Yeah, I don't want to leave it.

是的，我不想離開它。

And maybe we're going to the game.

也許我們會去看比賽

Where are we going now?

我們現在去哪兒？

To see someone about my job.

找人談談我的工作

I don't understand.

我不明白。

You don't understand what?

你不明白什麼？

Are we going to the game?

我們要去看比賽嗎？

I said possibly we're going to the game.

我說我們可能要去看比賽。

Do you know what possibly means?

你知道 "可能 "是什麼意思嗎？

Like probably?

可能嗎？

No, probably means there's a good chance that we're going.

不，可能是說我們很有可能會去。

Possibly means we might, we might not.

可能意味著我們可能會，也可能不會。

What does probably mean?

大概是什麼意思？

It means we have a good chance.

這意味著我們有很好的機會。

What does possibly mean?

可能是什麼意思？

I know what it means.

我知道這意味著什麼。

What does it mean?

這意味著什麼？

It means that we're not going to the game.

這意味著我們不去看比賽了。

How did you get so smart?

你怎麼變得這麼聰明？

Because you're smart.

因為你很聰明。

Are we there?

我們到了嗎？

Yeah.

是啊

Mr. Ribbon.

裡本先生

Yes?

什麼事？

How are you, sir?

你好嗎，先生？

Chris Gardner.

克里斯-加德納

Dean Witter.

迪安-維特

Oh, hi.

哦，嗨

Hi.

你好。

This is my son, Christopher.

這是我的兒子，克里斯托弗。

Hi.

你好。

Hey, Christopher.

克里斯托弗

What are you doing up here?

你在這裡做什麼？

I came to apologize for missing our appointment the other day.

我是來為那天的失約道歉的。

Oh, you didn't need to come up.

哦，你不需要上來。

Oh, no.

哦，不

Actually, we were in the neighborhood visiting a very close friend of ours, and I thought it might be a good idea to drop by.

事實上，我們當時正在附近拜訪一位非常要好的朋友，我覺得順便拜訪一下也許是個不錯的主意。

Oh, okay.

哦，好吧

Thank you.

謝謝。

Thank you.

謝謝。

Thank you.

謝謝。

Thank you.

謝謝。

Thank you.

謝謝。

Thank you.

謝謝。

Thank you.

謝謝。

Thank you.

謝謝。

Thank you.

謝謝。

Thank you.

謝謝。

Thank you.

謝謝。

Thank you.

謝謝。

So, I was visiting a very close friend of ours, and I just wanted to take this opportunity to say thank you for your time.

所以，我正在拜訪我們的一位非常要好的朋友，我只想借此機會感謝您抽出寶貴的時間。

I know you probably waited for me.

我知道你可能在等我。

Little bit.

一點點

I want you to know that I do not take that for granted.

我想讓你們知道，我不會認為這是理所當然的。

Oh, come on.

得了吧

What's that?

那是什麼？

Oh, this is an Osteo National bone density scanner.

哦，這是一臺 Osteo National 骨密度掃描儀。

Oh.

哦。

A company I bought it to prior to going to work at Witter.

我在維特公司工作之前買下了這家公司。

I have a meeting after the game.

比賽結束後我要去開會

You guys are going to the game?

你們要去看比賽嗎？

Oh, yeah.

哦，是的

Possibly.

有可能

Possibly.

有可能

We're going, too.

我們也要去

I'm taking my son Tim, my 12-year-old.

我要帶我 12 歲的兒子蒂姆去。

We were just leaving.

我們正要離開。

Tim!

蒂姆

Listen.

聽著

We'll get out of your way.

我們會讓開的

Again, thank you very much, and I'm sorry about the other day, and I hope that we can reschedule for later this week.

再次表示非常感謝，那天的事我很抱歉，我希望我們能在本週晚些時候重新安排時間。

You got it.

你說對了。

Thank you very much, sir.

非常感謝，先生。

All right.

好的

You take care.

你保重。

Here, come on.

來吧

Say bye-bye, Chris.

說再見吧，克里斯

Bye.

再見。

Bye, Christopher.

再見 克里斯托弗

Hey, you guys want to come with us?

嘿，你們想和我們一起去嗎？

What?

什麼？

To Candlestick?

去燭臺？

We're going now.

我們現在就走

Come with us.

跟我們一起來吧

Where are your seats?

你們的座位在哪裡？

We are upper deck.

我們在上層甲板。

We got a box.

我們有一個盒子。

Come on.

來吧

You want to sit in a box?

你想坐在箱子裡？

No.

不

Well, it's not actually a box.

其實，它並不是一個盒子。

It's a private section.

這是一個私人區域。

It's more comfortable.

更舒適

You want to go?

你想去嗎？

Okay.

好的

Okay.

好的

Kids in the back.

孩子們在後面

Hey, why don't you just put that in your car?

嘿，你為什麼不把它放進你的車裡呢？

Yeah.

是啊

Sure.

當然。

Sure.

當然。

We don't have a car.

我們沒有車。

Ah!

啊！

Oh, my God.

我的天啊

What happened?

怎麼了？

I think I got stung by a bee.

我想我被蜜蜂蜇了。

Are you all right?

你還好嗎？

Oh, yeah.

哦，是的

Oh, goodness.

哦，天哪

I'm fine.

我沒事

I'm fine.

我沒事

You're not allergic or anything?

你不會過敏吧？

No.

不

Oh, my God.

我的天啊

Oh, my God.

我的天啊

Oh, my God.

我的天啊

No, no, no.

不，不，不

Where did it get you?

它給你帶來了什麼？

It's, like, in the back of my head.

它就在我的腦海裡。

Are you okay?

你還好嗎？

Yeah, I'm fine, Christopher.

我沒事 克里斯托弗

Does it hurt?

疼嗎？

Christopher, I'm fine.

克里斯托弗，我沒事

Let me see.

讓我看看

Christopher, sit back.

克里斯托弗，坐好