Name: 蒂姆-羅賓斯和摩根-弗里曼回顧《肖申克的救贖》30 週年 | TCMFF 2024 (Tim Robbins and Morgan Freeman reflect on 30 years of THE SHAWSHANK REDEMPTION | TCMFF 2024)
Uploaded: 2024-06-20T17:11:41.000Z
Duration: 17 min 33 s

過去簡單式

They've been waiting for you, haven't you?

to 不定詞

I was very heartened to learn that the two of you had breakfast this morning.

得知你們倆今天早上一起吃了早餐，我感到非常欣慰。

When is the last time you two saw each other?

Well I came to a play of his in Venice at his theater.

我在威尼斯他的劇院看過他的一齣戲。

You can't say anything disparaging about him.

I've always wondered, what do you say when you don't love the person's show?

我一直在想，當你不喜歡對方的節目時，你會怎麼說？

I think I've said that's really interesting before.

我想我以前說過，這真的很有趣。

Now let's take a little bit of a stroll down memory lane with the Shawshank Redemption.

現在，讓我們一起回顧一下《肖申克的救贖》（Shawshank Redemption）。

Morgan, I'd be curious to hear if you have a memory of the first time you read it.

摩根，我很想知道你是否還記得第一次讀這本書的情景。

I vaguely do remember the first time that I read it.

我依稀記得第一次讀這本書的情景。

And a note said that my part was going to be read.

還有一張紙條說，我的部分將被宣讀。

And then I had an interview at Castle Rock with all of the bigwigs there.

然後我在 Castle Rock 面試了那裡的所有大人物。

And they said, thinking about Andy Dufresne, who do you think would be...

他們說，想想安迪-德弗瑞恩，你覺得誰會...

And then they ran off two or three choices, and I said, yeah, there he is.

然後他們跑了兩三個選擇，我說，對，就是他。

Tim, my understanding is that Frank Darabont was particularly impressed with your performance in Jacob's Ladder.

蒂姆，據我所知，弗蘭克-達拉邦特對你在《雅各布的天梯》中的表演印象特別深刻。

Did he make that known to you, or is that lore?

如果真是這樣，我真是受寵若驚。

I remember reading that script, and it was one of the best I'd ever read.

我記得我讀過那個劇本，那是我讀過的最好的劇本之一。

I mean, seriously, that script from beginning to end was...

我是說，說真的，那個劇本從頭到尾都......

A lot of times when you're doing a film, you see different color pages all the time, and this one was pretty solid.

很多時候，當你拍攝一部電影時，你會經常看到不同的彩頁，而這部電影的彩頁非常紮實。

Oh, and let's point out that he's a writer also.

哦，還有一點，他也是一位作家。

He writes plays and directs plays and acts in plays and makes me look like I don't know what I'm doing.

他寫劇本、導演劇本、演劇本，讓我看起來好像不知道自己在做什麼。

Well, actually, now that you mention it, Morgan, I'm doing a play right now.

其實，既然你提到了，摩根，我現在正在演一齣戲。

It's at the Actors Gang Theater in Culver City.

演出在卡爾弗城的演員幫劇院舉行。

Any relation to the Topsy-Turvy Gilbert and Sullivan Mike Lee?

與 "顛倒的吉爾伯特和沙利文 "中的邁克-李有關係嗎？

No, this is an entirely different type of film.

不，這是一部完全不同類型的電影。

Speaking of titles, did the title of this film give either of you pause?

說到片名，這部電影的片名有沒有讓你們感到不安？

Well, it was originally Rita Hayworth and the Shawshank Redemption, but then they shortened it to something that no one could say.

最初的名字是《麗塔-海華絲與肖申克的救贖》，但後來他們把它縮寫成了一個誰也說不清楚的名字。

I said to the marketers, why did you do that?

我對營銷人員說，你們為什麼要這麼做？

And they said, well, it doesn't fit on the marquee.

他們說，這不適合掛在廣告牌上。

But you know what happened with that movie?

但你知道那部電影后來怎麼樣了嗎？

It didn't do well in the box office, simply because the best way to sell anything is word of mouth.

這部電影的票房並不理想，原因很簡單，因為口碑才是最好的銷售方式。

And nobody could really get out past Shim-Shunk.

Shim-Shunk Reduction was the best one I heard.

Shim-Shunk Reduction 是我聽到的最好的一個。

我是說，他們可能考慮過這個問題。

When you guys think back to the filming of this all these decades ago, was it smooth?

你們回想一下幾十年前的拍攝過程，當時順利嗎？

What kind of sticks out in your mind, Morgan?

There were some challenges, but they were challenges of ideas.

雖然有一些挑戰，但都是思想上的挑戰。

字幕列表影片播放

蒂姆-羅賓斯和摩根-弗里曼回顧《肖申克的救贖》30 週年 | TCMFF 2024 (Tim Robbins and Morgan Freeman reflect on 30 years of THE SHAWSHANK REDEMPTION | TCMFF 2024)

stuff

sort

genuine

audience