Interestingly, with Apple this time, Apple had AI at the back half of what they did.

有趣的是，這次蘋果公司把人工智能放在了他們工作的後半部分。

Literally the entire first half of the keynote, they didn't say AI once, zero times.

在整個主題演講的前半部分，他們一次也沒有提到人工智能。

Then the second hour, they basically just went, all right, yeah, we, we actually do have a lot of AI stuff to share with you.

然後第二個小時，他們基本上就說，好吧，是的，我們，我們確實有很多人工智能的東西要跟你們分享。

And then they just spit it all out.

然後他們就全吐出來了。

And of course they did manage to brand it because of course they did.

當然，他們也設法打出了品牌，因為他們當然做到了。

AI for them is now Apple intelligence, but look, I watched and live tweeted the entire two hour long keynote.

對他們來說，人工智能現在就是蘋果智能，但你看，我觀看了長達兩個小時的主題演講，並在推特上進行了全程直播。

So you don't have to, and I've gathered all my thoughts and all the most important announcements.

所以你不必這麼做，我收集了我所有的想法和所有最重要的公告。

So this is everything you need to know that's new and some of my takes on it.

是以，這就是你需要知道的所有新內容，以及我的一些看法。

So I'm going to go in the same order that Apple went.

所以，我將按照蘋果公司的順序進行。

I'm going to start with Vision OS, and we're already on somehow Vision OS 2.0, less than half a year after the Vision Pro first got announced.

我要從 Vision OS 開始說起，在 Vision Pro 首次發佈不到半年的時間裡，我們已經不知不覺地進入了 Vision OS 2.0。

And there are some solid new features, but I don't know if I would call this 2.0 worthy.

雖然有一些可靠的新功能，但我不知道這是否稱得上是 2.0 版。

It feels more like a 1.2 update, but okay, whatever, we'll go with it.

感覺更像是 1.2 版的更新，不過好吧，不管怎樣，我們就用它吧。

So there's a new wrist turn gesture to quickly see the time and your battery percentage.

是以，有了一種新的轉腕手勢，可以快速查看時間和電池百分比。

And then you can jump right from there into the control center, instead of having to like look way up at the ceiling, like you had to before every time.

然後你就可以直接跳轉到控制中心，而不用像以前那樣每次都要仰望天花板。

Kind of reminds me of the Oculus Quest.

這讓我想起了 Oculus Quest。

That is easy.

這很簡單。

It's great.

太棒了

There's a bunch of immersive media features, like they let you go through your old photos and use advanced machine learning to turn them into spatial photos, which is really interesting if it works.

這裡有很多身臨其境的媒體功能，比如他們可以讓你查看舊照片，並使用先進的機器學習將它們變成空間照片，如果成功的話，這真的很有趣。

And there are also new tools to help people create spatial videos and immersive videos on cameras other than the iPhone.

此外，還有一些新工具可以幫助人們用 iPhone 以外的相機制作空間視頻和身臨其境的視頻。

But then of course you can only view them on a Vision Pro.

當然，你只能在 Vision Pro 上查看它們。

So who knows how valuable this will actually turn out to be.

是以，誰也不知道這究竟會有多大價值。

But then this year, Mac mirroring will get way more resolution thanks to it now doing the foveated rendering on the Mac.

但今年，Mac 鏡像的分辨率將大大提高，這要歸功於它現在在 Mac 上進行的蜂窩渲染。

So basically it frees up a ton of resources and it lets you do up to double the resolution.

是以，它基本上可以釋放大量資源，並讓分辨率提高一倍。

So you could do a gigantic ultra wide if you want it to be.

是以，如果你願意，你可以做一個巨大的超廣角。

That is way more room for windows and activities.

這就為窗戶和活動提供了更多的空間。

Love that.

我喜歡

And that's pretty much it.

差不多就是這樣。

Again, it's not the biggest 2.0 update we've ever seen, but it does feel like there's some nice updates in there, including some new environments and the ability to rearrange your home screen.

同樣，這並不是我們所見過的最大的 2.0 更新，但它確實給人帶來了一些不錯的更新，包括一些新環境和重新排列主螢幕的功能。

Believe it or not, you couldn't do that before.

信不信由你，你以前可做不到這一點。

Now you can.

現在你可以了。

But speaking of rearranging your home screen, iOS just got one of the biggest or at least most interesting updates in a long time.

不過，說到重新排列主螢幕，iOS 剛剛進行了一次最大的更新，至少是很長時間以來最有趣的更新之一。

And I'm just going to, if you're an Android user, I'd say for the next like two minutes, three minutes, just go ahead and unplug your keyboard for a second and just relax.

如果你是安卓用戶，我建議你在接下來的兩三分鐘內，先拔掉鍵盤，放鬆一下。

Because yes, we've had these features for a long time, but now it's the iPhone's time to shine.

沒錯，這些功能我們早已擁有，但現在是 iPhone 大顯身手的時候了。

All right.

好的

You can finally be able to put icons wherever you want on the iOS 18 home screen grid.

你終於可以在 iOS 18 主螢幕網格上隨意放置圖標了。

And it was hilarious that this got a whole applause moment from the audience during the keynote as if they just invented a new feature.

令人捧腹的是，在主題演講中，觀眾們對此報以熱烈掌聲，彷彿他們剛剛發明了一項新功能。

But fine, you've been waiting for a long time for this.

不過也好，你們等這一刻已經等了很久了。

Have your fun.

玩得開心

But they didn't stop there.

但他們並沒有就此止步。

They added a whole bunch of other customization features to the iPhone home screen too.

他們還為 iPhone 主螢幕添加了大量其他自定義功能。

And it started to get a little more interesting.

事情開始變得有趣起來。

See there's this new theme engine now that lets you go in and change the color of every icon and widget on your home screen to the same color.

現在有了這個新的主題引擎，你可以進入並將主螢幕上每個圖標和部件的顏色更改為相同的顏色。

So you can really, you can match your wallpaper with your icons to frame it nicely and have matching colors everywhere.

是以，你真的可以將壁紙與圖標搭配起來，使其相得益彰，到處都有相匹配的顏色。

It's a simple thing and we've been doing it on Android with launchers for years.

這是一件很簡單的事情，我們在安卓系統上用啟動器做這件事已經很多年了。

But the thing about these is before this moment, basically every iPhone home screen looked the same.

但問題是，在此之前，基本上每部 iPhone 的主螢幕看起來都是一樣的。

We've been saying that.

我們一直這麼說。

They've just given you the ability to go crazy and kind of ruin your home screen if you want to.

只要你願意，他們就會賦予你瘋狂破壞主螢幕的能力。

And people seem to absolutely want to.

而人們似乎絕對想這樣做。

I have seen some rough home screens people are making on Twitter.

我在 Twitter 上看到過一些人制作的粗糙的家庭螢幕。

A lot of them just look terrible.

其中很多看起來都很糟糕。

And I think the main thing I noticed is it seems like there are apps that support this whole colored thing well.

我覺得我注意到的最主要的一點是，似乎有一些應用程序可以很好地支持這種彩色的東西。

And then there are apps that don't.

但也有一些應用程序不會這樣做。

It just looks like it tints the entire, it just literally applies a color cast to the entire icon on your home screen, which causes all kinds of legibility problems.

它看起來就像給整個圖標上了色，實際上是給主螢幕上的整個圖標上了色，這就造成了各種可讀性問題。

Doesn't look good.

看起來不妙。

There are widgets that look horrible, that it's just unreadable.

有些小部件看起來很糟糕，根本無法閱讀。

So yeah, you can make some, some pretty looking home screens if you want, but you can also make some really ugly looking home screens.

所以，如果你願意，你可以製作一些看起來很漂亮的主螢幕，但你也可以製作一些看起來很醜的主螢幕。

And I was trying to decide if I like this more or less than what Google did on the pixels with Material You.

與谷歌在 "Material You "像素上的做法相比，我更喜歡 "Material You"。

I think technically, technically it's better because it works on all of the icons.

我認為從技術上講，技術上它更好，因為它適用於所有圖標。

I don't know how many setups I've tried where I wanted to do the monochrome icons, but there are just a few of my apps that aren't supported.

我不知道試過多少種設置，我都想使用單色圖標，但只有少數應用程序不支持單色圖標。

So they end up looking kind of like they stick out like a sore thumb.

是以，它們最終看起來就像大拇指一樣刺眼。

So at least Apple's is letting you change all of the icons at once, but anyway, Apple's also redesigned the control center to be fully customizable across multiple pages.

是以，至少蘋果公司允許你一次性更改所有圖標，但無論如何，蘋果公司也重新設計了控制中心，使其可以在多個頁面上完全自定義。

So again, there's a lot more going on here and there are many more customizable shortcuts in more places, including finally replacing the flashlight and camera on the home screen without jailbreaking.

同樣，這裡還有更多內容，更多地方有更多可定製的快捷方式，包括終於可以在不越獄的情況下替換主螢幕上的手電筒和攝像頭了。

Finally.

最後

And the list keeps going.

這樣的例子不勝枚舉。

I don't know if you've heard these before, but there are, you can do hidden apps now inside your app drawer.

我不知道你是否聽說過這些，但現在你可以在應用抽屜裡做隱藏應用。

So you can lock apps into a hidden folder that makes it easier than ever to hide Tinder from your wife.

是以，你可以將應用程序鎖定到一個隱藏文件夾中，這樣就可以比以往任何時候都更輕鬆地向你的妻子隱藏 Tinder。

There's also scheduled text messages and iMessage.

此外還有計劃簡訊和 iMessage。

Great.

好極了

Finally.

最後

They're having some fun over there.

他們在那邊玩得很開心。

There's also text formatting.

還有文本格式。

There's messages via satellite.

通過衛星發送信息。

RCS support was very casually, but briefly mentioned.

對 RCS 支持的提及很隨意，但也很簡短。

The photos app is redesigned.

照片 app 已重新設計。

There's also a game mode that now minimizes background activity and minimizes Bluetooth latency for peripherals.

此外，現在還有一種遊戲模式，可將後臺活動降至最低，並將外設的藍牙延遲降至最低。

Great.

好極了

And a new automatic categorization in the new mail app.

在新的郵件應用中，還新增了自動分類功能。

So you can tell there's, there's been a whole bunch of stuff.

所以你可以知道，這裡有一大堆東西。

I will definitely be doing a larger, more focused, just iOS 18 video so you can see everything that's new.

我一定會製作一個更大、更集中的 iOS 18 視頻，讓你看到所有新功能。

There's plenty of little stuff that didn't make it into the keynote.

還有很多小細節沒有在主題演講中提及。

So I'll do a whole deep dive just for that.

是以，我將為此做一次全面的深入研究。

Make sure you subscribe to be among the first to see that.

請務必訂閱，以便第一時間看到。

I believe we are catching up to Apple in subscribers.

我相信，我們的用戶數量正在趕上蘋果。

It'd be kind of nice if we pass them.

如果我們超過他們，那就太好了。

That'd be sick.

那就太噁心了

So then AirPods got minor updates like voice isolation during phone calls, spatial audio during games, and the ability to respond to a prompt just by nodding or shaking your head.

之後，AirPods 又有了一些小更新，比如電話通話時的語音隔離、遊戲時的空間音頻，以及只需點頭或搖頭就能響應提示的功能。

Taken right from the Sony headphones.

取自索尼耳機。

I kind of like it though.

不過我還是挺喜歡的。

Controlling it without using your voice is nice.

不用聲音就能控制它，這很不錯。

Then Apple TV gets this new feature where you swipe down on the remote at any point during a show.

然後，Apple TV 就有了這項新功能，你可以在節目播放過程中隨時向下滑動遙控器。

And it just shows you all the actors and character names of the people on the screen and any song that's playing in that moment in real time.

它會實時顯示螢幕上所有演員和角色的名字，以及當時正在播放的歌曲。

And there's also a feature that boosts people's voices so you can always hear them over the music.

此外，還有一項功能可以增強人們的聲音，讓你在音樂聲中也能聽到他們的聲音。

And then watchOS, they got this little training mode that sort of balances the trends in your training over time and evaluates how hard a workout was versus how hard it could have been.

然後，watchOS 還提供了一個小小的訓練模式，可以平衡一段時間內的訓練趨勢，並評估訓練的難度與可能達到的難度。

And then iPadOS.

然後是 iPadOS。

So this was supposed to be Apple's big chance to really convince us that the iPad is, it's something special that's got a little something to it that would make us convinced that we'd want to get the newest one, the M4 one that just came out over just your phone or over a Mac.

是以，這本應是蘋果真正讓我們相信 iPad 的大好機會，它的特別之處在於，它能讓我們相信，我們會想要購買最新款的 iPad、剛剛上市的 M4，而不僅僅是你的手機或 Mac。

And I'll say, it did get one incredible feature, but it didn't really do much more than that.

我要說的是，它確實有一個令人難以置信的功能，但除此之外，它並沒有做得更多。

So the iPad, it gets all the stuff I talked about with the iPhone, right?

是以，iPad 可以獲得我在 iPhone 上提到的所有功能，對嗎？

Full home screen customization, customizable control center, the new photos app, et cetera.

全面的主螢幕定製、可定製的控制中心、全新的照片 app 等等。

It's all great.

這一切都很棒。

There's also a feature in SharePlay that lets you go in and actually remotely control someone's iPad when they allow it, which seems like a small thing, but I promise you that is massive for family tech support.

SharePlay 中還有一項功能，在他人允許的情況下，你可以進入並遠程控制他人的 iPad，這看似是件小事，但我向你保證，這對家庭技術支持來說意義重大。

You know who you are.

你知道你是誰。

But the one massive, actually impressive new feature on the iPad in iPadOS 18, and you think I'm joking, but I'm dead serious when I say this, it's the calculator app.

但在 iPadOS 18 中，iPad 上有一項令人印象深刻的新功能，你可能以為我在開玩笑，但我是認真的，那就是計算器應用。

It's the new calculator.

這是新的計算器。

I promise you, I was so ready to dunk on this.

我向你保證，我已經做好了灌籃的準備。

I had a tweet drafted up as they were talking about it.

在他們談論這件事的時候，我就起草了一條推特。

We finally brought the calculator to the iPad and there were screenshots of it and it looked just like the iPhone app.

我們終於把計算器搬到了 iPad 上，而且有截圖顯示，它看起來和 iPhone 應用程序一模一樣。

And I was like, really?

我當時想，真的嗎？

This is what you were so hyped about?

這就是你們所期待的？

I had that clip queued up ready of Craig Federighi being like, yes, we had to do something super special to finally bring the calculator to the iPad.

我準備好了克雷格-費德里吉（Craig Federighi）的片段，他說："是的，我們必須做一些超級特別的事情，才能最終把計算器帶到 iPad 上。

But then they pulled the Apple pencil off the side and they pulled up what's called math notes.

不過，他們把蘋果鉛筆從旁邊拔了下來，然後就調出了所謂的數學筆記。

And it was pretty sick.

而且非常噁心。

Now on the iPad, you can actually write down equations in handwriting and it will understand what you wrote and it'll answer the question in your handwriting.

現在，在 iPad 上，你可以用手寫體寫下方程式，它能理解你寫的內容，並用你的手寫體回答問題。

And then if you adjust the equation or add new information or something, it automatically updates the answer, which was so sick.

如果你調整等式或添加新資訊，它就會自動更新答案，真是太神奇了。

I don't know why I'm so impressed with this, but it was really cool to play with and look at.

我不知道為什麼我對這個印象如此深刻，但它真的很酷，可以玩，可以看。

So if that wasn't impressive enough, it also supports variables so you can have variables written all over the page.

如果這還不夠令人印象深刻，它還支持變量，是以你可以在頁面上寫滿變量。

So look at this.

看看這個。

It has G and X and A and H, and then it's a labeled Y as the height here.

它有 G、X、A 和 H，然後這裡的高度標為 Y。

So you can ask for an equation using these variables and it can give you an answer.

是以，你可以用這些變量求出一個等式，它就能給出答案。

And if you want, you can do a Y equals equation and it'll give you a graph with real time adjustment of any of the variables in your equation.

如果你願意，還可以做一個 Y 等於方程的運算，它會給出一個圖表，實時調整方程中的任何變量。

I mean, I wish I was in sixth grade again, so this could be my full time calculator.

我的意思是，我真希望自己又回到了六年級，這樣我就可以全職計算了。

This is sick.

太噁心了

So as I mentioned in the keynote, they haven't even actually said the word like AI a single time yet.

是以，正如我在主題演講中提到的，他們甚至還沒有真正說過人工智能這個詞。

I think this is pretty clearly AI.

我認為這很明顯是人工智能。

This is like handwriting recognition.

這就像手寫識別一樣。

This is like semantic understanding of all the things happening on the page.

這就像是對頁面上發生的所有事情的語義理解。

It's good AI.

這是很好的人工智能。

Well played, Craig.

打得好，克雷格。

You did it.

你做到了

Okay.

好的

But this is before the actual AI section, but also this wasn't mentioned on stage, but this is also coming to the iPhone's calculator app as well.

但這是在真正的人工智能部分之前，而且臺上也沒有提到，但這也將出現在 iPhone 的計算器應用中。

But then macOS.

但後來 macOS

MacOS has its newest version.

MacOS 擁有最新版本。

It's called Sequoia, and it does also get a nice little grab bag of new features.

它的名字叫紅杉（Sequoia），同時還具備了一些不錯的新功能。

There's automatic window snapping now, finally built in.

現在終於內置了自動窗口捕捉功能。

You don't need a third party app to do it anymore, Sherlocked.

你不再需要第三方應用程序來完成這項工作了，神探夏洛克。

There's built in backgrounds for any app that uses the webcam feed.

任何使用網絡攝像頭的應用程序都有內置背景。

There's also a new password app that basically just takes what was buried in the settings before and just makes it its own standalone app.

此外，還有一個新的密碼應用，基本上就是把以前埋藏在設置中的內容變成了自己的獨立應用。

So it's actually on Mac, iPad, and iPhone.

是以，它實際上可以在 Mac、iPad 和 iPhone 上運行。

But probably the biggest thing is iPhone mirroring.

但最重要的可能還是 iPhone 鏡像功能。

So this is another continuity feature that basically just lets you wirelessly always see your iPhone on your Mac.

這是另一項連續性功能，基本上可以讓你在 Mac 上無線查看 iPhone。

It merges your notifications and audio with your Macs, and lets you drag and drop things back and forth between your phone that's sitting next to you and your Mac.

它能將你的通知和音頻與 Mac 整合，讓你在身邊的手機和 Mac 之間來回拖放。

I kind of wonder if this hits your phone battery harder than normal.

我有點懷疑這是否會對手機電池造成比平常更嚴重的損害。

They didn't really say, obviously, so I'm going to have to test this, but I imagine if you're just sitting on a wireless charger, then it won't matter, but I'll be checking that out.

他們顯然沒說，所以我得去測試一下，但我想如果你只是坐在無線充電器上，那就無所謂了，不過我會去看看的。

But then we arrived.

但後來我們到了。

They did all the sections with all the other operating systems, and now we got to the part where Apple's going to talk about AI stuff.

他們做了所有其他作業系統的部分，現在我們到了蘋果要談人工智能的部分。

Kind of.

有點像。

Now I don't know if you remember this, but a couple months ago, not that long ago, I did an entire video on all of these phrases that it seems like Apple refused to say on stage.

現在我不知道你是否還記得，幾個月前，也就是不久前，我做了一個完整的視頻，介紹了蘋果公司似乎拒絕在臺上說的所有這些短語。

They just would not say them.

他們就是不說。

And AI is one of them.

人工智能就是其中之一。

They just didn't say it.

他們只是沒說而已。

They'd say anything else, neural nets, machine learning, all sorts of other things like that.

他們會說其他任何東西，神經網絡、機器學習，諸如此類。

But the times are the times.

但時代就是時代。

People want to hear Apple talk about AI.

人們希望聽到蘋果談論人工智能。

So they finally did.

於是，他們終於這麼做了。

And they also, like I said, they rebranded it just for themselves, just to commandeer the AI name.

而且，就像我說的，他們還為自己重新命名，只是為了霸佔人工智能的名字。

And so now it's called Apple Intelligence in Apple land.

是以，現在在蘋果公司內部，它被稱為 "蘋果智能"。

So here's basically what you need to know about Apple Intelligence, right?

關於蘋果智能，你需要了解的基本就是這些，對嗎？

So Apple has already had AI features on their devices before.

是以，蘋果公司之前就已經在其設備上配備了人工智能功能。

They've had the neural engine inside of their chips, and they've done things like smartly cutting subjects out of photos.

他們已經在芯片中植入了神經引擎，並實現了智能剪切照片中的主體等功能。

They've done things like autocomplete on the keyboard.

他們已經完成了鍵盤上的自動完成等功能。

That's already existed.

這已經存在了。

But this new Apple Intelligence is basically a bucket of these new generative models and what they do on your devices.

但是，新的蘋果智能基本上就是這些新生成模型的一個桶，以及它們在你的設備上所做的事情。

So there's these new diffusion models, generative models, and large language models that are all built by Apple that bring new functionality to the supported devices.

是以，這些新的擴散模型、生成模型和大型語言模型都是由蘋果公司建立的，它們為支持的設備帶來了新的功能。

And actually, I'll just get that out the way right off the bat.

其實，我一開始就想說清楚。

These are only supported on the highest end versions of currently available Apple Silicon.

目前只有最高端的 Apple Silicon 版本支持這些功能。

So that just means iPhone 15 Pro, and any iPad with M1 or later, and any Mac with M1 or later.

是以，這隻意味著 iPhone 15 Pro、任何配備 M1 或更高版本的 iPad 以及任何配備 M1 或更高版本的 Mac。

So what does that look like?

那麼，這看起來像什麼呢？

Well, basically, starting with these new OSes, there's a small suite of tools that's kind of sprinkled across everything.