Chances are I'm wrong, but for about one out of every three of you.

我可能錯了，但你們每三個人中就有一個人錯了。

I just play your goddamn mind But one out of three not one out of ten How is that possible Oh First of all, no one would pick one or ten, right?

我只是在玩弄你那該死的心智 但三選一又不是十選一 這怎麼可能呢 首先，沒人會選一或十，對吧？

Like that just stupid picking on the ends and you didn't even specify one in ten are included, right?

就像你只是愚蠢地在兩端挑毛病，甚至沒有說明十分之一都包括在內，對嗎？

So people wouldn't want to mess with the rules or anything like it would be embarrassing to fuck up choosing the number one through ten What do you think people choose a number seven?

是以，人們不會想破壞規則或任何東西，就像選擇數字 1 到 10 會很尷尬一樣 你認為人們會選擇數字 7 嗎？

Well, I'm an Aquarius.

我是水瓶座的。

So three gives off bad vibes for me Yeah, five bro.

所以三對我來說是個壞兆頭 對，五兄弟

Like that's just midday.

好像那只是正午時分。

Yeah No cap.

是的，沒有上限。

Well, you see Pythagoras actually calculated even integers are more predictable two and four Feel a bit harmless if you will, you know back in my day And so there was Science has found that 33% of people will choose seven and yet no one could quite explain why Out of a seemingly random set of arbitrarily assigned values out of complete and utter meaninglessness and nothingness came Everything I mean think about it We live in a world with so much uncertainty with like climate change civil unrest The only thing on serve right now is what college you're going to miles It's really not that complicated go to a good college get a job and die And what's with all that one through ten shit you say every day?

畢達哥拉斯實際上計算出了偶數整數的可預測性 2和4 如果你願意的話，覺得有點無傷大雅、你知道，在我那個年代，科學發現有33%的人會選7 但沒人能解釋為什麼從一組看似隨機的任意分配的數值中 從完全徹底的無意義和虛無中產生了萬物 我是說，想想看，我們生活在一個充滿不確定性的世界裡 比如氣候變化、內亂

Yeah, what's with that?

是啊，那是怎麼回事？

Anyway?

無論如何？

Yeah, what's with that anyway?

是啊，這到底是怎麼回事？

I don't know.

我不知道。

I don't know anything.

我什麼都不知道。

Try to remember.

試著記住

Memories with you?

你的回憶？

With me.

和我一起

We're fucking graduating!

我們他媽的就要畢業了

Get the fuck down!

給我趴下

Oh my god!

我的天啊

What?

什麼？

No, no, I just...

不，不，我只是...

Right.

對

If we...

如果我們

Maybe.

也許吧

If we...

如果我們

Could?

可以嗎？

Yeah, absolutely.

是的，當然。

What?

什麼？

Totally could.

完全可以。

What are you... yeah, okay.

你是......是啊，好吧。

Well, I should probably get going.

我該走了

I just have so much work that I gotta do.

我還有很多工作要做。

Yeah, same.

是啊，一樣。

Cool.

酷斃了

But it was really nice conversing with you, Harper.

不過和你哈拉真的很愉快，哈珀。

Precisely.

正是如此。

Have a great night, Miles.

晚安，邁爾斯

You too.

你也是

You too.

你也是

All right.

好的

Wait, do you wanna kiss?

等等，你想接吻嗎？

No, no, no.

不，不，不

I was gonna, I was gonna, like, yeah, like obviously.

我本來要去，我本來要去， 像，是啊，像顯而易見的。

Door.

門。

Door.

門。

Door.

門。

Yeah.

是啊

Yeah, um, but obviously.

是啊 但很明顯

So, should we drive around some places?

那麼，我們要不要開車轉轉？

Let's do that.

讓我們開始吧。

Yeah, let's...

是啊，讓我們...

Okay.

好的

Seven.

7.

It was also the first time I encountered the pinnacle of existence.

這也是我第一次遇到存在的頂峰。

Death.

死亡。

Door.

門。

Why do you think that raccoon killed himself?

你認為那隻浣熊為什麼要自殺？

He didn't.

他沒有。

Animals don't do that.

動物不會這麼做。

But what if they have feelings, just like us?

但是，如果它們也像我們一樣有感情呢？

Maybe his wife died and he went through months of existential grief in rehab.

也許他的妻子死了，他在戒毒所裡經歷了幾個月的生存悲痛。

Where is all this coming from?

這一切從何而來？

Mom, did Uncle Fred kill himself?

媽媽，弗雷德叔叔自殺了嗎？

You'll never have control over what you learn.

你永遠無法控制你所學到的東西。

You'll never know the value of a moment until it becomes a memory.

在成為記憶之前，你永遠不會知道某一瞬間的價值。

Pick a number.

選一個數字。

One through ten.

一到十

Ten.

10.

Um...

嗯...

And now, you all are probably expecting a happy moral to the story.

現在，你們可能都在期待這個故事能有一個圓滿的寓意。

Or some kind of, but wait, there's more, ending.

或者是某種 "等等，還有更多 "的結局。

But there is none.

但是沒有。

There's no meaning to any of this.

這一切都毫無意義。

There's no meaning to any of your shitty follow your dreams valedictorian speeches or virtue signaling We live in a society Pinterest quotes and definitely there's no And definitely there's no meaning to my pretentious, nihilistic and edgy attempt at self-awareness for the sake of self-awareness.

我們生活在一個 "品特名言 "的社會里，我自命不凡、虛無主義、前衛的自我意識嘗試絕對沒有任何意義。

Will you remember me?

你會記得我嗎？

Of course.

當然。

I don't think I will.

我想我不會的。

Yeah, honestly, I don't think I will either.

老實說，我也不這麼認為。

No, like, I'll remember you.

不，我會記住你的。

But, like, for 50 years...

但是，50年來...

Like, we probably won't give a fuck about each other, let's be honest.

老實說，我們可能不會在乎對方。

Right, exactly.

沒錯，就是這樣。

Yeah.

是啊

I mean, maybe, though.

我是說，也許吧。

Yeah.

是啊

I'd like to think so.

我也這麼認為。

I'll be like, remember that Miles kid?

我會說，還記得那個叫邁爾斯的孩子嗎？

I really liked him.

我真的很喜歡他。

He was really cute.

他真的很可愛。

He had nice eyes.

他有一雙漂亮的眼睛。

I guess.

我猜也是。

It's a weird feeling.

這種感覺很奇怪。

It's a kind of fleeting feeling we've only really experienced once.

這種感覺稍縱即逝，我們只真正體驗過一次。

Like, we're not going to realize how good we had it until we're old and inevitably lose contact with each other.

就像，直到我們老去，不可避免地失去聯繫時，我們才會意識到我們的生活有多美好。

And then...

然後

And then remembering all of this will be painful.

然後，回憶起這一切將是痛苦的。

Do you think, then, that it would be better to remember or forget?

那麼，你認為是記住好呢，還是忘記好呢？

Yeah, me too.

是啊，我也是。

We begin tonight with New Mexico...

今晚我們從新墨西哥州開始...

It's strange.

真奇怪。

The worst day of decisions for protests...

抗議活動最糟糕的一天

There's so many random things happening in the world at once that don't feel like they make sense.

世界上同時發生了太多隨機的事情，感覺沒有任何意義。

Okay, now I'm going to ask you, what do you think the meaning of life is?

好了，現在我要問你，你認為生命的意義是什麼？

Just to have fun and don't care what anyone else thinks of you, at all.

只要開心就好，根本不在乎別人怎麼看你。

Just live in with the journey, the experience, and find some happiness there.

在旅途中，在經歷中，找到一些快樂。

Honestly, just do whatever the hell you want, because, I mean, in the end, none of this is going to matter.

老實說，你想做什麼就做什麼吧，因為，我是說，到最後，這些都不重要了。

And these people that you think care right now, they really don't.

而這些你認為現在關心的人，其實並不關心。

I guess to focus on yourself and do what you want to do and not waste time.

我想，要專注於自己，做自己想做的事，不要浪費時間。

To help people.

幫助他人

To do more good than bad.

要多做好事，而不是壞事。

So, how do you feel about the future right now?

那麼，你現在對未來有什麼看法？

The world's kind of uncertain at the moment.

現在的世界有點不確定。

Personally, kind of scared.

我個人有點害怕。

Not great.

不是很好。

I'm just kind of nervous about it.

我只是有點緊張。

It takes a lot of work to be honest.

說實話，這需要很多努力。

I don't know where I'm going to go to college, I don't know what I want to do with my life, and so I don't know where I'm going to go.

我不知道我要去哪裡上大學，我不知道我這輩子要做什麼，所以我不知道我要去哪裡。

It's just such an unexpected thing.

這真是一件意想不到的事情。

You can never know what's going to happen next.

你永遠不知道下一秒會發生什麼。

I don't think anyone really knows what's going on.

我想沒有人真正知道發生了什麼。

As a family man, I saw the meaning of happiness for all my family members.

作為一個有家室的人，我看到了所有家庭成員幸福的意義。

The future, the past, the present, it's all a gift.

未來、過去、現在，這一切都是禮物。

The future's really scary.

未來真的很可怕

I don't really feel confident.

我真的不自信。

Would I be here?

我會在這裡嗎？

I'd say sad.

我想說的是悲哀。

Only because there's a lot of things that I benefit from in this world that a lot of people don't benefit from.

只是因為在這個世界上，我受益的很多東西，很多人都沒有受益。

It's a surprise.

這是一個驚喜。

The world's biggest good is the monster, mostly.

世界上最大的好事，大多是怪物。

But we all try to find our seven to hold on to.

但我們都在努力尋找自己的七分堅持。

Love everyone that you can.

盡你所能去愛每一個人。

Just go find someone and infuse them with your love.

去找一個人，把你的愛注入他的內心。

You know, the people that you spend it with.

你知道，那些與你共度美好時光的人。

Just live life, and not just exist.

只要生活，而不僅僅是存在。

Just believe in it, and you never know what's going to happen.

只要相信它，你永遠不會知道會發生什麼。

Because existing is just waking up, going to work.

因為存在就是醒來，就是去工作。

We live and we die.

我們生，我們死。

That's what happens.

事情就是這樣。

You're going to do great things, man.

你會做大事的，夥計。

Seriously.

我說真的

I believe in you.

我相信你

Embrace it.

擁抱它。

Embrace every moment of it.

擁抱每一刻

You live in terror of not being misunderstood.

你生活在被誤解的恐懼中。

I'm always here.

我一直在這裡

Always.

總是這樣

And all of a sudden, in a moment of complete, absurd randomness...

突然，在一個完全荒謬的隨機時刻...

Smile!

笑一笑

Hug him!

抱抱他

Hug him!

抱抱他

Words.

字數

It's going to happen.

會發生的

There's clarity.

清晰明瞭。

Today, I have water coming.

今天，我有水來了。

Hey John, look at the camera.

嘿，約翰，看鏡頭。

No.

不