Welcome home.

歡迎回家

It's just you and me now.

現在只有你和我了

We're standing alone.

我們孤軍奮戰

The world is ours.

世界是我們的。

No it isn't.

不是的。

Get in the car.

上車

This isn't finished.

這還沒完。

What?

什麼？

Even though the kid's dead, I'm still seeing red.

雖然那孩子已經死了，但我的眼睛還是紅紅的。

I'm still seeing red.

我還是看到了紅色。

I'm still seeing red.

我還是看到了紅色。

I'm still seeing red.

我還是看到了紅色。

I'm still seeing red.

我還是看到了紅色。

I'm still seeing red.

我還是看到了紅色。

I'm still seeing red.

我還是看到了紅色。

It's finally through.

終於通過了。

Look at him, showered in blood and flowers, now look in my eyes.

看看他，滿身鮮血和鮮花，現在再看看我的眼睛。

She still holds the power after years of tears of confronting his fears.

在他流淚直面恐懼多年之後，她仍然掌握著力量。

He's dead on his record for the world to hear.

他的死亡記錄讓全世界都聽到了。

And they all think that it was suicide.

他們都認為這是自殺。

But Chrissy, I know it was you inside.

但是，克麗絲，我知道是你在裡面。

I saved him.

我救了他

I held him until the moment he died.

我一直抱著他，直到他死去的那一刻。

You choked him out of his own goddamn mind, promised the world to him — a goddamn lie!

你掐住他的脖子，讓他失去理智，向他許諾整個世界--一個該死的謊言！

What do you want from me?

你想從我這裡得到什麼？

Oh, look outside yourself!

哦，看看你自己吧！

I won't help you take her down.

我不會幫你扳倒她的

Fine.

很好

I'll do it by myself!

我自己來

You don't need it!

你不需要它！

Oh, I know that I need it.

哦，我知道我需要它。

She's been gone for years.

她已經走了很多年了。

I know you can beat her.

我知道你能打敗她

No, look in the mirror.

不，照照鏡子。

You know we both fear her.

你知道我們都怕她

We're one and the same.

我們是一個整體。

We're afraid to be narrow.

我們害怕狹隘。

We utter the name with our spirits defeated.

我們喊出這個名字時，精神已經崩潰。

But you let me kill him.

但你讓我殺了他

You're worse than Juanita.

你比胡安妮塔還壞

I told you to end him.

我叫你結果了他

It was all for the best.

這一切都是最好的安排。

So I have you to blame for this pain in my chest?

所以我胸口的疼痛要怪你？

No!

不

If you won't go, I will.

你不去，我去。

Two events, a lost soul, I killed.

兩個事件，一個迷失的靈魂，我殺了。

You're filling your heart up with hate.

你的心中充滿了仇恨。

All the same as they did.

都和他們一樣。

You're just like yourself in the statement.

你就像你自己在聲明中所說的一樣。

No, no, no, no!

不，不，不，不

It's time I made a statement of pity.

現在是我表示遺憾的時候了。

This city is ruined as we could have fooled Hollywood just the two of us.

這座城市毀了，因為我們兩個人就能騙過好萊塢。

But Juanita has just made a fool of us.

但胡安妮塔讓我們出醜了

You're a loss.

你輸了

One, two, three.

一、二、三

Four.

四

Is this what love is really for?

這就是愛情的真諦嗎？

Is this all I get for being yours?

這就是我成為你的全部回報嗎？

The kid in front of me in blood and gore.

我面前的孩子血肉模糊。

Five, six, seven, eight.

五、六、七、八

Years spent to waste for all I hate.

為了我所憎恨的一切，我浪費了很多年。

They'll all know Juanita's fate.

他們都會知道胡安妮塔的命運

Show's about to start.

表演即將開始