West and WandaVision.

West 和 WandaVision。

She now stars in Love and Death.

她現在主演《愛與死》。

I've been thinking about you a lot and it's really been bothering me and I'm not sure whether I want you to do anything about it or not.

我一直在想你，這真的讓我很困擾，我不知道我是否希望你為此做些什麼。

I'm very attracted to you.

我很喜歡你

I'm just tired of thinking about it so I wanted to tell you that.

我只是不想再想了，所以想告訴你。

Please welcome back to The Late Show, Elizabeth Olsen.

歡迎伊麗莎白-奧爾森回到《深夜秀》。

Hi.

你好。

It's so beautiful here.

這裡太美了

Is it pretty?

漂亮嗎？

Yeah.

是啊

Nice dome tonight too.

今晚的穹頂也不錯。

Nice dome.

漂亮的穹頂

It's really lovely to have you back.

你能回來真是太好了。

I don't know whether I waxed eloquently enough the last time you were here about what a fan

我不知道上次你來的時候，我是否滔滔不絕地向你介紹了什麼是 "粉絲"。

I am of your talent and your performances but also the last time you were here we hadn't seen WandaVision yet.

我很欣賞你的才華和表演，但你上次來的時候，我們還沒有看到 WandaVision。

No, it's a long time ago.

不，那是很久以前的事了。

What an extraordinary show that was.

這真是一場非同尋常的演出。

I know you've done a lot of Marvel stuff and there have been a lot of these Marvel shows but that was the one that really broke form in a very interesting way and has such a beautiful and satisfying and heartbreaking emotional journey for your character and of course for

我知道你拍過很多漫威的作品，也有很多漫威的劇集，但這是一部真正以非常有趣的方式打破形式的劇集，對你的角色來說，有一個如此美麗、令人滿意和心碎的情感歷程，當然對

Vision as well.

願景也是如此。

Did you know when you were making it that you were part of something sort of genre breaking?

在製作這部影片時，你是否意識到自己參與了某種類型的突破？

We just felt like Paul kept calling us like the forgotten cousin to the Marvel universe.

我們只是覺得保羅一直把我們稱作漫威宇宙中被遺忘的表親。

He just felt like we were some annoying cousin that people just like threw in the corner and we had like I think Anthony Mackie and Sebastian Stan were traveling all over the world and like blowing things up and Paul and I were just like doing sitcom acting in a corner and obviously our amazing cast and crew but we loved what we were doing.

他覺得我們就像一個被人扔在角落裡的討厭的表弟，我想安東尼-麥基和塞巴斯蒂安-斯坦在世界各地旅行，喜歡炸東西，而保羅和我就像在角落裡演情景喜劇。

We had so much fun doing it but we were we really felt like it was either gonna it might it might potentially ruin us all but I think that's the stuff that feels the most fun to make is when you feel like you could fail at any second.

我們做得很開心，但我們真的覺得，要不就會失敗，要不就會毀了我們所有人，但我覺得，當你覺得自己隨時可能失敗的時候，才是最有趣的。

Well the superpower of that show to me was your ability to approach grief in a way that was beautiful and heroic in some ways.

對我來說，那部劇的超能力在於，你能以一種既美麗又英勇的方式來處理悲傷。

Yeah the writing was really beautiful and I think it touched on the way we grieve touched on so many levels beyond it just being an emotional journey but then it became this huge set piece.

是的，寫得真的很美，我覺得它觸及了我們悲傷的方式，觸及了很多層面，不僅僅是一次情感之旅，而是成為了一個巨大的場景。

It was literally part of the fabric of all of our sets so I think it was written really beautifully and directed beautifully.

這簡直就是我們所有佈景的一部分，所以我覺得它寫得非常好，導演也非常棒。

The last time you were here you had just done some of your first real Avengers stunts and you said you said that when you did the wire stunts when you got pulled up it was a problem they had to do too many takes because you couldn't stop laughing when they would hoist you up on the wire.

上次你來的時候，你剛剛完成了你第一次真正意義上的復仇者特技表演，你說當你做鋼絲特技表演的時候，當你被拉上去的時候，他們不得不拍太多的鏡頭，因為當他們把你吊到鋼絲上的時候，你會忍不住大笑。

Yes yes well because your stomach leaves you.

是啊是啊，因為你的胃離開了你。

It's like I guess the joy people get on roller coasters which I don't get but people love that feeling.

這就像我猜人們在雲霄飛車上獲得的快樂，我不明白，但人們喜歡這種感覺。

Yes and have you recovered?

是的，你恢復了嗎？

I mean have you've done three Marvel movies since then?

我的意思是，從那時起你已經拍了三部漫威電影？

I've done so many Marvel movies.

我拍過很多漫威電影。

We know of three.

我們知道有三個。

We know of three movies you've done.

我們知道你拍過三部電影。

Yeah I think so.

是的，我想是的。

Did you have you gotten better at it?

你在這方面有進步嗎？

Have you gotten better at the wire work?

你的電線工作做得更好了嗎？

Have you recovered from your your giddiness?

你從眩暈中恢復過來了嗎？

I've definitely recovered from my giddiness sometimes I'm just like okay how many more of these do you want?

我肯定已經從眩暈中恢復過來了，有時候我就想，好吧，你還想要多少個？

I can do this all day kind of thing.

我可以整天做這種事。

But sometimes I get a little freaked out.

但有時我也會有點害怕。

There was one in Doctor Strange the Multiverse of Madness where I had to be dropped from 30 feet up and and land and they wanted to drop me pretty quickly so that it looked like it had an impact but it kept landing like Peter Pan like kind of like fencing and I was like there's I was like just use the double this is so ridiculous like there's a double for a reason this is like face replace they do it all the time and they used it and in the movie I used you yeah and I look like Peter Pan I look like I'm fencing it's ridiculous and we've had so much technology grow through these movies and they just chose to really use me for every stunt in that movie and I didn't understand.

有一次在《奇異博士之瘋狂多元宇宙》裡 我必須從30英尺高的地方掉下來 然後落地 他們想讓我掉得快一點 這樣看起來才有衝擊力有替身是有原因的，這就像臉部替換，他們總是這樣做，他們用了它，在電影中，我用了你，是的，我看起來像小飛俠，我看起來像我在擊劍，這是荒謬的，我們已經有了這麼多的技術發展，通過這些電影，他們只是選擇真正使用我的每一個特技在那部電影中，我不明白。

You did every stunt?

每個特技都是你做的？

I didn't do all of them but I did most of them which is a waste of everyone's time because a stunt double does it so much better seriously but I would yeah I do you remember the ending of Witches of Eastwick with Jack Nicholson covered in feathers yeah so I was just waiting for that moment I was wet I was covered in oil I was covered in blood constantly and

我沒有做所有的，但我做了大部分 這是在浪費每個人的時間 因為特技替身做得更好 說真的，但我會的，是的，我做的 你還記得《東邪西毒》的結局嗎？ 傑克-尼科爾森滿身羽毛 是的，所以我只是在等待那一刻 我渾身溼透，滿身是油，滿身是血，不斷地

I was like at what point are we just going to blow feathers on me because this is getting ridiculous.

我當時就想，我們什麼時候才能把羽毛吹到我身上，因為這越來越荒唐了。

Is it challenging to have those emotional moments when the person you're talking to is a face covered with little white dots?

當與您交談的人是一張佈滿小白點的臉時，是否會讓您產生激動的情緒？

Yeah sure.

是的，當然。

So the CGI can track them.

這樣 CGI 就能追蹤到他們。

Or purple or covered in glitter that's Paul Bettany all the time is just purple and covered in glitter with dots on his face.

保羅-貝坦尼（Paul Bettany）一直都是紫色的，渾身閃閃發光，臉上還有小點。

Why glitter?

為什麼要閃光？

Vision doesn't glitter.

願景不會熠熠生輝。

He does it's I don't know why his last airbrush layer on his face is glitter.

我不知道為什麼他臉上最後一層噴的是閃粉。

That's just for Paul.

這只是為了保羅。

It really is.

確實如此。

He just wants to feel pretty.

他只是想覺得自己漂亮。

I agree with that.

我同意這一點。

A man can feel pretty too.

男人也可以覺得自己很漂亮。

We have to take a quick break but we'll be right back with more Elizabeth Olsen everybody stick around.

我們要稍作休息，但馬上會為大家帶來伊麗莎白-奧爾森的報道，請大家繼續收看。

We'll be right back.

我們馬上回來