♪Secret side, I wanna know it, so mysterious♪

♪秘密的一面，我想知道它，好神秘♪

♪Even that elusive side, part of her controlled area♪

♪就連那難以捉摸的一面，也是她的控制範圍的一部分♪

♪Complete and perfect, all you say is a bunch of lies♪

♪完整完美，你所說的都是謊言♪

♪Dear miss genius idol, unmatched♪

♪親愛的天才偶像小姐，無與倫比♪

♪(You're my savior, you're my saving grace)♪

♪（你是我的救世主，你是我的救星）♪

♪What did you eat today?♪

♪今天吃了什麼？♪

♪What book do you love?♪

♪你喜歡哪本書？♪

♪Whenever you go out for fun, tell me, where do you go?♪

♪你每次出去玩的時候，告訴我，你都去哪兒？♪

♪Haven't eaten anything♪

♪什麼都沒吃♪

♪It's a secret, unknown♪

♪這是一個不為人知的祕密♪

♪Any questions you're facing, always acting so vaguely♪

♪你面對的任何問題，總是表現得如此含糊不清♪

♪So unconcerned, although you brightly glow♪

♪不以為意，儘管你光芒四射♪

♪Any seemingly unveiled secrets are as sweet as honey

♪看似揭開了，祕密卻像蜜一樣甜♪

♪Confusing, why, why, why?♪

♪令人困惑的是，為什麼？♪

♪Essential lie, lie, lie♪

♪本質的謊言♪

♪So, what is your type of guy? Any partner? So, now, answer this♪

♪你喜歡哪種類型的男人？有伴侶嗎？現在回答這個問題♪

♪"I don't have any idea how I could love anyone" (Hey! Hey!)♪

♪「我不知道該如何去愛一個人」（嘿！嘿！）♪

♪"I don't seem to know what it signifies" (Hey! Hey! Hey! Hey!)♪

♪「我似乎不知道它意味著什麼」（嘿！嘿！嘿！嘿！）♪

♪Cannot find out if it's true or it's a lie (Hey! Hey! Hey! Hey!)♪

♪不知道是真的還是假的（嘿！嘿！嘿！嘿！）♪

♪Once again, there's somebody who's fallen for the words and cues♪

♪再次有人誰被言語和暗示所迷惑♪

♪Made him lose his head over you♪

♪讓他為你失去理智♪

♪That emotion melts all hearts, all eyes on you♪

♪那種情感融化了所有的心，所有的目光都集中在你身上♪

♪'Cause you are perfect, the most ultimate idol♪

♪是的，你是完美的，是最終極的偶像♪

♪Unrivaled, will not appear again♪

♪無與倫比，不會再出現♪

♪It's the brightest star reborn, yes, indeed♪

♪最亮的星星重生了，的確如此♪

♪Ah, using that smiling face♪

♪啊，用那個笑臉♪

♪That "I love you" again♪

♪再說出「我愛你」♪

♪Now, everybody is lured and captivated by you♪

♪現在，每個人都被你深深吸引了♪

♪The pupil that you got♪

♪你的瞳孔♪

♪The words you vocalize♪

♪你發出的聲音♪

♪Even when untrue, it's your perfected Ai♪

♪即使不真實，這也是你完美的愛♪

♪Right, right, we all know she's very special, yes♪

♪對對對，我們都知道她很特別♪

♪We had lost the fight before it started, so impressed♪

♪我們在比賽開始前就輸了，真是太厲害了♪

♪Miss, I'm such a star♪

♪我是大明星小姐，♪

♪We're serving as support to her grace♪

♪我們只是她大小姐的配角♪

♪Cannot tell me everything was because of her♪

♪不能告訴我一切都是因為她♪

♪No, it's not right♪

♪不，這是不對的♪

♪Out of line♪

♪不合時宜♪

♪How can we not feel jealous while being around♪

♪身邊的人怎能不嫉妒♪

♪It's not a joke, you know, right?♪

♪這不是玩笑，你知道吧？

♪So, I cannot forgive you for that♪

♪所以我無法原諒你♪

♪Completely deny♪

♪完全否定♪

♪Imperfect you that I sight♪

♪我看到的不完美的你♪

♪Myself, no pardon allowed♪

♪我自己，不准原諒♪

♪I won't allow anyone if it's not you, strongest of all♪

♪除了最強的你以外我不會允許任何人♪

♪That emotion seized all hearts worshipping you♪

♪那種情感抓住了所有崇拜你的心♪

♪Yes, indeed♪

♪是的，沒錯♪

♪So strong, it's you, unrivaled idol♪

♪好強啊，是你，無與倫比的偶像♪

♪There cannot be weaknesses to find♪

♪找不到弱點♪

♪The brightest star is residing in you♪

♪最亮的星星就在你心中♪

♪The gaps and shortcomings, don't show 'em♪

♪差距和缺點，不要表現出來♪

♪Dammit, dammit (Hey! Hey!)♪

♪該死的（嘿！嘿！）♪

♪Parts nobody wants to know should remain hidden (Hey! Hey! Hey! Hey!)♪

♪沒人想知道的部分應該隱藏起來（嘿！嘿！嘿！嘿！）♪

♪One and only♪

♪獨一無二♪

♪If it's different, no way, no way (Hey! Hey!)♪

♪如果不一樣的話，沒辦法（嘿！嘿！）♪

♪Such a true love, it's the realest Ai (Hey!)♪

♪真是真愛啊，最真實的愛（嘿！）♪

♪Showing this smile, my own weapon boiling media♪

♪露出這個微笑，我自己的武器沸騰了媒體♪

♪Keeping everything about my secret deep inside♪

♪把我的秘密全部藏在心裡♪

♪"I'm in love with you," my career is built on such a lie♪

♪「我愛上你了」，我的事業就是建立在這樣的謊言之上♪

♪It's the way I know to show my love, without a doubt♪

♪這是我知道的表達愛意的方式，毫無疑問♪

♪Running down, my sweat is flowing♪

♪跑下來，汗水流動♪

♪Cleanest aqua, right?♪

♪最乾淨的水色，對吧？

♪Ruby hidden under my eyelids where it resides♪

♪紅寶石藏在我的眼瞼下，它所在的地方♪

♪I sing and dance around♪

♪我又唱又跳♪

♪Look at me, I'm Maria♪

♪看著我，我是瑪麗亞♪

♪So, lying surely is the greatest kind of love♪

♪所以說謊確實是最偉大的愛♪

♪I recall no one that loved me whole before♪

♪我記得以前沒有人愛過我♪

♪And I've not been in love with anybody before

♪我從未愛上過任何人♪

♪Now, the lies I'm making up♪

♪現在我編造的謊言♪

♪I'm hoping that a day comes when they all become true♪

♪我希望有一天，它們都會變成現實♪

♪And I keep wishing they do♪

♪我一直希望這樣希望♪

♪One day, I will hold everything that I pursue♪

♪總有一天，我會擁有我所追求的一切♪

♪Yes, I am so greedy, true voracious idol♪

♪是啊，我就是這麼貪婪的偶像♪

♪So, sincerely, what I'm wishing for is to love each of you with all my heart♪

♪我真誠地希望全心全意愛你們♪

♪And so, today, I lie again (Hey! Hey! Hey! Hey!)

♪所以今天又說謊了（嘿！嘿！嘿！嘿！）

♪The words I vocalize inside of me (Hey! Hey! Hey! Hey!)♪

♪我內心所發出的話語（嘿！嘿！嘿！嘿！）♪

♪I'm wishing that one day they come true (Hey! Hey! Hey! Hey!)♪

♪我希望有一天它們能夠實現（嘿！嘿！嘿！嘿！）♪

♪Up to this day, I've not been able to let you (Hey! Hey! Hey! Hey!)♪

♪直到今天我都沒能讓你（嘿！嘿！嘿！嘿！）♪

♪And you hear me saying those meaningful words♪

♪你聽到我說那些有意義的話♪

♪I, I said it at last♪

♪我、我終於說了♪

♪I know it's not a lie as I'm voicing these words♪

♪我知道這不是謊言，因為我說出了這些話♪

♪I love you♪

♪我愛你♪

♪(Hey! Hey! Hey! Hey!

♪（嘿！嘿！嘿！嘿！

Hey! Hey! Hey! Hey!

嘿！嘿！嘿！嘿！

Hey! Hey! Hey! Hey!

嘿！嘿！嘿！嘿！

Hey! Hey! Hey! Hey!

嘿！嘿！嘿！嘿！

You're my savior, my true savior, my saving grace)♪

你是我的救世主，我真正的救世主，我的救星）♪