The atmosphere is explosive as the teams hit the court.

各隊一上場，現場氣氛就火爆起來。

He dribbles.

他運球。

Whee!

Whee！

Ow!

噢

He gets the ball.

他拿到了球。

He goes up for the slam dunk.

他上去扣籃。

Ooh!

哦

Okay, thanks.

好的，謝謝。

Left, right, no, left, left, right, left.

左，右，不，左，左，右，左。

Up, up, up, up, down, down.

上，上，上，上，下，下。

Oh, behind him.

哦，在他後面

Oh, there's the shot.

哦，有鏡頭了。

Two, four, six, eight, sixteen points.

2、4、6、8、16 點。

Okay, come on now, fellows.

好了，來吧，夥計們。

Whatever happened to good old Mickey Mouse?

老米老鼠怎麼了？

Okay, come on now, fellows.

好了，來吧，夥計們。

Whatever happened to good sportsmanship?

良好的體育精神怎麼了？

What are you talking about, Nick?

你在說什麼，尼克？

You know, being a good sport toward your fellow athlete.

你知道，對你的運動員同伴要有良好的體育精神。

No?

不是嗎？

Hands up if you don't know what I'm talking about.

不知道我在說什麼的請舉手。

Hmm, let me show you.

嗯，我給你看看。

Since the dawn of mankind, people have played sports.

自人類誕生以來，人們就開始進行體育運動。

The spirit of competition pitted player versus player.

選手與選手之間的競爭精神。

Until one emerged victorious.

直到有一個人取得勝利。

And through this evolved the concepts of good sportsmanship.

良好的體育精神也由此逐漸形成。

Like respect.

比如尊重。

Consideration.

審議。

And teamwork.

團隊合作

Ooh!

哦

Hooray!

萬歲

But what about bad sportsmanship?

但不良體育道德又是怎麼回事呢？

Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.

哦，不，不，不，不，不，不，不，不。

That is a road you don't ever want to go down.

這是一條你永遠都不想走的路。

Things like cheating.

比如作弊。

Disrespecting the game.

不尊重比賽

Yahoo!

雅虎

And showboating.

還有炫耀。

Terrible, right?

可怕吧？

Hooray!

萬歲

Wait, no, you're not supposed to like that.

等等，不，你不應該喜歡這樣。

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha.

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha.

Wait, no, you're not supposed to like that.

等等，不，你不應該喜歡這樣。

That's bad sportsmanship.

這不是體育精神。

You want good sportsmanship.

你要有良好的體育精神。

You don't want to be like this guy.

你不會想和他一樣的。

Yahoo!

雅虎

Because this is what happens.

因為事情就是這樣。

See? No one respects a cheating, rotten, swindling, bad sportsman.

看到了嗎？沒有人會尊重一個欺騙、腐朽、詐騙的壞運動員。

But...

但是

show just a little good sportsmanship...

表現出一點良好的體育精神......

and you will be rewarded.

你就會得到回報。

See? What do you think?

看到了嗎？你覺得怎麼樣？

Give it a try.

試試吧

Ha-ha! Now that's good sportsmanship.

哈哈！這才是良好的體育精神。

Oh, sportsman.

哦，運動員。

Yeah, that's good now.

現在好了

Okay, that's really good.

好吧，這真的很好。

Now, can we...

現在，我們能...

Oh!

哦！

Get back to the game.

繼續比賽