A specific line or two, as I understand it?

根據我的理解，是具體的一行還是兩行？

Yeah, I remember so well, Aaron Moorhead and Justin Benson.

是啊，我記得很清楚，亞倫-莫海德和賈斯汀-本森。

It was like a Thursday morning or a Friday morning, and they were, it was an extraordinarily elaborate set.

那是一個星期四或星期五的早晨，他們的佈景非常精緻。

The temporal core control room, or the loom room for short.

時空核心控制室，簡稱織布機室。

But basically, they're all standing, looking out through the observation window at the loom.

但基本上，他們都站著，透過觀察窗看著外面的織布機。

I mean, we were all there for weeks and weeks and weeks, playing these loops, playing these repetitions, and it felt like this extraordinary company team effort every time.

我的意思是，我們在那裡幾周、幾周、幾周地演奏這些循環、重複演奏，每次都感覺像是公司團隊的非凡努力。

And then, but it was built on two or three stories, and below the room was a real staircase that went into an airlock, and then these blast doors would open onto the gangway.

房間下面是一個真正的樓梯，通向一個氣閘，然後這些防爆門會打開，通向舷梯。

And early morning, and Aaron Moorhead said to me, I think in about 40 minutes, we're gonna be on you in the airlock, so have a think about what you feel you need to say.

清晨，亞倫-莫海德對我說，我想再過40分鐘 我們就會在氣閘裡看到你了 所以好好想想，你有什麼話要說？

And I was like, understood, sir.

我當時想，明白了，先生。

So I took myself.

於是，我把自己也帶走了。

Easy, easy task.

簡單、輕鬆的任務。

Wrapping up this whole thing.

結束整件事

We had a version of it in the script, but it was like, they knew it was gonna be significant for me, for the character.

我們在劇本里有一個版本，但他們知道這對我和這個角色都很重要。

It's the last thing he says.

這是他說的最後一句話。

And I went, I left the stage, and I went out onto the lot at Pinewood Studios in London, in Buckinghamshire, and I went for a little jog just around the lot.

我離開舞臺，來到位於倫敦白金漢郡的松林製片廠，繞著製片廠慢跑了一圈。

You know I love to run.

你知道我喜歡跑步。

You love to run as well.

你也喜歡跑步

It's where I do my best thinking.

這是我進行最佳思考的地方。

And I was listening to some film scores, one of which was actually the score from Thor by Patrick Doyle.

我當時正在聽一些電影配樂，其中之一其實是帕特里克-多伊爾（Patrick Doyle）為《雷神》所作的配樂。

And actually, I was just thinking, I became actually overtaken by the significance of it being the last thing I was gonna say, and the length of the journey, and how significant it's been for me in my life, and thinking of all the people that had helped me along the way, and people who'd created this character with me and stuff.

實際上，我只是在想，這是我要說的最後一句話，意義非凡，旅程漫長，對我的人生來說意義非凡，想到一路上幫助過我的所有人，想到和我一起創造這個角色的人，等等。

And it just, just the line came to me in a, just, you know, that's how creativity works, I guess.

就這樣，我突然想到了這句臺詞，我想，這就是創造力的作用吧。

Just, I was like, oh yeah.

只是，我當時想，哦，是的。

I know what I should say.

我知道我該說什麼。

And I went in, and I found Kevin Wright and Justin and Aaron, and I was like, I've got it, I think.

我走進去，找到了凱文-萊特、賈斯汀和亞倫，我想，我找到了。

And they went, okay.

然後他們就走了，好吧。

And they shut their eyes, and I said, it goes like this.

他們閉上眼睛，我說，是這樣的。

I know what I want.

我知道我想要什麼。

I know what kind of God I need to be for you, for all of us.

我知道為了你，為了我們大家，我需要成為怎樣的上帝。

And it's the line that Loki says to Odin at the end of Thor, and he is, it's a desperate plea for approval and validation.

這是《雷神》結尾處洛基對奧丁說的臺詞，他是在絕望地懇求認可和肯定。

It's the, a cry for help from a son who feels he doesn't belong.

這是一個覺得自己不屬於這個世界的兒子發出的求救信號。

And it doesn't work, and it's heartbreaking.

但這行不通，令人心碎。

And this time, it's, this Loki has lived through that moment, and understands something much deeper.

而這一次，這個洛基經歷了那一刻，理解了更深刻的東西。

And it just felt like a kind of, I actually understand, now I understand.

那感覺就像是，我真的明白了，現在我明白了。

Now I understand what I have to do.

現在我明白自己該怎麼做了。

It's not about me, it's about you.

這不是關於我，而是關於你。