Apple Intelligence.

蘋果情報

Apple Intelligence.

蘋果情報

If you're wondering what Apple's been talking about here at its Worldwide Developers Conference, let me sum it up for you: introducing Apple Intelligence.

如果你想知道蘋果公司在全球開發者大會上都談了些什麼，讓我來為你總結一下：推出蘋果智能。

You see what they did there?

你看到他們做了什麼嗎？

Yes, Apple Intelligence is the company's AI system that will be integrated throughout its iPhone, Mac, and iPad operating systems.

是的，Apple Intelligence 是公司的人工智能系統，將集成到 iPhone、Mac 和 iPad 作業系統中。

And yes, they said Apple Intelligence around 60 times.

是的，他們說了大約 60 次 "蘋果智能"。

Some of these intelligence announcements are just table stakes.

其中一些情報公告只是桌面上的賭注。

Samsung and Google already have them.

三星和谷歌已經有了。

Others break new ground.

其他人則開闢了新天地。

Here's my AI analysis: Number one, Siri.

以下是我對人工智能的分析：第一，Siri。

Yes, ever since Siri's birth, Apple's been promising that it can do things for you just by you asking.

是的，自從 Siri 誕生以來，蘋果公司就一直承諾，只要你開口，它就能為你做事。

Not exactly.

也不盡然。

Yet maybe now is Siri's moment.

不過，也許現在才是 Siri 的時代。

The assistant is getting smarter at what it can do with your personal information.

助手越來越聰明，它能利用你的個人信息做什麼？

The aim is to keep your data private, either by using on-device models or using Apple's new private cloud compute system.

其目的是通過使用設備上的模型或使用蘋果新的私有云計算系統來保證數據的私密性。

Apple says the new Siri can understand you better, even when you flub what you're saying.

蘋果公司稱，新 Siri 能更好地理解你的意思，即使你說錯話也沒關係。

What does the weather look like for tomorrow at Muir Beach?

明天穆爾海灘的天氣如何？

Oh wait, I meant Muir Woods.

哦，等等，我是說穆爾森林。

The forecast is calling for clear skies in the morning near Muir Woods National Monument.

天氣預報顯示，穆爾森林國家紀念碑附近早晨天氣晴朗。

The big thing is that you can now type to Siri, making it much more like a chatbot.

最重要的是，你現在可以向 Siri 輸入文字，使它更像一個哈拉機器人。

But unlike those other chatbots, Apple's making the point that Siri knows all about you and your personal info.

但與其他哈拉機器人不同的是，蘋果正在表明 Siri 知道你的一切和你的個人信息。

It eventually will be able to understand what appears on your screen.

它最終將能理解螢幕上出現的內容。

You can ask Siri to find something even if you don't remember it's in a message, email, or note.

即使你不記得資訊、電子郵件或便箋中的內容，也可以要求 Siri 查找。

And it can work across apps.

它還可以跨應用程序運行。

Or for times when you're filling out a form and need to input your driver's license, Siri will be able to find a photo of your license, extract your ID number, and type it into the form for you. Number 2: Siri and ChatGPT.

或者，當你在填寫表格時需要輸入駕照時，Siri 可以找到駕照照片，提取你的身份證號碼，並幫你輸入到表格中。第二：Siri 和 ChatGPT。

Siri has a new buddy.

Siri 有了新夥伴

When you ask Siri to do something that it doesn't know how to do, it will ask your permission to use ChatGPT.

當你要求 Siri 做一些它不知道如何做的事情時，它會請求你允許它使用 ChatGPT。

And you don't have to be a ChatGPT subscriber either.

您也不必成為 ChatGPT 的訂閱者。

And if you have a ChatGPT account, you can connect it and access the paid features.

如果您有 ChatGPT 賬戶，可以連接該賬戶並使用付費功能。

Apple says it plans to integrate with other large language models later. Number 3: Writing tools.

蘋果公司表示，計劃稍後與其他大型語言機型整合。第三：寫作工具。

These were expected.

這些都在意料之中。

Generative AI models will be able to summarize, rewrite, and proofread text in notes, mail, pages, and more.

生成式人工智能模型將能夠總結、改寫和校對筆記、郵件、網頁等文本。

Well now, you can change the tone of that response to your colleague to make it sound more friendly, professional, or concise.

現在，你可以改變給同事回覆的語氣，讓它聽起來更友好、更專業或更簡潔。

Apple will also suggest responses and different tones for messages and emails.

蘋果還會為資訊和電子郵件建議回覆和不同的音調。

Google and Samsung have been doing this, but it's a very welcome upgrade here too. Number 4: Images.

谷歌和三星已經在這樣做了，但這裡的升級也非常值得歡迎。第四：影像。

We're introducing Genmoji.

我們正在介紹 Genmoji。

Yes, that's a thing.

是的，這是個問題。

It's generative image creation mixed with emoji and Memoji.

它是生成式影像創作與表情符號和 Memoji 的混合體。

You can generate these new emojis by adding a description.

您可以通過添加說明來生成這些新的表情符號。

You can then use them as a tap back reaction in messages, inline or stickers.

然後，您可以將它們用作資訊、內聯或貼紙中的輕觸返回反應。

Just provide a description and you'll see your Genmoji appear right before your eyes along with more options to choose from.

只需提供描述，你就會看到自己的 Genmoji 出現在眼前，還有更多選項可供選擇。

We were promised flying cars and well, we got AI that can make emojis of flying cars.

我們得到的承諾是飛行汽車，而現在我們得到的是能製作飛行汽車表情符號的人工智能。

I mean, yeah, of course, I'm really excited about this one.

我的意思是，是的，當然，我真的很興奮。

Then there's a new app called Image Playground that lets you create images in seconds.

還有一款名為 Image Playground 的新應用，可以讓你在幾秒鐘內創建影像。

It's also built into apps like Messages and Pages and you choose from animation, sketch, or illustration styles.

它還內置在資訊和頁面等應用中，你可以選擇動畫、素描或插圖風格。

When you have a really specific idea in mind, you could just type a description to add it to your playground and you can easily adjust which style you want to use.

當你有一個非常具體的想法時，只需輸入一個描述，就可以把它添加到你的遊樂場中，你還可以很容易地調整你想使用的樣式。

And speaking of images, Apple Intelligence will make it easier for you to search through photos with more specificity.

說到圖片，Apple Intelligence 可以讓你更輕鬆、更具體地搜索照片。

And similar to Google's Magic Erase feature, there's a cleanup tool that can help you remove objects or people in the background of your photos.

與谷歌的 "魔術擦除 "功能類似，還有一個清理工具可以幫你去除照片背景中的物體或人物。

Can I get a finally on this one?

最後能給我一次機會嗎？

Samsung and Google both have on-device AI transcription.

三星和谷歌都有設備上的人工智能轉錄。

Apple is just getting with the program.

蘋果只是在順應潮流。

It's coming to the Notes app and you can use AI to summarize the transcript for you too.

它將出現在筆記應用中，你還可以使用人工智能為你總結記錄。

There's a similar feature coming to the phone app so you can record phone calls and do the same.

電話應用程序也有類似的功能，您可以錄製電話通話並進行同樣的操作。

Don't worry, participants are automatically notified so no one is surprised.

不用擔心，參與者會自動收到通知，是以沒有人會感到意外。

Taking another page from Google and Samsung, Apple will use AI to prioritize your notifications.

與谷歌和三星一樣，蘋果也將使用人工智能來確定通知的優先級。

The most important will appear at the top.

最重要的內容將顯示在頂部。

Your priority notifications appear at the top of the stack, letting you know what to pay attention to at a glance.

您的優先通知會顯示在通知堆棧的頂部，讓您一目瞭然需要注意的事項。

Apple Intelligence will start appearing in iOS 18, iPadOS 18, and macOS Sequoia, first in the beta versions this summer and then more broadly to everyone this fall.

Apple Intelligence 將開始出現在 iOS 18、iPadOS 18 和 macOS Sequoia 中，首先會在今年夏天的測試版中出現，然後在今年秋天更廣泛地向所有人開放。

And it's only available in English at first.

而且一開始只有英文版。

But there are two big bummers.

但也有兩大遺憾。

Not all the features will be available right away.

並非所有功能都能立即使用。

Apple says the chat GPT integration will arrive before the end of the year, and some features might not even come until next year.

蘋果表示，哈拉 GPT 整合將在今年年底前推出，有些功能甚至可能要到明年才會推出。

And all this requires new hardware.

而這一切都需要新的硬件。

Luckily, this is an iPhone 15 Pro Max, but sorry, everyone else.

幸運的是，這是一部 iPhone 15 Pro Max，但對不起，其他人。

Apple says these new AI features require the latest iPhone 15 Pro lineup and iPads and Macs running the M chip or later.

蘋果公司表示，這些新的人工智能功能需要最新的 iPhone 15 Pro 系列以及運行 M 芯片或更高版本的 iPad 和 Mac。

So there you have it.

就是這樣。

Apple's first step into the AI wars.

蘋果邁出人工智能戰爭的第一步。

The Siri improvements and the mix of on-device and cloud processing are unique.

Siri 的改進以及設備處理和雲處理的結合都是獨一無二的。

The rest is a lot of what we've already seen from Google and Samsung.

剩下的就是我們已經從谷歌和三星那裡看到的內容了。

But that's Apple's usual move, wait it out and make it better.

不過，這也是蘋果公司的一貫做法，等待時機，再做得更好。

And now we wait to test to see if it is actually better.

現在，我們就等著測試它是否真的更好了。

Hey Siri, are you smarter yet?

嘿 Siri，你變聰明瞭嗎？

I'm not a person, so I only know what I've been programmed to understand.

我不是一個人，所以我只知道我被設定好要理解的東西。

Well, that's gonna change.

這一切都會改變的