The main thing is, just do what the foreman tells you.

最重要的是，按照工頭的吩咐去做。

If he says dig, you dig.

他說挖，你就挖。

If he says eat, you eat.

他說吃，你就吃。

Let's hope he doesn't say both at the same time, because then I'll end up eating dirt.

但願他不要同時說這兩句話，因為那樣的話，我就會吃土了。

Ha, ha, ha, ha.

哈哈哈哈

Yeah, all right.

好吧

Let's, uh, let's just get to work.

我們開始工作吧

Whoa.

哇哦

Speaking of working, check out that sweet piece, because her body's working overtime.

說到工作，看看她那甜美的身材，因為她的身體正在加班加點地工作。

Yeah, that's one clock I'd like to punch all night long.

是啊，我真想整晚打卡。

Yeah, only they're going to have to give her hazard pay, because that ass is dangerous.

是啊，只是他們得給她危險津貼 因為那屁股太危險了

Ha, ha, ha.

哈哈哈

Yeah, I bet she makes sex all over the place, all the time, like it's outstanding.

是啊，我敢打賭，她會把性生活搞得天翻地覆，無時無刻，就好像那是件了不起的事。

What?

什麼？

No, I mean, like her butt.

不，我是說，像她的屁股。

It's like 100% whammo, you know?

這就像 100% whammo，你知道嗎？

Like he was saying.

就像他說的那樣

Whammo?

Whammo?

Hey, it's Jack's first day, guys.

嘿，這是傑克的第一天，夥計們。

Let's cut him some slack.

讓我們放他一馬吧。

Hey, speaking of slacks getting cut, we got a couple of torpedoes incoming at 4 o'clock.

嘿，說到裁員，4點鐘方向有幾枚魚雷來襲

Oh, gosh.

哦，天哪

She's got my private standing at attention.

她讓我私下裡立正站好。

Say, who ordered Arby's?

是誰點的阿比快餐？

Because those are two juicy stacks of roast beef.

因為那是兩疊鮮嫩多汁的烤牛肉。

Yeah, yeah.

是啊，是啊。

Stack them up.

疊起來

They're like two giant, meaty junk boons.

它們就像兩個巨大的、肉乎乎的垃圾桶。

They're like two big, breasty squish rags.

它們就像兩塊又大又肥的碎布。

Squish rags?

擠壓抹布？

What?

什麼？

I'm just agreeing with you, guys.

我只是同意你們的觀點，夥計們。

She's like sexy, times five, plus her boobies, carry the bone, equals yum-a-dum-dum.

她就像性感的五倍，加上她的胸部，再加上骨頭，就等於美味可口。

Ma'am, where are you from?

女士，你從哪裡來？

I move around a lot.

我經常走來走去。

Hey, speaking of moving around a lot, check out the jump in that bump.

嘿，說到走來走去，看看那一蹦一跳的。

Mm, I would crack that open, pour it into a glass, and sip it all afternoon.

嗯，我想把它打開，倒進杯子裡，整個下午都啜飲它。

Hey, somebody call Amtrak, because I need two tickets to Booty City.

嘿，誰給美鐵公司打個電話，因為我需要兩張去靴子城的票。

I'd hit it, quit it, and then beg for my job back, so I could hit it again.

我打它，退出它，然後乞求我的工作回來，這樣我就可以再打它。

Yeah.

是啊

She's like a big bowl of butt soup with extra nipples.

她就像一大碗多了乳頭的屁股湯。

And can I get that with a side of oo-oo-oo?

能給我來點 "嗚嗚嗚 "嗎？

Yes, you can, sir.

可以的，先生。

Your total comes to five kisses and 47 smooches.

你們總共親吻了 5 次，親吻了 47 次。

Drive up to the next window and collect that sweet, sweet Heidi.

開到下一個窗口，領取甜蜜的海蒂。

What?

什麼？

Man, what in the hell?

老兄，這到底是怎麼回事？

Hey, what in God's name's going on over here, huh?

嘿，這裡到底發生了什麼？

Uh, nothing, boss, just, uh, hard at work.

呃，沒什麼，老闆，只是，呃，在努力工作。

Oh, yeah?

哦，是嗎？

Because I got a lot of complaints that you guys are heckling women on the sidewalk here, and apparently one of you is real bad at it.

因為我收到了很多投訴，說你們在人行道上對女人嘻嘻哈哈，顯然你們中的一個人很不擅長這個。

No.

不

Nope, nope, we're all tight for the best.

不，不，我們都是為了最好的結果。

Well, that's a relief, which is good, because I can't get no relief from that ass.

好吧，那我就放心了，這很好，因為我不能從那屁股上得到任何安慰。

Oo-oo, now that's a five-alarm booty.

哦哦，這才是五福臨門的戰利品。

Oo-oo, oo-oo.

嗚嗚嗚

Somebody dial 3-1-1, because I saw something, and I need to say something.

誰來撥打3-1-1，因為我看到了一些東西，我有話要說。

Hey!

嘿！

Christmas dinner call is missing two hams.

聖誕晚餐電話少了兩根火腿。

Yeah, yeah.

是啊，是啊。

I bet she's got a big old penis under there, too.

我敢打賭，她下面肯定也有個大老二。

Oh!

哦！

Whoa!

哇哦

What?

什麼？

Hey, what?

嘿，怎麼了？

No, no, no, no, no, no, you're fired.

不不不 你被解僱了

You're fired, okay?

你被解僱了，好嗎？

I'm sorry, it's just, no, that was awful.

對不起，只是，不，太糟糕了。

Get out of here.

離開這裡

Yeah, man, haven't you ever seen a hot woman by a construction site before?

是啊，老兄，你難道沒見過建築工地上的辣妹嗎？

Yeah, I did.

是的

I did once a long, long time ago.

很久很久以前，我曾經做過一次。

You see, my father, he worked construction, too.

你看，我父親也是建築工人。

When I was eight years old, I went to visit him at work, and all of a sudden, this beautiful young woman walked by.

八歲那年，我去上班的地方看望他，突然，一個年輕漂亮的女人走了過來。

Say, nice keister.

說，漂亮的屁股。

Owie!

Owie！

Oh, God, I had no idea.

天哪，我完全不知道。

I'm so sorry, Jack.

我很抱歉 傑克

Hey, you know what?

嘿，你知道嗎？

You're welcome in our crew anytime.

我們隨時歡迎你加入我們的團隊。

You mean it?

你說真的？

Oh, boy, I'm so happy I could pooperize you!

哦，天哪，我真高興能讓你大便！

What?

什麼？

Oh, come on.

得了吧

You work, man.

你的工作，男人。

¶¶

¶¶