Ferb, are you expecting someone?

小佛，你在等人嗎？

Not them.

不是他們。

Aren't you a little young to be stealing superheroes' superpowers?

竊取超級英雄的超能力，你是不是太年輕了點？

Yes.

是的。

Yes, we would be, Spider-Man.

是的，我們是太年輕，蜘蛛人。

If we actually did it, but like I said, I don't think we did.

如果我們真的做到的話，但就像我說的，我不認為我們有竊取你們的超能力。

You can't see it, but I have a rather severe look of disappointment on my face.

你看不到，但我臉上的失望表情相當嚴重。

This will turn that tin frown upside down.

這將會讓鐵罐皺起的眉頭翻轉過來。

Juice in a box?

盒裝果汁？

We have nothing like this in Asgard.

阿斯嘉特沒有這樣的東西

Straw cannot penetrate.

吸管無法穿透。

Hey, hey, hey, calm blue ocean.

嘿，嘿，嘿，平靜的藍色海洋。

Let me take care of that for you, buddy.

讓我來幫你吧，兄弟。

Thanks, Isabella.

謝謝，伊莎貝拉。

Well, the power siphoning ray originated in the Tri-State area, and I was thinking you guys would know something about it since it bounced off your space station.

能量虹吸射線源於三州地區，我想你們應該知道些什麼，因為它從你們的太空站上彈了出來。

Are you sure it was our space station?

你確定那是我們的太空站嗎？

It was shaped like your head.

它的形狀就像你的頭。

Well, that sounds like ours, but we don't know anything about a power siphoning ray.

聽起來像是我們的，但我們不知道什麼虹吸射線。

I was afraid of that.

我就怕這樣。

Well, the first thing we have to do is get our powers back.

那麼，我們首先要做的就是恢復我們的力量。

Ferb, I know we're gonna do...

小佛，我知道我們要...

Alright, boys and girls, listen up.

好了，孩子們，聽好了。

Mom's on a walking tour of Danville, and Dad's tinkering in the basement, so I'm in charge.

媽媽在丹維爾散步，爸爸在地下室修修補補，所以由我管你們。

That means no shenanigans.

這代表不准有詭計。

Hey, Spider-Man, so I'll be over at Stacy's all...

嘿，蜘蛛人，所以我會在史黛西家一整...

Duh, duh, duh, day?

田，田，田，天？

Sup?

你好啊？

Greetings, fair young maiden.

你好，美麗的少女。

It's superheroes in the art kitchen.

超級英雄在廚房裡。

Candace is gonna go lie down for a while.

凱蒂絲要去躺一會兒。

That's it, just breathe.

就這樣，深呼吸。

Sir Hulk, Iron Man, and...

綠巨人浩克、鋼鐵人和...

They're only superheroes.

他們只是超級英雄...

Looks like you guys have a fan.

看來你們有粉絲了。

Oh, boy.

哦，天哪

Then it's probably good she didn't see that.

她沒看到就好了。

I'm okay.

我沒事。

Hey, where's Perry?

嘿，泰瑞在哪？

Have a seat, Agent P.

請坐，特務P。

Due to the gravity of your mission today, the gentleman on the big screen will be addressing you, while I use this old TV monitor Carl found at the basement.

鑑於你們今天任務的重要性，大螢幕上的先生將向你們發表講話，而我將使用卡爾在地下室找到的這臺舊電視監視器。

Sorry, sir, I couldn't get the split screen to work.

對不起，先生，我無法使用分鏡功能。

Anyway, this is Director Nick Fury of S-H-I-E-L-D.

這位是 S-H-I-E-L-D 的尼克-弗瑞局長。

That's SHIELD.

那是神盾局。

It's an acronym.

這是一個縮寫。

Oh, like AUCA.

哦，就像 AUCA 一樣。

Yes, except it's cool.

是的，只不過它很酷。

Now, where is your agent, Major?

少校，你的特務在哪兒？

He's sitting right there.

他就坐在那裡。

You mean behind the platypus?

你是說在鴨嘴獸後面？

No, that's Secret Agent Perry the Platypus.

不，那是鴨嘴獸特務泰瑞。

Is he some kind of super platypus with super platypus powers?

他是某種擁有超級鴨嘴獸能力的超級鴨嘴獸嗎？

Uh, no.

不是。

Does he have some kind of robotic platypus exoskeleton?

他是不是有某種機器人鴨嘴獸外骨骼？

He, uh, he has a fedora.

他戴著一頂棉帽。

Hey, wait a minute.

嘿，等一下。

Were you wearing that eyepatch when we started?

我們開始的時候，你戴著那個眼罩嗎？

Oh, this? Yeah, it's, uh, doctor's orders.

哦，這個？是的，這是醫囑。

I have a sty.

我有一種風格。

He thinks it makes him look cool.

他認為這讓他看起來很酷。

No, I don't.

不，我沒有。

I'm going to proceed as if this were going really well.

我就當這一切進展順利。

Agent P, Iron Man, Thor, Hulk, and Spider-Man have lost their superpowers due to a mysterious power-siphoning ray, which we believe originated somewhere in the Danville area.

特務 P，鋼鐵人、雷神、綠巨人浩克和蜘蛛人都因為一種神祕的能量虹吸射線而失去了超能力，我們相信這種射線起源於丹維爾地區的某個地方。

We fear a group of supervillains are closing in.

我們擔心一群超級反派正在逼近。

We need you to monitor the situation and report back.

我們需要你監視情況並向我們報告。

Francis, I'm going to need you...

弗朗西斯，我需要你...

Now what are you doing?

現在你在做什麼？

He thinks two eyepatches makes him look twice as cool.

他認為戴兩個眼罩會讓他看起來更酷。

I don't know what you're talking about.

我不知道你在說什麼。