫克塔維什中士，而是約翰-索普-莫克塔維什中士的逝世。

Now, the mid-credits scene picks up just a little later with Price making a surprise appearance in the office of General Shepard.

在稍後的片頭中，普萊斯突然出現在謝潑德將軍的辦公室裡。

And right from the get-go, it's apparent that Price is not there to be friendly.

而從一開始，普萊斯就明顯不是來友好的。

He's not there to be nice.

他不是去討好別人的。

He's not there to make small talk and to do a deal.

他不是來閒聊和做交易的。

Rather, he's there for one simple purpose, and that is to end the General's life.

相反，他去那裡只有一個簡單的目的，那就是結束將軍的生命。

And this doesn't just come out of nowhere.

這並不是憑空出現的。

In Modern Warfare 2, the 2022 game, Shepard had given orders for a mercenary called Graves who leads a private military corporation called Shadow Company to betray Task Force 141 and attack them.

在《現代戰爭 2》（2022 年版）遊戲中，謝潑德曾下令讓一個名叫格拉夫斯的僱傭兵背叛 141 特遣部隊並襲擊他們，格拉夫斯上司著一家名為 "影子公司 "的私人軍事公司。

And following the events of that game, Shepard went into hiding and Price was absolutely Shepard's worst enemy.

在那場遊戲之後，謝帕德躲了起來，而普萊斯絕對是謝帕德最大的敵人。

Like, Price really was not happy with Shepard whatsoever.

比如，普萊斯真的對謝潑德很不滿意。

And that only gets more intense in this game when earlier in the story, Price gave Shepard an ultimatum that he could get a warm ride home from being stranded in Siberia, but only if he fully cleared Pharah's name, because Pharah had been implicated in various things during this story by Makarov.

在本遊戲中，普萊斯給謝潑德下了最後通牒，說他可以從西伯利亞的滯留地搭車回家，但前提是他必須完全洗清法拉的罪名，因為法拉在本故事中被馬卡洛夫牽連進了各種事情中。

And the ultimatum also required him to own up to the rest of it.

最後通牒還要求他承認其餘的事情。

Everything with Makarov himself, and just all of the lies and the deception.

馬卡洛夫本人的一切，以及所有的謊言和欺騙。

And Shepard did admittedly follow those orders mostly and owned up to some things in front of a congressional subcommittee towards the end of the Modern Warfare 3 campaign.

而謝潑德也承認，在《現代戰爭 3》戰役接近尾聲時，他大部分時間都聽從了這些命令，並在國會小組委員會面前承認了一些事情。

But he did not admit to the fact that he gave the order for Graves to turn on Task Force 141.

但他不承認是他下令讓格雷夫斯向 141 特遣部隊開火的。

And Graves, right next to him in that committee, straight up called him out and said, no, General Shepard did indeed give the order.

而格雷夫斯，就在他旁邊的那個委員會里，直接把他叫了出來，說，不，謝潑德將軍確實下達了命令。

So the result of that combined with the actions of Shepard in Modern Warfare 2, combined also with the growing sentiment that it's a bad idea to bury your enemies alive, that's like a real theme in this game, means that Price takes the decision alongside Laswell, by the way.

是以，結合《現代戰爭 2》中謝帕德的行為，再加上越來越多的人認為活埋敵人是個壞主意，這就像是這款遊戲的真正主題。

It's not a decision he takes on his own.

這不是他自己的決定。

Laswell lets Price into General Shepard's office, but he takes the decision to not just bury Shepard alive by giving him an out from his career in the military and kind of letting bygones be bygones, but instead he decides to bury him dead, taking him down and finally putting an end to any further lies and deception that Shepard may have been able to get himself into.

拉斯韋爾讓普萊斯進入謝潑德將軍的辦公室，但他決定不僅要活埋謝潑德，讓他退出軍隊生涯，讓過去的事情過去，而是決定死葬他，把他拿下，最終結束謝潑德可能讓自己陷入的任何進一步的謊言和欺騙。

Further to all of that, I suspect that Price feels that Shepard is quite significantly responsible for Soap's death, because had there not been this, this deception from inside his own ranks and his own teammates, Price and his companions would have had a much easier time in trying to deal with the Makarov threat.

除此之外，我還懷疑普萊斯認為謝潑德對肥皂的死負有重大責任，因為如果沒有這一切，沒有來自他自己的隊伍和隊友內部的欺騙，普萊斯和他的同伴們在試圖應對馬卡洛夫的威脅時就會容易得多。

Instead, they were constantly having to deal with this other party just making their life hell, and that no doubt meant that they were less effective, and therefore had to take on more risk in their endeavors.

相反，他們經常要面對另一方讓他們生不如死的情況，這無疑意味著他們的工作效率降低，是以不得不在工作中承擔更多的風險。

And, it was that risk that ultimately led to Soap's demise.

而正是這種風險最終導致了肥皂的滅亡。

Now, the natural next question to ask is where exactly does this go next, because that ending is so abrupt.

現在，自然要問的下一個問題是，下一步到底該怎麼走，因為結局太突然了。

Like, why does it end in that way?

比如，為什麼會以這種方式結束？

And, the simple answer is that there are a variety of loose threads now which are going to be used in the Warzone story, probably also slightly played with a little bit in the Zombies story, although most of that is splashback stuff because it takes place in the past.

答案很簡單，現在有很多線索會被用在《戰地》的故事裡，《殭屍》的故事裡可能也會用到一點，不過大部分都是閃回的東西，因為故事發生在過去。

And also, will be picked up in the next Modern Warfare game whenever that comes out.

此外，《現代戰爭》的下一款遊戲也將會出現。

Within that, if we have a sort of loose look at the previous Modern Warfare series and how that evolved, we can expect at some point to have Makarov's efforts to incite a Third World War become successful eventually, and to have some kind of Russian invasion of the United States, and potentially again have the White House being stormed, and also potentially missions involving the destruction of the Eiffel Tower.

在此範圍內，如果我們對之前的《現代戰爭》系列以及該系列是如何演變的進行某種鬆散的審視，我們可以預計馬卡洛夫煽動第三次世界大戰的努力最終會取得成功，俄羅斯會入侵美國，並有可能再次攻入白宮，還有可能涉及摧毀埃菲爾鐵塔的任務。

And also, some of the weapons threats that we saw in this game such as the nuclear warheads towards the beginning which the US supplied the ULF with, and also the chemical weapons that we see Makarov successfully detonate once or twice.

此外，我們在遊戲中還看到了一些武器威脅，例如美國在遊戲開始時向 ULF 提供的核彈頭，以及我們看到馬卡洛夫成功引爆過一兩次的化學武器。

Those will no doubt return, and we'll probably see chemical weapons attacks all over the globe in places like London, and also probably elsewhere in Europe.

毫無疑問，化學武器將捲土重來，我們可能會在全球各地看到化學武器襲擊，比如倫敦，也可能是歐洲其他地方。

Throughout all of this, Price is going to be seeking revenge for Soap's death, and he's going to be seeking Makarov.

在這整個過程中，普萊斯要為肥皂的死復仇，他要尋找馬卡洛夫。

Seeking Makarov's head on a stick.

用棍子尋找馬卡洛夫的頭顱。

He is not going to be happy.

他不會高興的。

He's going to be getting increasingly incensed, and we're going to start seeing him lose his grip a little bit compared to the very restrained and controlled Price that we're used to.

他將變得越來越暴躁，與我們習慣的非常剋制和有節制的普萊斯相比，我們將開始看到他有點失控。

This will likely end in some kind of culmination where Makarov is chased down, and I wouldn't be surprised if thematically they flip the idea of, of Makarov's greatest weapon being perception on its head, and Makarov himself is actually betrayed in some way, and his perception is messed with, and that is his ultimate downfall.

如果他們從主題上顛覆了 "馬卡洛夫最大的武器是感知力 "的想法，而馬卡洛夫本人實際上以某種方式遭到了背叛，他的感知力受到了干擾，這就是他最終的下場，我也不會感到驚訝。

We see the groundwork laid for this in the Modern Warfare 3 campaign, because Makarov at one point executes one of his soldiers called Ivan or Vanya, because he doubted Makarov's plan even just for a moment.

在《現代戰爭 3》的戰役中，我們看到了這一點的基礎，因為馬卡洛夫有一次處決了他手下一個叫伊萬或萬尼亞的阿兵哥，因為他懷疑馬卡洛夫的計劃，哪怕只是一瞬間。

And, Makarov used that as an opportunity to make an example of him, and try and really gain ironclad confidence from absolutely everyone that he was leading.

馬卡洛夫以此為契機，以他為榜樣，試圖真正獲得他所上司的所有人的堅定信心。

But, that might lead to Makarov getting a little bit comfortable in that environment, and somebody such as Yuri potentially who obviously works with the US, or someone else within his ranks such as Nolan, breaking from his trust and stabbing him in the back.

但是，這可能會導致馬卡洛夫在這種環境中變得有些安逸，而像尤里這樣明顯與美國合作的潛在人員，或者像諾蘭這樣的其他內部人員，會背棄他的信任，在背後捅他一刀。

I think that's, that's definitely a possibility for what's to come.

我認為，這絕對是未來的一種可能性。

Hopefully this explained any questions you had about the Modern Warfare 3 campaign.

希望這能解釋您對《現代戰爭 3》戰役的任何疑問。

If you have further questions, please leave them in the comments down below, and subscribe if you want me to answer them and make more videos on this.

如果您還有其他問題，請在下面的評論中留言，如果您希望我回答您的問題並製作更多相關視頻，請訂閱。

See you soon.

再見

Bye for now.

再見。