Wow.

哇

124-103.

124-103.

Not nearly an indication of how lopsided this game was.

這還不足以說明這場比賽有多麼一邊倒。

Dallas leading by as many as 36 and punching their ticket to the NBA Finals where they will take on the Boston Celtics a week from tonight in Boston.

達拉斯隊最多領先 36 分，他們已經拿到了進入 NBA 總決賽的門票，一週後的今晚，他們將在波士頓迎戰波士頓凱爾特人隊。

That'll be game one.

這將是第一場比賽。

It will be.

會的。

Hey, good luck to our friends at ESPN, ABC.

嘿，祝我們的 ESPN 和 ABC 朋友好運。

Y'all gonna do a fabulous job.

你們都會幹得很出色的。

We didn't have to worry about the closers tonight, did we?

我們今晚不用擔心封蓋了，不是嗎？

No, we didn't.

不，我們沒有。

No fourth quarter clutch time stats to crunch, that's for sure.

可以肯定的是，沒有第四節關鍵時刻的統計數據。

Let's get to the highlights and we'll talk about this one.

讓我們進入重點，來談談這個問題。

And it was absolutely, from the start, Dallas, especially that guy, as he said, he was going to lead the way on this night and he scored 20 in the first quarter.

從一開始，達拉斯人，尤其是那個傢伙，就像他說的那樣，他要在這個夜晚引領潮流，他在第一節就得到了 20 分。

Minnesota had 19.

明尼蘇達州有 19 人。

Yeah, he just said, follow me on this is what the big time players do, they step up.

是的，他只是說，跟著我做，這就是大牌球員的做法，他們會挺身而出。

He has this ability along with Kyrie, but he just came out.

他和凱里都有這樣的能力，但他剛剛出道。

He was feeling it.

他感覺到了。

Listen, honey, when you're a superstar, you hate to have two bad games in a row.

聽著，親愛的，當你是超級巨星的時候，你會討厭連續兩場糟糕的比賽。

So if you have a bad game, I love superstars to come out and show themselves.

所以，如果你打得不好，我喜歡超級巨星站出來展示自己。

Kyrie was great in game one.

凱里在第一場比賽中表現出色。

Luca was now closed in game five.

現在，盧卡在第五場比賽中被終結。

The difference is also being able to play one on one when you're one of the best one on one players in the world makes your job a lot easier.

不同的是，當你成為世界上最好的一對一球員之一時，一對一的比賽也會讓你的工作輕鬆很多。

What's funny too, Shaq, as you say, they don't want to have two bad games in a row and that's coming off a triple double, 28, 15 and 10 that he had in game four.

有趣的是，沙克，正如你所說，他們不想連續兩場比賽打得不好，而他在第四場比賽中打出了 28 分、15 分和 10 分的三雙數據。

Here in game five, 20 in the first quarter finishes, 36, 10 and five.

在第五場比賽中，第一節20分，36分，10分和5分。

Yeah, but offensive wise, he took some shots and they weren't going and they were definitely going tonight.

是的，但在進攻方面，他有些投籃沒有命中，而今晚肯定命中了。

Apparently somebody was in the stands, waving the towel, calling him a cry baby and he said, who's the cry baby now?

顯然有人在看臺上揮舞毛巾，說他是個愛哭的孩子，他說，現在誰是愛哭的孩子？

All right.

好的

PJ Washington connecting there and this thing starting to get out of hand at 56, 36.

PJ-華盛頓在56、36歲時開始失去控制。

There's Kyrie.

凱里來了

Kyrie 32.

凱里 32

Shot a three-pointer off the glass for the pass.

投中一記三分球，獲得傳球。

Oh, Derrick Lively.

哦，德里克-萊弗利

Another shot to the head.

頭部又中一槍。

This one from Nas Reed.

這個來自納斯-裡德。

I think he got very lucky.

我覺得他很幸運。

I think he was more scared than anything.

我想他更多的是害怕。

Well, he did hit him in the head, but it's all right.

他確實打中了他的頭，不過沒關係。

Flagrant one was the call against Reed and this coming to a guy lively who had sat out game four after Carl Anthony Townsend kneed him in the back of the head and caused that neck injury.

裡德在第四場比賽中被卡爾-安東尼-湯森（Carl Anthony Townsend）用膝蓋頂了一下後腦勺，導致頸部受傷。

Here's Luca.

盧卡來了

Yeah, that's too easy.

是啊，太簡單了。

I mean, here it is one-on-one.

我是說，這就是一對一。

You know, he plays against Shamgard, assistant coach, one-on-one every day like that.

你知道，他每天都要和助理教練沙姆加德進行一對一的比賽。

It's like, there's no real defense there.

這就好像，那裡沒有真正的防守。

And the same in here.

這裡也一樣。

You put guys like this on the island and you're going to be on Gilligan's Island.

你把這樣的人放在島上，你就會像在吉利根島上一樣。

Well, at least it was quick and painless.

好吧，至少它是快速和無痛的。

Well, it wasn't quick.

嗯，並不快。

It took 48 minutes.

用時 48 分鐘。

36.

36.

Oh, got him.

哦，找到他了

36 for Donchik.

唐奇克 36 分。

36 for Kyrie.

凱里 36 分

That's 72, Ernie.

這是72，厄尼。

Thank you so much, Dr. O'Neal.

非常感謝 奧尼爾醫生

Come on, man.

來吧，夥計。

Come on, man.

來吧，夥計。

Play one-on-one.

玩一對一。

Oh, yeah.

哦，是的

You know what's crazy?

你知道最瘋狂的是什麼嗎？

He was practicing that shot off the glass.

他在練習從玻璃上投籃。

No, he doesn't.

不，他沒有。

Yes, he was.

是的，他是。

He was before the game.

他是在比賽前

I promise you it.

我向你保證

He was making that.

他正在做這個。

Yes.

是的。

124 to 103 is your final score as the Mavs shoot 55% for the game, 43% for Mavs.

最終比分為 124 比 103，騎士隊全場投籃命中率為 55%，勇士隊為 43%。

And Luka Donchik is the MVP of the Western Conference Finals.

盧卡-唐奇克是西部決賽的 MVP。

So there's your score, a 21-point finish but a 36-point lead for Dallas, 56-win season for the Minnesota Timberwolves.

這就是你們的比分，達拉斯隊以 21 分結束比賽，但領先 36 分，明尼蘇達森林狼隊本賽季取得 56 勝。

Great year.

偉大的一年

Comes to a close.

接近尾聲

Great year.

偉大的一年

The Mavs win five games here in the Western Conference Finals.

騎士隊在西部決賽中贏得五場比賽。

Here's their head coach, Chris Finch.

這是他們的主教練克里斯-芬奇。

Luka came out tonight, put his stamp on the game, you know, hit a couple of bomb threes that kind of got them really loosened up.

盧卡今晚出場，給比賽打上了自己的烙印，你知道，他投中了幾個炸彈三分，讓他們真正放鬆了下來。

And then, you know, offensively, we were kind of never really settled in.

然後，你知道，在進攻方面，我們一直沒有真正穩定下來。

Their physicality bothered us.

他們的體能讓我們感到困擾。

And so the game kind of slipped away from us in the first quarter when we missed a lot of easy stuff, you know, went one-on-one too early, just kind of got busted out of any kind of offensive structure, you know, and then we couldn't get stopped.

在第一節比賽中，我們錯失了很多容易得分的機會，你知道，我們過早地進行了一對一進攻，我們的進攻結構被打亂了，你知道，然後我們就停不下來了。

So that was the game.

這就是那場比賽。

Seems like people believe that a younger player's younger team have to go through these before you can get.

似乎人們認為，年輕球員的年輕團隊必須先經歷這些才能得到。

Do you believe that was the case, where guys just not quite as ready for the moment as?

你認為是這種情況嗎？

Yeah, I mean, I'm sure there's some of that, you know, but we had chances early on in this series to make it, you know, more of an even series, you know, and there was probably going to be one of these games in this series, one direction or another, and, you know, tonight for us, it was, it went against us in a big way, so.

是的，我的意思是，我肯定有一些，你知道，但我們在這個系列賽的早期有機會讓它，你知道，更多的是一個勢均力敵的系列賽，你知道，在這個系列賽中，可能會有這樣的一場比賽，一個方向或另一個方向，你知道，今晚對我們來說，它是，它以很大的方式對我們不利，所以。

Just that simple.

就這麼簡單。

He had like three shots from the logo, so pretty much nothing we can do about it.

他從徽標上拍了三下，所以我們也無能為力。

How, what's your emotions as the season now comes to an end about what you accomplished and where it fell short?

本賽季即將結束，你對取得的成績和不足之處有何感想？

I just said we'll be back next year.

我只是說我們明年還會再來。

Do you think this is something that you just have to go through experience to kind of build on?

你是否認為這是一種必須通過經驗才能建立起來的東西？

Unfortunately, it's going through with a loss, but I guess so.

不幸的是，它以失敗告終，但我想也是如此。

What do you think of it?

你怎麼看？

And what do you think about this Mavs group and their potential of what they could accomplish in the finals?

你對這支騎士隊以及他們在總決賽中的潛力有何看法？

What do you think you can take from what they did to stop you personally in this series and apply it to next year and beyond?

你認為你能從他們在這個系列中阻止你個人所做的事情中汲取什麼，並將其應用到明年及以後的工作中？

Nothing.

什麼都沒有

When you kind of look back on this series, maybe early in the series, what do you think this team could have done better, especially on the offensive end of the floor, to try and counteract some of what Dallas was throwing at you?

當你回顧這輪系列賽時，也許是在系列賽初期，你認為這支球隊可以做得更好，尤其是在進攻端，以抵消達拉斯隊的一些進攻？

We never clicked all together as a team in this series.

在這個系列賽中，我們從來沒有像一個團隊那樣齊心協力。

Not in not even one game.

一場比賽都沒有

I think that was the main thing.

我認為這才是最重要的。

Like no, like the last two series, we was all clicking at one time, making shots and stuff.

不，就像前兩個系列賽一樣，我們都是一鼓作氣，投籃命中率都很高。

We wasn't clicking at one time.

我們一度不在狀態。

Kind of like those lines.

有點像這些臺詞。

Chuck, how do you, I know we all have certain feelings when we go into a game.

查克，你怎麼看，我知道我們在比賽時都會有一些感覺。

I wonder how, you know, I feel like if you thought, you thought Minnesota at home would blow them out and ride this wave of emotion.

我想知道，你知道，我覺得如果你以為，你以為明尼蘇達在主場會把他們打得落花流水，乘著這股情緒的浪潮。

How do you explain what we saw tonight?

你如何解釋我們今晚看到的一切？

It's hard to explain because it's kind of like game one.

這很難解釋，因為它有點像遊戲一。

They came out and got punched in the mouth and never recovered.

他們一上來就被打得滿地找牙，從此一蹶不振。

Like when Kyrie came out and punched me in the mouth in game one, Luca did that tonight, but I was very disappointed because I thought they would ride that wave of last game coming home.

就像第一場比賽凱里站出來給了我一拳，盧卡今晚也做到了，但我非常失望，因為我以為他們會乘著上一場比賽的東風回到主場。

This place going crazy.

這地方要瘋了

I, I really thought we were going back to Dallas, but man, they, they were flat for some reason.

我真的以為我們會回到達拉斯，但天吶，不知道為什麼，他們表現平平。

I mean, I'm, I'm, I'm, I'm really, it was embarrassing, Ernie, you know, you said earlier that's final score.

我的意思是，我，我，我，我真的很尷尬，厄尼，你知道的，你剛才說那是最終得分。

That's not indicative how bad, how close it was.

這並不能說明情況有多糟糕，有多接近。

It seems to me that when they were happy with it, once they didn't get swept, they were happy and they kind of lost focus.

在我看來，當他們樂在其中時，一旦沒有被掃地出門，他們就會樂不思蜀，失去重心。

Like I was also with Chuck, I thought this place was going to be crazy.

就像我和查克在一起時一樣，我以為這裡會變得很瘋狂。

I thought Ant was going to go off, Cat was going to go off again, take it to a game six where the pressure now shifts on Dallas, but like we said, they came out with no sense of urgency and let Luca get like, it's easier said than done with those two guys, but you have to try to show something after like Luca just came out with the Ole defense and he just went crazy.

我以為安特會發威，凱特會再次發威，把比賽拖入第六場，讓達拉斯隊承受壓力，但就像我們說的那樣，他們上場後沒有任何緊迫感，讓盧卡得到了機會，對這兩個傢伙來說，說起來容易做起來難，但你必須試著在盧卡剛上場時表現出一些東西，就像奧萊隊的防守，他就像瘋了一樣。

And then he took a couple of minutes off and then Kyrie went crazy and it was over.

然後他休息了幾分鐘，然後凱里發瘋了，比賽就結束了。

It was over from the start.

從一開始就結束了。

And I want to say something too, Ernie, you know, you said something the other night.

我也想說點什麼，厄尼，你知道，那天晚上你說了些什麼。

That in all five games, can you agree or disagree?

五場比賽都是如此，你同意還是不同意？

That ain't the team defensively we saw in game one and game two against Denver.

這不是我們在對丹佛的第一場和第二場比賽中看到的那支防守型球隊。

No, I mean, because that's something close.

不，我的意思是，因為那是很接近的東西。

Game one, game two defensively, some of the best defense I've ever seen.

第一場比賽和第二場比賽的防守，是我見過的最好的防守。

And they, they didn't play any more games like that in Denver and they didn't play in any one game like that.

他們，他們在丹佛沒有再參加過那樣的比賽，也沒有參加過那樣的比賽。

This series.

這個系列。

Yeah, I don't think, you know, they made it at times Jamal Murray uncomfortable in the perimeter players for Denver and even Jokic here.

是的，我不認為，你知道，他們有時會讓丹佛的外圍球員賈馬爾-穆雷感到不舒服，甚至是約基奇。

No one felt uncomfortable in the five games, even in the loss.

在這五場比賽中，沒有人感到不舒服，即使是在失利的情況下。

The one thing about riding a wave, Ernie, I think you still have to have a wave of execution.

關於乘風破浪，厄尼，我認為你還必須有執行力。

And at no point that could, could I trust in this series that they were going to execute, you know, these are the greatest players in the world.

在這個系列賽中，我根本無法相信他們會打出精彩的表現，要知道，他們可是世界上最偉大的球員。

You know, top 50 players of all time, probably top 20 of all time, you know, yeah, you ain't top 20.

你知道，有史以來排名前 50 位的球員，可能是有史以來排名前 20 位的球員，你知道，是的，你不是前 20 位。

I am.

我就是

I was the youngest top top players of all time.

我是有史以來最年輕的頂尖高手。

There you go.

這就對了。

Much better.

好多了

There's, there's a game plan that they, they walk into the arena with against each series.

他們有自己的比賽計劃，每個系列賽他們都會帶著這個計劃走進賽場。

We talked about that.

我們談過這個問題。

I have time.

我有時間

Now let's say a person that's in my position, what would be my game plan?

比方說，如果一個人處在我的位置上，我的遊戲計劃會是什麼？

I'm going to get the ball from free throw to free throw line as fast as I can.

我要儘可能快地把球從罰球線帶到罰球線。

I'm going to sprint into my shot.

我要衝刺投籃。

Once the double team occurs, I'm sprinting into threes.

一旦出現雙人包夾，我就衝刺三分。

So you have a game plan.

所以你有一個遊戲計劃。

I never saw a concerted game plan against Dallas.

我從未見過針對達拉斯的一致比賽計劃。

And I saw a change, especially on the defensive end.

我看到了變化，尤其是在防守端。

They doubled at times.

他們有時會加倍。

They didn't double at times.

他們有時沒有加倍。

They, they just let them kind of dictate everything offensively, which is difficult.

他們，他們只是讓他們主導進攻的一切，這很困難。

And maybe next year they'll know that they have to be a little bit more consistent.

也許明年他們就會知道，他們必須更穩定一些。

And I want to say one thing, Ernie.

我想說一件事，厄尼。

I talk about the trees that Nico made to make the mouth.

我說的是尼科為製作嘴巴而種的樹。

I got to give Luke and Kyrie some credit.

我得表揚一下盧克和凱里。

They actually look like they're trying to play defense now.

他們現在看起來真的在努力防守。

And as the two best players and the leaders on this team, we talked about it this series.

作為球隊中最出色的兩名球員和領袖，我們在這個系列賽中都談到了這一點。

We never thought we'd say, man, that Luke is playing good defense, that Kyrie's playing good defense.

我們從沒想過我們會說，盧克的防守很好，凱里的防守也很好。

But as the two leaders of this team, they brought in all them other defenders, but give those two guys credit.

但作為這支球隊的兩位領袖，他們帶來了其他所有的後衛，但也要給這兩個傢伙點贊。

And as I, as I spoke with Nico Harrison after the game, really, you go back to the acquisition of Kyrie Irving, and then you look at the drafts, so you don't make the playoffs.

賽後，我和尼科-哈里森聊了聊，真的，你可以追溯到凱里-歐文的收購，然後你再看看選秀，所以你進不了季後賽。

And Oklahoma City, you make the deal, the draft night deal, Case and Wallace for Derek

而俄克拉荷馬城，你做了這筆交易，選秀夜的交易，凱斯和華萊士換德里克

Lively.

活潑

And Derek Lively becomes an integral piece of this, of this puzzle for Dallas at the age of what, 19 or 20 years old.

德里克-萊弗利成為了達拉斯拼圖中不可或缺的一環 他才19歲還是20歲？

What do all three of those players have in, in, in common?

這三名球員有什麼共同點？

Because the old Mavs team, they had just a bunch of little three-point shooters out there.

因為以前的水花兄弟隊，只有一群三分球小射手。

All three of those guys about physicality and size, even Derek Jones.

這三個人都有身體素質和體型，甚至包括德里克-瓊斯。

But when you go back and look, when they first put that team together, what was the criticism?

但是，當你回過頭來看，當他們第一次組建這個團隊時，責備的聲音是什麼？

Man, they just going to try to outscore people.

天啊，他們就是要超越別人。

Yeah.

是啊

Nico bought in all these size defenders, and it changed the whole-

尼科買進了所有這些尺寸的後衛，這改變了整個

And rebound the ball, because their rebound differential was horrible, and they get Gafford in there, you get P.J.

籃板球，因為他們的籃板球差距太可怕了，他們讓加福德上場，你讓P.J.

Washington in there.

華盛頓

Again, he's pushed every button perfectly.

他又一次完美地按下了每一個按鈕。

It's easy, hey, it's a lot easier to push some buttons when you got them other two nuclear weapons out there.

這很容易，嘿，當你擁有另外兩件核武器時，按下按鈕就容易多了。

Yeah, but sometimes they push the button.

是的，但有時他們會按下按鈕。

So go ahead, you can put a period on this.

所以，請繼續，你可以在這裡加上句號。

Yeah, when you have two megastars, and you got nine or ten others that buy in and, you know, play their roles to a T, it's easy to win.

是的，當你有兩個巨星，你還有九個或十個其他的巨星，你知道，他們都很投入，並且把自己的角色扮演得很好，那麼你就很容易獲勝。

You know, a lot of us thought that the Kyrie and Luka thing wouldn't work, but Nico made the trade, and you got a lot of guys that, you know, have, have, have now gotten the opportunity to win, so they go out and play hard, and they do what's asked of them.

你知道，我們很多人都認為凱里和盧卡的事情不會成功，但尼科做了這筆交易，你得到了很多球員，你知道，他們現在有機會贏球了，所以他們上場努力打球，他們做了要求他們做的事情。

They don't ask for shots, they don't ask for plays, they just go out and play hard, rebound.

他們不要求投籃，不要求上場比賽，他們只是上場努力打球，搶籃板。

And the good thing about Luka and Kyrie, when you work hard, they will let you eat.

盧卡和凱里的好處是，當你努力工作時，他們會讓你吃飽。

You know how I knew Dallas was going to win this game?

你知道我是怎麼知道達拉斯會贏這場比賽的嗎？

You know how I knew?

你知道我是怎麼知道的嗎？

You only bought one suit?

你只買了一套衣服？

You know who I knew?

你知道我認識誰嗎？

How?

怎麼做？

How I knew?

我是怎麼知道的？

God told me.

上帝告訴我

God sham God.

上帝保佑上帝

God sham God.

上帝保佑上帝

Before the game, I saw him on the floor.

賽前，我在地板上看到了他。

He's just about to do his daily work with Kyrie, and I said, you know, if this series

他正準備和凱里一起做日常工作，我說，你知道，如果這個系列賽

No, and he just stopped.

沒有，他只是停了下來。

It ain't going back.

它再也回不去了。

And he was right.

他是對的。

Get up.

站起來

Yeah, man.

是啊

Shout out to the Mavs, man.

向騎士隊致敬，夥計。