You know, like status and popularity.

比如地位和知名度。

I'm sorry, who are you again?

對不起，你是誰？

Brandy Harrington?

布蘭迪-哈靈頓？

Of the Florida Harringtons?

佛羅里達哈林頓一家？

Remember Lola introduced us this morning?

還記得蘿拉今天早上給我們做的介紹嗎？

Oh, right.

哦，對了。

Weren't you hanging around that really annoying bunny?

你不是和那隻討厭的兔子在一起嗎？

Me?

我？

Oh no, I hardly know that guy.

哦，不，我幾乎不認識那傢伙。

Brandy!

白蘭地

Hey, Brandy!

嘿，白朗蒂

What's shaking, bacon?

什麼在顫抖？

I hardly know him.

我幾乎不認識他。

Huh.

咦？

Did she pretend she didn't know me?

她是不是假裝不認識我？

Ha!

哈

I cannot tell you how often that happens.

我無法告訴你這種情況有多頻繁。

Mark, don't let her fool you.

馬克，別被她騙了。

We're best friends.

我們是最好的朋友

Roommates.

室友

Compadres.

夥伴們

Amigos.

朋友們

Piece of the pod.

豆莢的一部分

So, you want to hang out or something?

所以，你想掛出什麼？

We could go to the clearing.

我們可以去空地

Listen, Brittany, Brandy, whatever.

聽著，布列塔尼，白蘭地，什麼的。

Everybody knows that everyone who's anywhere near you is a jerk.

每個人都知道，你身邊的每個人都是混蛋。

You're a jerk.

你是個混蛋

You're a jerk.

你是個混蛋

You're a jerk.

你是個混蛋

You're a jerk.

你是個混蛋

You're a jerk.

你是個混蛋

You're a jerk.

你是個混蛋

You're a jerk.

你是個混蛋

You're a jerk.

你是個混蛋

You're a jerk.

你是個混蛋

You're a jerk.

你是個混蛋

You're a jerk.

你是個混蛋

You're a jerk.

你是個混蛋

This is a girls-only party, and I'm not invited.

這是女生專屬派對，我沒被邀請。

Ooh, that is an unfortunate turn of events, when we are divided along gender lines.

哦，這真是個不幸的轉捩點，因為我們在性別上存在分歧。

Ed!

Ed！

You're a genius!

你真是個天才！

Oh, I am?

哦，是嗎？

Yes!

是的！

Because, correct me if I am wrong, you are suggesting that we have our own party, right?

因為，如果我說錯了，請糾正我，你是在建議我們建立自己的政黨，對嗎？

A male counterpart, if you will.

可以說是男性的對應物。

To the girls' party!

去女孩們的派對

Well, strictly between you and me, I don't, uh, recall.

好吧，嚴格來說是我倆之間的事，我不記得了。

Oh, it's gonna be great, Ed!

一定會很棒的 埃德

Who can resist two hip party animals like us?

誰能抵擋住我們這兩個時髦的派對動物呢？

Go!

去吧

Run!

運行！

Run!

運行！

I said, may I please speak...

我說，我可以說......

...with you?

......和你？

Oh, thank goodness.

謝天謝地

I'm so glad you're home.

真高興你回家了。

Confounded machine.

令人困惑的機器

You never know when it's gonna up and blow.

你永遠不知道它什麼時候會爆炸。

Yes.

是的。

I don't suppose you would remember me.

我想你應該不記得我了。

Yes, you're Mrs. Brisby.

是的 你是布里斯比夫人

And I'm sorry about your husband's death.

對於你丈夫的死，我感到很遺憾。

Now, if you'll excuse me.

恕我失陪

Mr. Ages!

歲月先生

Great Jupiter woman, what do you want?

偉大的木星女人，你想要什麼？

Mr. Ages, I know you don't like visitors, but this is an emergency.

阿格斯先生 我知道你不喜歡訪客 但這是緊急情況

Please.

請。

Please.

請。

Ma...

馬...

Madam, that is an emergency.

女士，這是緊急情況。

Oh, Mr. Ages, my son Timothy is so sick.

哦 Ages先生 我兒子Timothy病得很重

Timmy?

提米？

The one with the spider bite?

被蜘蛛咬的那個？

We'll just give him some pips.

我們就給他一些點數。

No!

不

No, he's...

不，他...

That way?

那邊？

That way?

那邊？

Yes!

是的！

Thanks!

謝謝！

Come on, Elly!

來吧 Elly

Signs.

標誌

Oh, signs.

哦，徵兆。

I love putting up signs.

我喜歡張貼標語。

Ah, Zooter and Elly Van.

啊，Zooter 和 Elly Van。

There you are.

給你

Hi, Bongo.

嗨，邦戈

Hey.

嘿。

What's that dusty old box in the dirt?

土裡那個佈滿灰塵的舊盒子是什麼？

Oh, that.

哦，那個

That's a dusty old box I found in the dirt.

這是我在泥土裡撿到的一個塵封已久的舊盒子。

Is there something inside the box?

盒子裡有什麼東西嗎？

Don't know.

不知道。

That's why I sent for you.

這就是我找你來的原因

I can't seem to get the thing open.

我好像打不開那東西。

I believe this calls for some Elly Van super strength.

我相信，這需要一些埃利-範的超級力量。

Let me try.

讓我試試。

There.

在那兒

What is it?

是什麼？

Looks like a very old map.

看起來是一張非常古老的地圖。

Of Jungle Junction.

叢林交界處

This place is kind of creepy, though.

不過，這地方還真讓人毛骨悚然。

Heartless?

無情？

I don't know, Sora.

我不知道 索拉

I get the feeling they might live here.

我感覺他們可能住在這裡。

Don't mind us.

別管我們。

Just passing through a little bit of trouble.

只是經過一點小麻煩。

Yeah, that's right.

是的，沒錯。

Don't be silly.

別傻了。

We'd love you to stick around for lunch.

我們希望您能留下來共進午餐。

Um, we didn't bring anything to eat.

嗯，我們沒帶吃的。

That's not going to be a problem.

這不是問題。

Gorsh, Sora.

戈什，索拉

I think we're the lunch.

我覺得我們就是午餐。

Going somewhere?

去哪兒？

What were you thinking about?

你在想什麼？

Let me guess.

讓我猜猜

The past, right?

過去，對嗎？

Hakuna Matata!

哈庫拉瑪塔塔