Yeah, definitely.

是的，當然。

I don't know why the lights are on.

我不知道燈為什麼亮著。

It's not lighting up.

沒亮

Wait, they're not really going to be able to see us.

等等，他們真的看不到我們。

Oh, night vision.

哦，夜視儀

Check it out, bros.

看看吧，兄弟們

It's like that Paris Hilton video.

就像帕麗斯-希爾頓（Paris Hilton）的視頻一樣。

Yeah, I watched that.

是的，我看了。

I'm not going to lie.

我不想撒謊。

That's fucked up.

真是一團糟。

It's tormented.

它飽受折磨。

Oh, ooh.

哦，哦

Are you going to explore everywhere?

你打算到處探險嗎？

Or do you want us to let you know specifically?

或者您希望我們特別通知您？

There it goes.

這就對了。

There goes the cup.

杯子不見了

It's dancing.

這是舞蹈。

The cup is dancing.

杯子在跳舞

Dude, that's awesome.

夥計，這太棒了。

Drink some.

喝一點

She does not have AIDS.

她沒有艾滋病。

That's not what AIDS looks like.

艾滋病不是這樣的

And if she spits on you, you're not going to get AIDS either.

如果她朝你吐口水，你也不會得艾滋病。

Just 25 years in prison.

只坐了 25 年牢。

Seven days.

七天

Yes?

什麼事？

Kurosawa speaking?

你是說黑澤明？

Miku?

米庫？

Let me out!

讓我出去

Let me out!

讓我出去

Let me out!

讓我出去

Holy shit.

我的媽呀

That's creepy.

真讓人毛骨悚然。

Let her out, I guess.

讓她出來吧

Who was that?

他是誰？

Someone I've got to let out.

我得放一個人出來

What is that on the counter?

櫃檯上是什麼？

Oh my god.

我的天啊

Holy shit.

我的媽呀

The bitch is calling back!

那婊子又打來了

What is that on the counter?

櫃檯上是什麼？

You didn't let her out.

你沒讓她出來

You didn't let her out.

你沒讓她出來

Hello?

喂？

This is Zamacora.

這裡是扎馬科拉

Let me out!

讓我出去

Let me out!

讓我出去

Let me out!

讓我出去

Let me out!

讓我出去

Holy shit.

我的媽呀

Is that on the phone or is that in the house?

是在電話裡還是在家裡？

That's Aaron.

那是亞倫。

What do you mean?

什麼意思？

Oh, you mean in the game.

哦，你是說在遊戲裡。

You didn't hear it again?

你沒再聽到嗎？

Is the voice coming from the phone or somewhere else in that house?

聲音是來自電話還是房子的其他地方？

Or is it coming from our house?

還是從我們家傳來的？

Or our apartment?

還是我們的公寓？

We don't know.

我們不知道。

Oh my god.

我的天啊

What?

什麼？

What?

什麼？

It got all static even when I walked in here.

就連我走進來的時候，它都是靜止的。

Dude, I don't want to fucking do this.

老兄，我他媽的不想這樣做。

You have to, bro.

你必須這麼做，兄弟

You played through the house!

你在房子裡演奏

Oh my god!

我的天啊

Son of a bitch!

狗孃養的

And we're back to foot fetishes.

我們又回到戀足癖上來了。

God damn it.

該死的

Remember the last time you took a picture of a ghost?

還記得你上次給鬼魂拍照是什麼時候嗎？

Go in there.

進去吧

See what's up.

看看發生了什麼。

Oh my god!

我的天啊

Fucking gold!

真他媽是金子

Fucking shit!

操他媽的

Son of a bitch!

狗孃養的

Oh shit!

哦，該死

Oh god.

哦，上帝啊

Take a picture!

拍張照片

Okay, your house is getting creepier.

好吧，你的房子越來越恐怖了

Move.

移動。

There's some crazy activity going on in this house.

這房子裡發生了一些瘋狂的事情。

Go to the bathroom.

去洗手間

Oh god, oh god, oh god.

天啊，天啊，天啊

Oh my god!

我的天啊

There's blood on the mirror.

鏡子上有血跡

Grab the oil.

拿油

Oil down your boobies.

用油塗抹胸部

Oil down your body.

給身體塗油

So when the ghost tries to grab you...

是以，當幽靈試圖抓住你時...

Oh my god!

我的天啊

I can see my face reflected in the mirror above the wash basin.

我可以從洗臉盆上方的鏡子裡看到自己的臉。

Oh, and there's blood all over the mirror too.

哦，鏡子上也都是血。

Why is she not freaking out about that?

她為什麼不為此感到恐慌？

Oh my god!

我的天啊

Oh my god!

我的天啊

What the fuck?

搞什麼鬼？

What the fuck was that?

那他媽的是什麼？

Quit pausing!

不要停頓

Quit pausing!

不要停頓

She's crawling up.

她爬上來了

You paused too much.

你停頓得太多了。

You paused too much.

你停頓得太多了。

Oh my god!

我的天啊

The bitch is in the...

這婊子在...

Turn around.

轉身

Watch.

觀看。

What the fucking shit was that?

那是什麼鬼東西？

I thought they were like roaches.

我還以為它們像蟑螂一樣。

And then freaking all of a sudden...

然後突然就......

Fucking shit!

操他媽的

I think David was spotted.

我想大衛被發現了。

I kind of want to reload and go do that again.

我有點想重新裝彈，再來一次。

They need to...

他們需要...

Reload.

重新加載。

Reload.

重新加載。

Take away the pausing.

取消暫停。

Oh shit.

哦，該死

Because I want to see that again and not panic and piss out that time.

因為我想再看一遍，而不是驚慌失措，尿褲子。

You're reloading?

你在裝彈藥？

When's the last time you...

你上一次...

Crawl into space.

爬進空間

Crawl.

爬行

Baby.

寶貝

This bitch is crazy.

這婊子瘋了

She's going to squeeze through, man.

她會擠過去的 夥計

This bitch is absolutely...

這個婊子絕對...

Oh my god.

我的天啊

Can you still use your camera in this mode?

您還能在這種模式下使用相機嗎？

Yes.

是的。

Oh shit.

哦，該死

Son of a...

兒子的...

Oh shit.

哦，該死

What a bag of dicks, man.

真是個混蛋

This is horrible.

這太可怕了。

Something scary is going to happen even when it never actually does.

可怕的事情即將發生，即使它從未真正發生過。

Oh.

哦。

What the fuck was that?

那他媽的是什麼？

Just play.

玩吧

What was that noise?

那是什麼聲音？

Oh my god.

我的天啊

This is the creepiest shit.

這是最令人毛骨悚然的狗屎。

Watch that ghost from the house pop out.

看著房子裡的鬼魂跳出來

Dude.

哥們兒

Oh, fucking balls.

哦，他媽的球。

What's Brad doing?

布拉德在幹什麼？

Wait, what's going on?

等等，怎麼回事？

There's a ghost battle going on.

有一場幽靈之戰正在進行。

Fucking...

他媽的...

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Ah!

啊！

He fucking...

他他媽的...

He fucking ran out of the room.

他他媽的跑出了房間。

He fucking ran out...

他他媽的跑出去了...

He ran out of the fucking room.

他跑出了那個該死的房間

Find it.

找到它

Find it.

找到它

Oh my god.

我的天啊

I'm okay.

我沒事

I can't play this shit.

我不能玩這個狗屎。

I don't...

我不...

I can't move.

我動不了了

I can't stay.

我不能留下來。

Just fight her.

和她戰鬥吧

Come on.

來吧

You can beat her.

你能打敗她

Go.

去吧

We got this.

我們得到了這個。

We got this.

我們得到了這個。

Wow, we got this.

哇，我們得到了這個。

Oh my fucking god.

我的天啊

Woo!

Woo！

Woo!

Woo！

Oh my god!

我的天啊

Ah!

啊！

Ah!

啊！

What the balls...

什麼球...

Ah!

啊！

Oh my god.

我的天啊

What the hell is going on?

這到底是怎麼回事？

I don't know.

我不知道。

It's the long arm bitch.

是長臂婊子。

Did you read that tutorial thing?

你讀過那本教程嗎？

It's the long arm bitch.

是長臂婊子。

Did you read that tutorial thing?

你讀過那本教程嗎？

No.

不

Wait, was that an actual attack?

等等，那是真的襲擊嗎？

Your life is going down.

你的生命正在消逝。

Or something.

什麼的

What's going down?

怎麼了？

Oh my god!

我的天啊

What the fuck?

搞什麼鬼？

This is the scariest shit I've ever seen in my life.

這是我這輩子見過的最可怕的東西。

I'm fucking done.

我他媽受夠了

Go.

去吧

Go.

去吧

I can't do this.

我做不到

You have to beat it!

你必須打敗它！

She's not that hard.

她沒那麼難。

The showgirls thought she's not that hard.

表演女郎們認為她沒那麼難。

It's the scariest bitch I've ever seen in my life.

這是我這輩子見過的最可怕的婊子。

Use a power-up.

使用啟動器。

Oh, she put on makeup for you.

哦，她為你化妝了

She loves you.

她愛你

Oh, look at this bitch.

哦，看看這個婊子。

What is she supposed to be doing here?

她應該在這裡做什麼？

She's raping me.

她在強姦我

What's with your life?

你的生活怎麼了？

It's going down.

它在下降。

Yeah, you like that, whore?

是啊，你喜歡嗎，妓女？

Come back here.

回來

Ah!

啊！

Oh my god!

我的天啊

What the fuck?

搞什麼鬼？

You keep doing that for me, you son of a bitch!

你繼續為我這樣做，你這個狗孃養的！

Wait, what is he doing wrong?

等等，他做錯了什麼？

What is he doing wrong?

他做錯了什麼？

She's paralyzing you.

她在麻痺你

Back up and shoot her.

後退，開槍射她

Back up where?

備份在哪裡？

Oh, I got that bitch!

哦，我抓到那個婊子了

I got that bitch!

我得到了那個婊子！

You see that?

看到了嗎？

Oh, I got her twice!

哦，我抓到她兩次了

Fuck you, whore!

去你媽的，婊子

Fuck you!

去你媽的

Oh, you killed her.

你殺了她

Alright.

好吧。

I'm done for the night.

我今晚不玩了

You should have let her come out.

你應該讓她出來

Okay, I'm not doing it.

好吧，我不幹。

I'm not doing it.

我不幹

I'm not doing it.

我不幹

I'm not doing it.

我不幹

I give up.

我放棄了。

I'm not going to play it.

我不玩了。

Brad, please do it.

布拉德，求你了

Please.

請。

Get through it.

度過難關

Please.

請。

It's going to be important.

這將非常重要。

Brad, why can't you do it?

布拉德，你為什麼做不到？

Just get through it.

熬過去就好了。

I can't.

我做不到

I don't understand the PS2 controller.

我不懂 PS2 控制器。

I've only played on the Xbox.

我只在 Xbox 上玩過。

It's a bullshit excuse.

這是一個狗屁藉口。

She's going to be here again?

她還會來嗎？

She's kind of hot.

她還挺性感的。

She's kind of hot.

她還挺性感的。

Did you see she, halfway through the fight last time, she put on makeup?

你看到她上次打到一半的時候化了妝嗎？

She did.

她做到了。

Here she comes.

她來了

Here she comes.

她來了

Oh my god, here she comes!

天哪，她來了

Fucking whore!

該死的婊子

Fucking whore!

該死的婊子

Oh my god.

我的天啊

She's kind of...

她有點...

Be calm.

要冷靜。

What is...

什麼是...

Who thought of this, bitch?

這是誰想出來的，賤人？

Who thought it would be a good idea to put this whore in this fucking game?

是誰想出好主意，讓這個妓女參加這個該死的遊戲？

Who thought of this shit?

是誰想出這個鬼主意的？

Whoever did shit my ass.

不管是誰幹的，我都不爽

Get off me, you dildo.

放開我，你這個假陽具

I got some good music for you.

我為你準備了一些好音樂

God damn, I missed again!

該死的，我又失手了！

Oh my god, she's, like, in me.

哦，我的天哪，她就像，在我裡面。

Dude.

哥們兒

Stop it, you son of a bitch!

別鬧了，你這狗孃養的！

Fucking asshole!

該死的混蛋

You fucking asshole!

你個混蛋

Oh my god.

我的天啊

Oh my god.

我的天啊

Oh! Oh!

哦！

What the...

什麼...

What the fuck are you doing with my...

你他媽拿我的...

...this?

......這個？

That's hot, I like it.

真性感，我喜歡

Why is she still there?

她為什麼還在那裡？

Did you have to walk up to her?

你必須走到她面前嗎？

Oh my god, she's...

哦，我的上帝，她是...

Oh, fuck!

媽的