Yeah. The coat.

是啊外套

The coat. We've got to steal a few.

大衣我們得偷幾件

Yeah, I know. That's...

我知道這...

The chambray outfit.

羊羔絨服裝

And I literally, I was like, oh, my God, I've got to get a turtleneck.

我當時真的想，天哪，我得買件高領毛衣。

I remember thinking, like,

我記得我在想

I have to get a turtleneck and a trench coat.

我得買一件高領毛衣和一件風衣。

Yeah.

是啊

Which is, like, a very short midwestern woman shouldn't.

這就像，一個很矮的中西部女人不應該這樣。

I'd like to see you rock that. I think that could be, yeah.

我倒想看看你能搖滾起來我覺得可以

And do you remember, because this wasn't exactly the most produced music video of all time.

你還記得嗎，因為這並不是有史以來製作最精良的音樂錄影帶。

No, basically, I turned up with a bunch of clothes in a bag.

不，基本上，我是帶著一包衣服來的。

I literally, you know... Oh, my God.

我真的，你知道...天啊

Yeah, they're all my clothes. It wasn't styled.

是啊，都是我的衣服沒有造型

It wasn't... That was an accident.

那不是...那是個意外

It wasn't, you know, premeditated or anything.

這不是，你知道，預謀或任何東西。

And there was a guy, actually, when we recorded, not that far from here, we recorded the video, and there was a guy doing nights, as we call it here, he was working through the night, yeah, and he just kept shouting out of his window, will you shut up?

實際上，我們錄製視頻的時候，有一個人就在離這裡不遠的地方，我們錄製視頻的時候，有一個人在做夜班，我們這裡叫夜班，他通宵達旦地工作，是的，他不停地對著窗外喊，你能不能閉嘴？

I was like, is this really meant to happen on your video?

我當時想，這真的會發生在你的視頻裡嗎？

So, it was kind of a bit unprepared, yeah.

所以，我有點措手不及。

But now, tragedy strikes, because that trench coat should be in some sort of Planet Hollywood or, you know, some sort of...

但現在，悲劇發生了，因為那件風衣應該在某個好萊塢星球，或者，你知道的，某個...

My closet. Your closet.

我的衣櫥你的衣櫥

On my back.

在我背上

LAUGHTER

大笑

Where is it? I actually, I did an outside broadcast in Northern Ireland back in the day, right in the beginning of all of that, and a bunch of kids, basically, as I was kind of trying to be on the radio, I kind of just pulled it off my back and it just drifted across a crowd of, like, a few hundred, maybe 1,000 people, and just drifted off into the sunset.

在哪裡？實際上，我當年在北愛爾蘭做過一次外部廣播，就在那一切開始的時候，一群孩子，基本上是，當我試圖在廣播中出現時，我就把它從背上拉下來，它就這樣飄過了幾百人，也許是1000人的人群，飄向了夕陽。

That should be a documentary.

這應該成為一部紀錄片。

LAUGHTER

大笑

That is such a good idea.

這真是個好主意。

That is a good idea.

這是個好主意。

Trademark.

商標。

Trademark.

商標。

Go right now, and you get those rights.

現在就去，你就能獲得這些權利。

But every now and again, I kind of see it coming back to me, because we were doing a gig not too long ago, and I saw this guy in a trench coat, and then, sure enough, as the gig got towards the end, and we hadn't played that song yet, he took it off, and it just kind of drifted across the crowd to me, so I had to put it on, kind of thing, so we just kind of relived the moment together, and I did the...

但時不時地，我又會看到它回到我身邊，因為不久前我們做了一場演出，我看到一個穿風衣的傢伙，然後，果然，當演出接近尾聲時，我們還沒有演奏那首歌，他脫下了風衣，風衣穿過人群飄到我身上，所以我不得不穿上它，就這樣，我們一起重溫了那一刻，我做了...

Was it the right size? That's awesome.

尺寸合適嗎？太棒了

It was a bit big, to be honest, but I styled it out, you know what I mean?

老實說，它有點大，但我把它做了造型，你明白我的意思嗎？

And we've talked about this before on the radio and everything, this phenomenon of the brick rolling.

我們之前在廣播中也談到過這個問題，就是 "滾磚 "現象。

Yeah, yeah, sure. And I wasn't going to bring it up, but while you were over there...

是啊，是啊，當然。我本來不想提的 但你在那邊的時候...

OK.

好的。

I didn't want to... Is that...?

我不想...那是......？

Do you want to talk about that or no? Yeah, of course.

你到底想不想說？當然想

I just was wondering if anyone else had ever gotten rickrolled.

我只是想知道有沒有人曾經被瑞克搖纏身。

Er... Yeah, that's an interesting point.

嗯......是啊，這個觀點很有意思。

These guys haven't, but... They hadn't.

這些人沒有，但是...他們沒有

And they didn't know what it was. I want to be rickrolled.

他們不知道那是什麼。我是真的想被瑞克搖耶

LAUGHTER

大笑

No, it is, it's...

不，它是，它是...

I'm just going to be honest.

我就實話實說吧。

I was like, er...

我當時想，呃...

LAUGHTER

大笑

See you later, Ben!

再見，本

LAUGHTER

大笑

No, it's an incredible thing.

不，這是一件不可思議的事情。

It's really... It's a very fun situation, but I don't know how you feel about it.

這真的...這種情況很有趣 但我不知道你是怎麼想的

No, I've been absolutely fine with it.

不，我完全沒問題。

We have a daughter and she's 26 years old now, and when that kind of started about ten years ago, she literally sat me down on the couch and said, did you realise it's got nothing to do with you? No!

我們有一個女兒，她今年 26 歲了。大約十年前，當這種情況開始出現時，她真的讓我坐在沙發上說："你意識到這與你無關嗎？沒有

And I... Yeah, and I kind of thought, she's absolutely right.

我...是的，我想，她說得很對

It doesn't. It's just a song somebody chose, and therefore to do this prank with, kind of thing.

沒有隻是有人選了一首歌，所以就用這首歌來搞惡作劇。

So, therefore, it... I don't own it anymore.

是以，它...我不再擁有它了

It's nothing to do with me. This is something else.

與我無關這是另一回事

It's stopped now, though. It's stopped. It doesn't happen anymore.

不過現在已經停止了。停止了再也不會發生了

It's stopped, but people keep doing things with that tune on the internet.

它已經停止了，但人們仍在互聯網上用這首曲子做著各種事情。

So, what happens, Emma, for people who don't know, you open an email...

那麼，會發生什麼，艾瑪，對於不知道的人來說，你打開一封電子郵件...

So, you open an email and there's a link to something, and it's like, oh, click this link, and then you click, and then, basically, Rick, a bunch of pop-ups come up, and his face comes up as well, and then it sings Never Going To Give You Up.

所以，你打開一封電子郵件，裡面有一個鏈接，就像 "哦，點擊這個鏈接"，然後你點擊，基本上，裡克就會出現一堆彈出窗口，他的臉也會出現，然後就會唱 "永遠不會放棄你"（Never Going To Give You Up）。

And then, until you restart your computer, it doesn't stop.

然後，直到你重啟電腦，它都不會停止。

LAUGHTER

大笑

And some people find that funny.

有些人覺得這很有趣。

LAUGHTER

大笑

It's pretty amazing.

太神奇了

I think it's the intention of never going to give you up.

我認為這是一種永遠不會放棄你的意圖。

Never, never going to stop until you turn off your computer and start it up again.

永遠、永遠不會停止，直到你關閉電腦並重新啟動。