Lenny

琳妮

Good to see you

看到妳真好

me too

我也是

Kim’s doing okay?

小琴過得還好嗎?

Yeah, seems like the usual Kim

還好 跟往常一樣

Lenny

琳妮

Lenny?

…琳妮?

Sir, back away now

先生 馬上後退!

I didn’t do this

不是我做的

Put your hands up now

雙手高舉過頭!

Wanted for murder. Suspect name: Bryan Mills

謀殺通緝犯: 布萊恩˙米爾

21, he joins the army

21歲從軍

At 23, he joins the special forces

23歲加入特種部隊

He’s a trained sniper

他是訓練有素的狙擊手

An explosive expert

還是個爆破專家

No service record, no discharge record, nothing

沒有服、退役紀錄 什麼都找不到

This guy right here, he knows how to disappear

這傢伙神出鬼沒

Listen carefully, Kim

小琴 仔細聽好

Something terrible has happened to your mom

媽媽發生了可怕的事

Dad, what’s going on?

爸 出什麼事了?

Don’t trust anyone

不要相信任何人

(fold down your hands)

「交疊我們的雙手…」

There are things I’ve done for my life

有些事我幹了一輩子

I was always ready to face the consequences to protect my family

保護家人 不計代價

What do you know?

你知道什麼?

What I know is, soon, everyone you love will be dead

你的摯愛 很快都將死去

What’s your first priority here, inspector?

你的首要任務是什麼?

My job is to bring you in

將你逮捕歸案

My first priority is to protect the only one I have left

我只想保護世上僅存的親人

What are you going to do?

你打算怎麼做?

I’m going to finish this

結束這一切

If you go down this road

再繼續下去

The LAPD, the FBI, the CIA

洛城警署、聯邦調查局、中情局

They’re all gonna come for you

全都會出動

They’ll find you

鍥而不捨找到你

And they’ll stop you

然後阻止你

Good luck

「祝你好運」