Good morning, Grinch.

早安，鬼靈精

Whoa!

哇哦

Panda, you all right, man?

熊貓，你沒事吧？

Yeah, I just slipped on some ice.

是啊，我只是在冰上滑了一跤。

The fridge leaking or something?

冰箱漏水還是怎麼了？

♪♪

♪♪

Oh, my gosh, brother!

哦，天哪，兄弟

Oh, man, he's frozen solid!

哦，天哪，他被凍僵了！

Something must have broken on the fridge.

一定是冰箱壞了。

I hear a heartbeat. Okay, he's still alive, but he's not gonna be able to breathe in there for long.

我聽到心跳了好吧，他還活著 但他在裡面呼吸不了多久了

We gotta get him out!

我們得把他救出來

Oh!

哦！

Grinch, Grinch, stop!

鬼靈精，鬼靈精，停下

It's no use. The ice is too hard.

沒用的。冰太硬了

We gotta figure out a way to melt him out with something hot.

我們得想辦法用熱的東西把他融化掉。

Hmm, something hot.

嗯，熱的東西。

♪♪

♪♪

Okay, I'm out of ideas.

好吧，我沒轍了。

Wait, I think I got it.

等等，我想我明白了。

Uh, I mean, he looks great, but I don't think this is working.

呃，我是說，他看起來很不錯，但我覺得這樣不行。

Maybe if we took him somewhere hot?

也許我們可以帶他去個熱的地方？

Huh?

啊？

Any minute.

隨時可能

Can I get some more soy sauce, please?

能再給我點醬油嗎？

Uh, I think he's actually starting to melt.

呃，我覺得他真的開始融化了。

Yep, just a few more hours of tubbin', and he'll...

是的，只要再泡幾個小時，他就...

Who let you in here?

誰讓你進來的？

Security, get in here now!

保全，快進來

Bring the bear mates!

帶上熊夥伴

Give it a little, little lap.

輕輕地，輕輕地轉一圈。

Give him a little right.

給他一點權利。

Okay, perfect.

好吧，完美。

Yeah.

是啊

Hope this works.

希望這能管用。

Three, two, one, ignition.

三、二、一，點火

Oh, man.

天啊

If that didn't work, I don't think anything will.

如果這都不管用，我想就沒什麼能管用了。

Eh, I can live with having an ice cube for a brother, I guess.

我想，有一個冰塊做弟弟，我也能接受。

I'll miss your cooking and sense of humor, but I'll still love you forever.

我會想念你的廚藝和幽默感，但我依然會永遠愛你。

You were always a nice guy.

你一直是個好人

I hope one day we can hang out again, bro.

我希望有一天我們能再一起玩，兄弟。

Oh.

哦。

Huh?

啊？

What's happening?

發生了什麼事？

Panda, don't you see?

熊貓，你還不明白嗎？

The warmth of our love is melting...

我們愛的溫暖正在融化

Aah!

啊

Aah!

啊

Ice bear had a weird dream.

冰熊做了一個奇怪的夢

Have to pee.

要尿尿