Kia ora koutou and welcome to Museum in about 3 minutes.

Kia ora koutou，歡迎您在 3 分鐘內參觀博物館。

It is a game for 2-4 players, there is no solo mode, playing times around 20 minutes per player.

這是一款 2-4 人遊戲，沒有單人模式，每人遊戲時間約為 20 分鐘。

It's a moderately complex game.

這是一款中等複雜程度的遊戲。

Dateline 1900 and the great imperial powers are busy collecting the treasures of the world to house in their great museums.

時間軸 1900 年，帝國列強正忙於收集世界珍寶，並將其收藏在自己的大博物館中。

All over the world western archaeologists are uncovering relics and artifacts in far to bring them home to entertain an adoring public.

在世界各地，西方考古學家都在發掘文物和藝術品，以便將它們帶回家取悅崇拜他們的公眾。

You are the curator of one of these museums, riding the wave of growing public interest in the world.

您是其中一家博物館的館長，正乘著世界上公眾興趣日益濃厚的浪潮。

Can you build the greatest collection of relics in the world, or will public opinion turn against you, grinding you as nothing more than a tomb robber?

你能建造出世界上最偉大的文物收藏館嗎？還是輿論會反對你，將你詆譭為盜墓賊？

You win if you have the most points at the end of the game.

如果遊戲結束時積分最高，則獲勝。

The game ends a turn after one player passes 50 points.

一方得分超過 50 分後，遊戲結束一回合。

Points are earned from having collections of objects, completing secret goals and filling your museum, and you lose points due to negative public opinion.

收集物品、完成祕密目標和充實博物館都能獲得積分，而負面輿論則會讓你失去積分。

Competitive, only one player can have the most prestigious museum.

在競爭中，只有一名玩家能擁有最負盛名的博物館。

Drafting, each turn you will gain new objects from the board.

起草，每輪你都會從棋盤上獲得新的物件。

Set collection, objects earn more points when collected in sets.

成套收集，收集成套的物品可獲得更多積分。

Player turn, each turn is split into two main phases, the exploration phase and the action phase.

玩家回合，每個回合分為兩個主要階段，即探索階段和行動階段。

In the exploration phase you can get new objects to add to your hand.

在探索階段，您可以獲得新的物品添加到您的手牌中。

There are two objects for each region available, and the active player must select one to keep.

每個區域有兩個對象，主動玩家必須選擇一個保留。

Each other player can then select an object in turn or pass, and for each player that selected an object, the active player gets one prestige token.

然後，其他玩家可以依次選擇一件物品，也可以棄權，每選擇一件物品，主動玩家就會獲得一個聲望令牌。

Next comes the action phase, which is only for the active player.

接下來是行動階段，該階段只適用於活躍玩家。

The most common action to take is the furbish action, which allows you to add objects to your museum.

最常見的操作是 "加飾"（furbish）操作，它允許您將物品添加到博物館中。

Each object has a value shown in its top left corner.

每個對象的左上角都有一個值。

To put an object in your museum, you must discard cards of equal or greater value.

要把一件物品放進博物館，您必須丟棄價值相同或更高的牌。

You can also spend prestige.

您還可以花費聲望。

You can add as many objects to your collection as you can afford.

您可以根據自己的經濟能力為收藏增添儘可能多的物品。

You can also add cards to your museum from your discard, and other players can add cards from your discard to their museum by paying the cost to your discard and giving you one prestige.

您也可以將棄牌中的卡牌添加到自己的博物館中，其他玩家也可以將您棄牌中的卡牌添加到他們的博物館中，只需支付您棄牌的費用，並給予您一個聲望。

They can only do that on their action turn.

他們只能在行動回合中這樣做。

The other main action is to refill your hand from your discard pile to 7 cards.

另一個主要操作是從棄牌堆中將手牌補充到 7 張。

For each object you place in your museum, advance your score marker.

在博物館中每放置一件物品，您的分數標記就會前進一步。

When you pass one of these markers, collect the favour card.

當您通過其中一個標記時，請收集優惠卡。

They are cards you can play in your turn for powerful bonuses.

這些卡牌可以在你的回合中使用，以獲得強大的獎勵。

You can also recruit experts, paying their cost and adding them to your museum.

您還可以招募專家，支付他們的費用並將他們加入您的博物館。

And finally, you can arrange your collections.

最後，您可以安排您的收藏。

To score the most points, your collections need to be lined up well.

要獲得最高分，您的藏品必須排列整齊。

Here they are not, but if we move them around, the Celtic cards are all together.

這裡沒有，但如果我們把它們移動一下，凱爾特牌就會聚在一起。

The navigation domain cards are together, and the warfare cards are together, creating three distinct collections.

導航領域的卡片在一起，戰爭的卡片在一起，形成了三個不同的系列。

After you are done, replace the drafted cards, and if any are public opinion cards, add a public opinion marker to that region.

完成後，替換草擬的卡片，如果其中有民意卡，則在該區域添加一個民意標記。

Cards in your discard at the end of the game from this region will lose you points.

遊戲結束時，該區域的棄牌會讓你丟分。

And at the beginning of the first player's turn, draw a headline card and resolve its effects.

在第一位玩家的回合開始時，抽取一張標題卡並解決其效果。

Why would you like this game?

你為什麼會喜歡這款遊戲？

The core gameplay of Museum is really straightforward.

博物館》的核心玩法非常簡單。

Draft cards and build collections.

徵集卡片，建立收藏。

And that makes it a game that's really easy to teach, but it's also really satisfying to build a collection up, to snap up an object you need from someone else's discards, and there's a genuine sense of completion.

是以，這款遊戲非常容易上手，而且建立一個收藏、從別人的廢棄物中獲得自己需要的物品也非常令人滿意，有一種真正的完成感。

There's also a bit more interaction than some other set collection games due to the ability to go after people's discard piles.

與其他一些收集遊戲相比，這款遊戲的互動性也更強，因為它可以追逐別人的棄牌堆。

The collection goals give you a good stare from the start of the game, and the favour cards give the game a shake up from time to time.

從比賽一開始，收集的進球就會讓你目不轉睛地盯著，而優惠卡則會不時地給比賽帶來震撼。

The best thing about this game is the art.

這款遊戲最棒的地方在於它的藝術。

It's just stunning from top to bottom.

從上到下都令人驚歎。

This is one of my favourite games in terms of overall presentation.

就整體表現形式而言，這是我最喜歡的遊戲之一。

It's just wonderful.

真是太棒了。

However, the taking of cultural treasures, or taonga, from around the world into colonial powers museums is a troubling topic for many, so if you find that a sensitive topic, this game might not be for you.

不過，將世界各地的文化珍寶（或 taonga）帶入殖民國家博物館是一個令許多人感到不安的話題，所以如果你覺得這是一個敏感話題，這款遊戲可能不適合你。

And we also found some combinations of secret objectives were exceptionally powerful together.

我們還發現，一些祕密目標的組合在一起異常強大。

We ruled that you can't keep two objectives solely focused on the same civilisation.

我們規定，不能將兩個目標完全集中在同一個文明上。

You want to build a collection, but books are more your thing?

您想建立一個收藏館，但書籍更適合您？

Try Ex Libris.

試試 Ex Libris。

And if you like history and set collection, there's also Seven Wonders, Museum, and artwork in my personal collection.

如果你喜歡歷史和套裝收藏，還有七大奇蹟、博物館和我個人收藏的藝術品。

If you enjoyed this video, like it, subscribe to the channel, and support us on Patreon.

如果您喜歡這段視頻，請點贊、訂閱頻道並在 Patreon 上支持我們。