You swore us hard enough without infighting.

沒有內訌，你對我們發的誓已經夠狠了。

Lee called you out, we called his bluff.

李把你叫出來了，我們識破了他的虛張聲勢。

You solve nothing, you aggravate our allies through the South.

你解決不了任何問題，反而會讓我們在南方的盟友更加惱火。

You're absolutely right, John should've shot him in the mouth.

你說得太對了，約翰應該一槍打爆他的嘴。

That would've shut him up. Son, I'm not your son.

那會讓他閉嘴的兒子，我不是你兒子

Watch your tone.

注意語氣

I am not a maiden in need of defending.

我不是一個需要保護的少女。

I am Lee Thomas Conway.

我是李-托馬斯-康威。

These men take your name and they rake it through the mud.

這些人拿著你的名字肆意踐踏。

My name's been through a lot, I can take it. Well, I don't have your name, I don't have your titles, I don't have your land.

我的名字歷經滄桑 我可以接受我沒有你的名字 沒有你的頭銜 沒有你的土地

But if you know, if you gave me command of a battalion, a group of men to lead, I could fly above my station after the war.

但如果你知道，如果你給我一個營的指揮權，讓我帶領一群人，戰後我就能飛越我的駐地。

Or you could die.

否則你可能會死。

And we need you alive.

我們需要你活著

I am more than willing to die.

我死而無憾。

And your wife needs you alive. Son, I need you alive.

你妻子需要你活著兒子，我需要你活著

Call me son one more time.

再叫我一次兒子

Go home, Alexander.

回家吧 亞歷山大

That's an order from your commander. Sir?Go home.

這是指揮官的命令長官，回家吧