The angel is kissing his girlfriend!

天使正在親吻他的女友！

He's not an angel;

他不是天使

he's got a you-know-what.

他有一個你知道的東西。

Since when do you know so much about angels?

你什麼時候對天使這麼瞭解了？

He's the god of love, and he's called Cupid, or Eros.

他是愛神，被稱為丘比特或厄洛斯。

We learned that in school.

我們在學校學到了這一點。

It's Greek mythology.

這是希臘神話。

She can't seem to take her eyes off him.

她的視線似乎無法從他身上移開。

She's a mortal named Psyche, and Cupid's madly in love with her.

她是一個名叫賽琪的凡人，丘比特瘋狂地愛上了她。

But Venus, Cupid's mom, tried to put Psyche to sleep forever.

但丘比特的媽媽維納斯卻想讓賽琪永遠沉睡。

No!

不

Yes, she did.

是的，她做到了。

She was incredibly jealous that her son preferred Psyche.

她非常嫉妒自己的兒子喜歡 Psyche。

That's weird.

真奇怪

But Cupid gave Psyche a kiss, and it woke her up.

但丘比特給了賽琪一個吻，喚醒了她。

Hey, that's exactly the same as Sleeping Beauty!

嘿，這和《睡美人》一模一樣！

And the loser was Venus, huh?

失敗者是維納斯，對吧？

That's right, and then Zeus, king of the gods, made Psyche immortal.

沒錯，然後眾神之王宙斯讓普賽克長生不老。

But why are they both naked?

但為什麼他們都赤身裸體呢？

Because the Greeks liked to show how beautiful the body was, and the sculptor Canova felt the same way.

因為希臘人喜歡展示身體的美麗，雕塑家卡諾瓦也有同感。

They really look so much in love, don't they?

他們看起來真的很相愛，不是嗎？

You'll see!

你會看到的

You'll have a beautiful girlfriend when you grow up!

你長大後會有一個漂亮的女朋友！

You've got to be kidding!

開什麼玩笑？

I don't want anybody to see me naked! Psyche Awakened by Cupid's KissThe Louvre Museum, Paris

我不想讓任何人看到我的裸體！被丘比特之吻喚醒的賽琪》巴黎盧浮宮博物館