Rumors are swirling on the big changes coming, and it's a button.

關於即將發生的重大變化的傳言甚囂塵上，而這只是一個按鈕。

It looks like we're getting a camera button on the side next to the power.

看來我們將在電源旁邊的一側設置一個拍照按鈕。

Okay, well, there is more than just a button.

好吧，不只是一個按鈕。

Rumors say the pro models might even have a better camera inside of them.

有傳言稱，專業機型甚至可能內置更好的攝像頭。

Yeah, big surprise, right?

是啊，大驚喜，對吧？

We have been doing this dance for 17 years. 17 years of iPhone updates, and we have the same story every year where we list these incremental improvements, and then we ask, oh, but is it worth upgrading this year?

這樣的舞蹈我們已經跳了 17 年。17 年來的 iPhone 更新，我們每年都有同樣的故事，我們列出這些漸進的改進，然後我們會問，哦，但今年值得升級嗎？

And the reviewers say, well, it's nice if you wanna get it, but you can wait a year.

評論家說，好吧，如果你想得到它，那很好，但你可以等一年。

It's not that big of a change, except for this year.

除了今年，變化並不大。

The story is different this time around, and not because of a little camera button, because of AI, Apple Intelligence.

這次的故事不同了，不是因為一個小小的相機按鈕，而是因為人工智能，蘋果智能。

If you want to be in the club of AI where you can send silly images and you wanna try out the new Siri, well, Apple is making it so you'll need one of the newest iPhones.

如果你想加入人工智能俱樂部，可以發送傻傻的圖片，還想試試新 Siri，那麼，蘋果正在讓你需要一部最新的 iPhone。

And that means this year, there will be a huge wave of customers looking to upgrade, much more so than usual.

這意味著，今年將有一大波客戶尋求升級，比往年要多得多。

So while we wait for the inevitable hunger for the new iPhone software, let's spend our one more thing this week getting hyped about the possible new hardware, and we'll go over what we expect to be changing in the design of the iPhone 16 and 16 Pro models.

是以，當我們在等待新 iPhone 軟件不可避免的飢餓感時，讓我們在本週再多做一件事，那就是對可能的新硬件充滿期待，我們將對 iPhone 16 和 16 Pro 機型的設計變化進行分析。

I'm Bridget Carey, and this is One More Thing.

我是布里奇特-凱里，這裡是《還有一件事》。

The iPhone 15 Pro models were the first to have a programmable action button that replaced the volume mute switch, and you can set that button to silence calls or turn on focus mode, turn on the camera, among other features.

iPhone 15 Pro 機型率先配備了可編程操作按鈕，取代了音量靜音開關，你可以將該按鈕設置為來電靜音或打開對焦模式、打開相機等功能。

Now, it seems other phones are gonna be getting this action button, and a whole new camera button is being added to the side with the power button.

現在，似乎其他手機也將獲得這個操作按鈕，而且在電源按鈕的一側還增加了一個全新的相機按鈕。

There's been a few reports, but most clearly, you can see this in a short video of a leaked phone case template posted on X by the handle Universe Ice.

有一些報道，但最明顯的是，你可以從 X 上發佈的一段洩露手機殼模板的短視頻中看到這一點，視頻的作者是 Universe Ice。

Now, if this is legit, because we don't know for sure yet, it could be what to expect for the iPhone 16 or 16 Plus.

現在，如果這是合法的，因為我們還不確定，這可能是 iPhone 16 或 16 Plus 的預期。

There is an action button by the volume buttons, and you also see a cutout for this rumored capture button.

在音量按鈕旁邊有一個操作按鈕，你還可以看到這個傳聞中的捕捉按鈕的切口。

Now, nothing's official, but it does line up with what we've been hearing from a few other leaks for a while now.

現在，一切都還不是官方消息，但它確實與我們從其他一些洩密者那裡聽到的消息相吻合。

Back in December, MacRumors shared some mock-ups that included talk of a new capture button on the iPhone 16.

早在 12 月，MacRumors 就分享了一些模擬圖，其中包括 iPhone 16 上的新捕捉按鈕。

And in March, Apple Insider posted some 3D-printed models from a leaker, suggesting the capture button would be on both the iPhone 16 and the 16 Pro models.

今年 3 月，Apple Insider 發佈了一位洩密者提供的 3D 打印模型，表明 iPhone 16 和 16 Pro 機型上都將配備捕捉鍵。

Bloomberg's Mark Gurman has said this capture button could record video, and a report from The Information says the capture button could let you zoom in and out by swiping left and right on the button, and you can get your subject in focus if you press lightly before you press down to shoot.

彭博社的馬克-古爾曼（Mark Gurman）說，這個捕捉按鈕可以錄製視頻，而 The Information 的一篇報道則說，捕捉按鈕可以讓你通過在按鈕上左右滑動來放大和縮小，如果你在按下拍攝按鈕之前輕輕按下，就可以讓拍攝對象對上焦距。

Now, what else do you notice from these case designs?

現在，你從這些案例設計中還注意到了什麼？

The iPhone 16 camera placement changed.

iPhone 16 的攝像頭位置發生了變化。

The current iPhone 15 has the two cameras on the back placed diagonally, but these iPhone 16 mock-ups have the two lenses vertically aligned.

目前的 iPhone 15 背面的兩個攝像頭呈對角線排列，而這些 iPhone 16 的模型則是兩個鏡頭垂直排列。

Why would they do that?

他們為什麼要這麼做？

Well, if you are taking spatial video for the Vision Pro, you're gonna need those cameras to be aligned side-by-side for your 3D home movies.

如果您要為 Vision Pro 拍攝空間視頻，您就需要將這些攝像頭並排對準，以便拍攝 3D 家庭電影。

Apple, I am sure, wants more people to make Vision Pro 3D video content on way more phones, not just for those with the top-of-the-line Pro and Pro Max models.

我相信，蘋果公司希望有更多的人在更多的手機上製作 Vision Pro 3D 視頻內容，而不僅僅是那些擁有頂級 Pro 和 Pro Max 機型的手機。

And let's get into that camera.

讓我們來看看那臺攝影機。

Right now, the best camera is on the iPhone 15 Pro Max because it has a five-times telephoto lens, but that extra zoom might make its way to both Pro models next year, instead of just the larger Macs.

目前，最好的相機是 iPhone 15 Pro Max，因為它擁有五倍的長焦鏡頭，但明年這種額外的變焦功能可能會出現在兩款 Pro 機型上，而不僅僅是較大的 Mac。

That's according to Apple analyst Ming-Chi Kuo.

蘋果分析師郭明池（Ming-Chi Kuo）如是說。

Apple may also have some new feature to help with lens flare.

蘋果公司還可能推出一些新功能，幫助解決鏡頭眩光問題。

A rumor out of Korea, discovered by Mac Rumors back in April, suggests that Apple could add some sort of anti-reflective coating to the camera to reduce lens flare and ghosting.

Mac Rumors 在 4 月份發現的一則來自韓國的傳言稱，蘋果可能會在攝像頭上添加某種抗反射塗層，以減少鏡頭眩光和鬼影。

This could be something for the Pro models, but sometimes it's hard to tell with these rumors if the thing being tested is gonna be for the iPhone 16 Pro now, or if it's for next year's iPhone 17 Pro.

這可能是為 Pro 機型準備的，但有時很難說清楚這些傳言所測試的是現在的 iPhone 16 Pro，還是明年的 iPhone 17 Pro。

What about the processors?

處理器呢？

Well, we have an A17 chip in the latest iPhone Pro models, but the word out now is that the iPhone 16 Pros are gonna get the next generation of chips, likely called A18.

我們最新的 iPhone Pro 機型採用的是 A17 芯片，但現在有消息稱，iPhone 16 Pro 將採用下一代芯片，可能稱為 A18。

But I wouldn't be surprised if the lower-end models got the A17 and the Pros got the A18.

但如果低端機型採用 A17 而專業機型採用 A18，我也不會感到驚訝。

The reason everything needs some kind of boost is to be able to run Apple Intelligence.

一切之所以需要某種提升，就是為了能夠運行蘋果智能系統。

Right now, you need an A17 chip to run Apple's generative AI and that means only the current 15 Pro models can do it, and probably all the new iPhones with better chips will also be able to use Apple's AI.

現在，你需要使用 A17 芯片來運行蘋果的生成式人工智能，這意味著只有當前的 15 Pro 型號可以做到這一點，而所有配備更好芯片的新款 iPhone 也可能能夠使用蘋果的人工智能。

That's why all the talk is about more people upgrading this year.

這就是為什麼大家都在談論今年會有更多人升級。

Investment firm Wedbush is saying, we are about to enter an iPhone 16 upgrade super cycle.

投資公司 Wedbush 說，我們即將進入 iPhone 16 升級的超級週期。

Apple Insider sheds light on this report saying that about 270 million iPhone users have not upgraded in over four years.

蘋果內幕》（Apple Insider）揭示了這一報道，稱大約有 2.7 億 iPhone 用戶在四年多的時間裡沒有升級。

That means you got a lot of folks thinking this could be the year to buy something new, whether that's a Pro model or not a Pro model, just as long as no customer feels left out from playing in the new AI sandbox.

這意味著，很多人都認為今年可能是購買新產品的一年，無論購買的是專業機型還是非專業機型，只要沒有客戶覺得自己被排除在新的人工智能沙盒之外就可以了。

I am one of those people who gets a little too excited about iPhone colors, even though I will always put a case on my iPhone.

我是那種對 iPhone 的顏色有點過於興奮的人，儘管我總是會給我的 iPhone 套上保護套。

And that said, it has been wild to me that Apple has not made its top-of-the-line Pro models in any sort of lively or fun colors.

話雖如此，但蘋果公司卻沒有為其頂級 Pro 機型提供任何活潑或有趣的顏色，這讓我感到很不可思議。

The normal iPhones get all the pop and pizzazz, but the professional iPhones must stay dark and dreary and oh so serious.

普通 iPhone 可以盡情展現流行和瀟灑，但專業 iPhone 卻必須保持陰暗、沉悶和嚴肅。

That could be changing.

這種情況可能會改變。

Back in May, Apple analyst Ming-Chi Kuo posted his prediction to X.

早在今年 5 月，蘋果分析師郭明池（Ming-Chi Kuo）就向 X 發佈了他的預測。

He says that the blue color of the iPhone 15 Pro would go away and be replaced with a rose color model.

他說，iPhone 15 Pro 的藍色將消失，取而代之的是玫瑰色機型。

Could Pro models finally get a pink color?

專業版機型最終會有粉色嗎？

Yes, Apple, please let this be true.

是的，蘋果，請讓這成為現實。

I have long said you could be a professional and still be pink.

我早就說過，你可以是一個專業人士，也可以是一個粉紅女郎。

I just hope it's real pink and not something muted.

我只希望它是真正的粉紅色，而不是什麼柔和的顏色。

On the topic of new iPhone buttons, there is one more, one more thing.

關於新的 iPhone 按鈕，還有一件事。

There's a rumor that all the new iPhone 16 models will be getting the action button to replace the mute switch.

有傳言稱，所有新款 iPhone 16 都將採用動作按鈕取代靜音開關。

Now, I've had the iPhone 15 Pro Max, so I've already been living with the action button and it's there.

現在，我已經有了 iPhone 15 Pro Max，所以我已經習慣了操作按鈕，它就在那裡。

I mean, sometimes I use it to silence, no big whoop, but my colleague Lisa Edachico thinks this is great and that it belongs on all the new iPhones because of how you can program it to do almost any shortcut you want.

我的同事麗莎-埃達奇科（Lisa Edachico）認為這個功能很棒，而且它屬於所有新款 iPhone，因為你可以通過編程讓它執行幾乎任何你想要的快捷操作。

And get this, she uses it to buy coffee.

她還用它來買咖啡。

Instead of going to her Dunkin' app and tapping around to order a coffee, her shortcut is set to pull up an order with her store and her payment info pre-saved.

她的快捷方式不再是進入 Dunkin' 應用程序點來點去點一杯咖啡，而是設置為拉出一個預先保存了她的商店和付款資訊的訂單。

So clearly I'm missing out and I started poking into the shortcuts app.

很明顯，我錯過了，於是我開始研究快捷方式應用程序。

I learned you can get creative with programming and you can set it to do different things depending on the time of day or your location.

我瞭解到，你可以創造性地編程，還可以根據一天中的不同時間或地點設置不同的功能。

Like maybe when you're home at night, it can turn off all your lights.

比如，當你晚上在家時，它可以關掉所有的燈。

Or it can be simple and just be a shortcut to open one thing like your favorite Apple Music Station.

或者，它可以很簡單，只是打開一件事的快捷方式，比如你最喜歡的 Apple Music Station。

So help me out, jump into the comments and share some of your ideas on what to do with this button besides mute.

所以幫幫我吧，在評論中分享一下你的想法，看看除了靜音之外，這個按鈕還能做些什麼。

Apple intelligence will be the big driver for a lot of sales of new iPhones, but we will have to wait to play around with it.

蘋果智能技術將成為新款 iPhone 大量銷售的主要驅動力，但我們還需要等待來玩轉它。

Folks are suggesting that maybe we're gonna see more in the fall, but let me know what rumored upgrades to the hardware have you most interested in the iPhone 16 or the 16 Pro.

有人說，也許我們會在秋季看到更多，但請告訴我，傳聞中的硬件升級讓你對 iPhone 16 或 16 Pro 最感興趣的是什麼。

Or maybe it's something I didn't mention.

也可能是我沒有提到的原因。

There has been talk that maybe some of the screens are gonna be a little larger or the bezels a little thinner.

有傳言說，有些螢幕可能會更大一些，或者邊框會更薄一些。

How much does size matter?

大小有多重要？

Maybe that's a topic for another episode.

也許這是下一集的主題。

I'll catch you next time for one more thing.

我下次再找你談一件事。

Thanks for watching.

感謝觀看。