I do.

我是這麼想的。

I do.

我是這麼想的。

It doesn't look like it at all.

看起來一點也不像。

Really?

真的嗎？

I mean, your face just looks exactly like it did like 20 years ago.

我是說，你的臉看起來和 20 年前一模一樣。

Look at this bear, he's so soft and cute.

看看這隻小熊，又軟又可愛。

Let's see, let's see.

讓我們看看，讓我們看看。

He's cute.

他很可愛

Oh, she's so cute.

她真可愛

Look at that.

看看這個。

You're not a bear.

你不是熊

I will be a superhero!

我會成為超級英雄！

I can fly!

我會飛

Okay, here we go!

好了，我們開始吧！

Who's more babied on the set, you or the dog?

在片場誰更受寵，你還是狗？

Me.

我

Are you excited about the film?

您對這部電影感到興奮嗎？

I'm really excited about the film.

我真的很期待這部電影。

He grabs you.

他抓住了你

Take the head, and it gets killed.

取下頭顱，它就會被殺死。

Straight to the side here, and a punch out.

直衝側面，一拳擊出。

And then he becomes a monster!

然後他就變成了一個怪物！

And emotional close-ups.

還有情感特寫。

Witch rocks!

女巫的石頭

What do we do here?

我們在這裡做什麼？

It's time for something new.

是時候來點新東西了。

Yes.

是的。

We have to have a pencil fight.

我們必須打一場鉛筆仗。

Have to.

必須。

We have to have a pencil fight.

我們必須打一場鉛筆仗。

That's all I heard for about a year.

這就是我一年來聽到的所有消息。

Why don't we have a pencil fight?

我們為什麼不玩鉛筆大戰呢？

I stab him like jail style.

我就像在監獄裡那樣捅了他一刀。

And we know somebody's going to get it in the head with a pencil.

我們知道有人會被鉛筆砸中腦袋。

John Wick is fun.

約翰-威克》很有趣。

The scene where John is driving around at the airport, that was just like silly, crazy fun.

約翰在機場開車兜風的那場戲，簡直太傻太好玩了。

Spinning the fucking thing around.

把這該死的東西轉來轉去

You're grieving.

你很悲傷。

You're grieving.

你很悲傷。

Right, right, don't smile.

對，對，別笑。

You're grieving.

你很悲傷。

Let's go for a ride.

我們去兜風吧

Do you have one piece of safety advice you've learned over the years as a rider?

作為一名騎手，您有什麼多年來學到的安全建議嗎？

Safety advice.

安全建議

Yeah, intersections.

是啊，十字路口。

Yeah, I have that.

是的，我有。

I've got a broken tooth from an intersection.

我在十字路口摔斷了一顆牙。

So you've gone down.

所以你已經倒下了。

Oh yeah, it was amazing.

哦，是的，太神奇了。

I've had some good luck and some bad luck.

我的運氣有好有壞。

You were alive.

你還活著

That's the good luck.

這就是好運氣。

The bad luck is I've got a fake tooth.

倒黴的是我有一顆假牙。

I've got a huge scar here.

我這裡有個很大的傷疤。

I took a fender off a car.

我從一輛車上卸下了擋泥板。

Using your leg?

用你的腿？

Yeah.

是啊

That was the one where a car pulled out in front of me and I was deciding as I was kind of about to hit the car.

就是那一次，一輛車開到了我的前面，我在決定要不要撞上那輛車的時候。

Because I started to veer but then the car saw me and started to move and then he stopped and I was just like, oh man, what am I going to do?

因為我開始轉向，但那輛車看到我後開始移動，然後他停了下來，我當時就想，天哪，我該怎麼辦？

So then I was trying to decide whether to drop the bike or to jump off the bike and go over the car.

於是，我試圖決定是扔掉自行車，還是跳車從車上翻過去。

And I had the great idea that I could jump over the car.

我想到了一個好主意，我可以從車上跳過去。

And so I jumped.

於是我跳了下去。

But when I jumped, I was holding on to the handlebar.

但當我跳起來時，我緊緊抓住了車把。

So now all of a sudden I held on too long.

現在，我突然覺得自己堅持得太久了。

And so the car is here.

汽車就在這裡。

I hit the car or the car hit me.

是我撞了車，還是車撞了我。

And I did a flip.

我做了一個翻轉。

And now my feet are coming over my head and I'm still in the air.

現在我的腳越過了頭頂，我還在空中。

And now as I'm coming back around now, I start to see the sidewalk.

現在，當我繞回來的時候，我開始看到人行道了。

And I'm like, I can make this.

我想，我可以做這個。

I'm going to land on my feet.

我要雙腳著地。

And I'm like, yeah.

我想，是啊。

And I didn't.

但我沒有。

I fell back on the ground.

我倒在了地上。

And then my tooth was cut in half.

然後我的牙齒就被切成了兩半。

And I had blood in my mouth.

我的嘴裡還流著血。

And then the guy came over and he was freaking out.

然後那個人過來了，他嚇壞了。

But I was in shock.

但我受到了驚嚇。

So I was like, it's okay.

所以我想，沒關係。

I'm fine.

我沒事

But the thing about it is that I was getting, as I was sitting there.

但問題是，當我坐在那裡的時候，我就開始明白了。

My skin was open on my shin.

我的小腿皮開肉綻。

And bone white is very white.

骨白色非常白。

It's like, so I kept touching it.

就像，所以我一直在摸它。

And my friend was like, look how white that is.

我的朋友說，你看那多白啊。

It's crazy.

太瘋狂了

The thing that was funny was that the guy who came in the ambulance.

有趣的是，救護車裡來了一個人。

You know how they pick you up?

你知道他們怎麼接你嗎？

Yeah, I know.

是的，我知道。

You guys, yeah.

你們，是的。

The guy's supposed to pick me up.

那傢伙應該來接我的

And then he dropped me.

然後他就把我扔下了

He dropped me.

他把我丟下了

I'm on my back, broken ribs, black.

我仰面朝天，肋骨斷了，眼前一片漆黑。

And then all of a sudden I feel like.

然後我突然覺得

It made me laugh.

這讓我發笑。

But I couldn't breathe.

但我無法呼吸。

So I was like.

所以我就想

I can't believe the film companies let you take a motorcycle anywhere.

真不敢相信電影公司會讓你把摩托車開到任何地方。

Because it's very dangerous.

因為這非常危險。

And you've had a couple.

你也有過幾次。

You've had accidents.

你出過事故

Yeah, yeah.

是啊，是啊。

I've crashed.

我墜機了

Yeah, they want you to sign papers that say that you won't.

是的，他們想讓你簽署文件，說你不會簽署。

And usually I don't when I'm working.

通常我工作的時候不會這樣做。

No kidding.

別開玩笑了

Yeah.

是啊

For me, riding is a kind of freedom.

對我來說，騎馬是一種自由。

You know, I need to be free.

你知道，我需要自由。

The gypsy aspect, you know, that I'm comfortable to go to the new place.

吉普賽人的一面，你知道，我很樂意去新的地方。

I read that you drove from Toronto to Los Angeles in 1985 with no money.

我讀到你在 1985 年身無分文地從多倫多開車到洛杉磯。

Looking for a career in Hollywood.

想在好萊塢發展

Yeah.

是啊

What was your dream at that time?

你當時的夢想是什麼？

To get there and to hopefully be able to earn a living acting and to perform.

為了達到這個目標，希望能夠靠演戲和表演謀生。

You knew that it would happen?

你早就知道會這樣？

No, I didn't know.

不，我不知道。

I was just hoping my car would make it.

我只是希望我的車能成功。

So you got everything you wanted.

所以你得到了你想要的一切。

No, I wanted.

不，我想要。

I mean, I don't have many possessional desires.

我的意思是，我沒有太多佔有欲。

I don't have that.

我沒有。

I'm not doing it to pay for my house or anything.

我又不是為了買房子什麼的。

I don't have any of that.

我沒有這些。

My desires lie artistic.

我的願望在於藝術。

I know very few young actors who would undertake roles like that.

我知道很少有年輕演員願意出演這樣的角色。

With that kind of emotional exposure, that kind of dangerous idea of playing a gay character.

在這種情感暴露的情況下，扮演一個同志角色的想法是非常危險的。

Keanu was fearless in doing that.

基努這樣做是無所畏懼的。

Change the world!

改變世界

We started in the garage and then you're like, let's go out and play them.

我們從車庫開始，然後你就想，我們出去和他們演出吧。

And then you're like, let's go on tour.

然後你就想，我們去巡演吧。

And then you're playing.

然後你就開始玩了。

Are you as invested in this as you are in any role that you take?

你是否像對待任何角色一樣投入其中？

Yeah, I mean, they look different.

是的，我是說，他們看起來不一樣。

But what's from inside are the commitment to it.

但來自內心的是對它的承諾。

I guess the expression is all in.

我想，這種表達方式是全盤接受的。

And you're all in.

你們都加入了

I'm all in.

我全情投入。

Keanu does everything himself.

基努事必躬親

He's just like the toughest guy on the set.

他就是片場最難纏的人。

When someone says, action!

當有人說，行動吧！

Go!

去吧

And you're like, on it!

你就像，就可以了！

Yeah.

是啊

That was good, man.

真不錯

I've never worked with an actor who's willing to work that hard, train that hard.

我從未與願意如此努力工作和訓練的演員合作過。

That guy's an animal.

那傢伙是個禽獸

He's a perfectionist.

他是個完美主義者。

He wanted to get it as right as possible.

他想盡可能把事情辦好。

When he's on set, he's focused and he's giving.

在拍攝現場，他全神貫注，樂於奉獻。

And he's incredibly thorough.

他的工作非常細緻。

If I say to him, hold on, where does this scene come?

如果我對他說，等等，這一幕從何而來？

He'll go, it comes exactly after this, this, X.

他會走的，就在這之後，這之後，X。

He knows everything.

他什麼都知道。

There's nothing that he leaves up to chance.

他沒有留下任何機會。

He's very deep, deep, deep in his character.

他的性格非常深沉、深沉、深沉。

What's up?

怎麼了？

Keanu, do you actually know Kung Fu?

基努，你真的會功夫嗎？

No.

不

I don't know any Kung Fu.

我不會任何功夫。

Wait, wait, wait, wait.

等等，等等，等等，等等。

You've been studying martial arts a long time.

你學武很久了。

Oh, man.

天啊

It's really the training and just working with talented people.

真正重要的是培訓，以及與有才華的人一起工作。

I mean, you know, the stunt people that I work with are really high level.

我的意思是，你知道，和我一起工作的特技人員都是非常高水平的。

And just like that, it's cooperation.

就這樣，合作開始了。

I don't oftentimes feel like I have power.

我常常覺得自己沒有力量。

I always feel like you have power that's being given to you by people around you.

我總覺得你的力量是周圍的人賦予你的。

He's the Matrix guy.

他是黑客帝國的人。

That's some over-the-top fame.

這名氣也太大了吧。

He hit that and then just became this super chill, mellow guy that can just like go through crowds.

他一鳴驚人，然後就變成了一個超級冷酷、溫文爾雅的傢伙，就像能穿過人群一樣。

Look at this.

看看這個。

He lets his chick sit down.

他讓他的小妞坐下。

You know?

你知道嗎？

And he looks like a totally normal dude.

他看起來完全是個正常人。

When the camera stops rolling and filming ends, life begins.

當攝影機停止轉動，拍攝結束，生活就開始了。

And that's when we begin to see who still possesses the qualities that really count.

這時，我們就會發現誰還擁有真正重要的品質。

We see who is gracious and generous far beyond what could ever be expected.

我們看到的是，他的仁慈和慷慨遠遠超出了我們的想象。

It's my privilege to present this year's 2004 Tourist Action Movie Star Award to the man who embodies all these qualities, Keanu Reeves.

我很榮幸地將本年度的 2004 年度 "遊客動作片明星獎 "頒發給體現了所有這些品質的基努-裡維斯。

In accepting this, I'd like to say that I feel like I'm accepting it with everyone who I've ever worked with.

在接受這一點時，我想說的是，我覺得我是在接受與我共事過的每一個人。

Directors, writers, editors, and all of the hard work that goes into making a film and making a performance.

導演、編劇、剪輯師，以及所有為製作電影和表演而付出的艱辛努力。

So I guess on behalf of myself and everyone I've ever worked with, thank you very much for this award.

所以我想，我代表我自己和所有與我共事過的人，非常感謝你們授予我這個獎項。

I'm gonna say it.

我還是要說。

Please.

請。

Love.

愛

I love the guy.

我喜歡這傢伙。

I love, you know, I don't know if I should say it.

我愛，你知道，我不知道該不該說出來。

I love you, man.

我愛你

Yeah, man.

是啊

I love the project.

我喜歡這個項目。

I love working with some beautiful people and artists.

我喜歡與一些美麗的人和藝術家一起工作。

And when you love something, to give to it and to go through that experience of creating it, it's just a gift.

當你愛上某樣東西時，為它付出，經歷創造它的過程，就是一種恩賜。

You know, I remember this one family, like two little girls, a boy, mom and dad.

我記得有一家人，兩個小女孩，一個男孩，爸爸媽媽。

And they just came up and said, thank you for that movie.

他們走過來說，謝謝你拍的那部電影。

We love it.

我們喜歡它。

And it was early on, and I was like, wow.

那是很早的時候，我就想，哇。

I've never had that happen to me before.

我以前從沒遇到過這種情況。

I think you will always be in love with love.

我想，你永遠都會愛上愛情。

Hello, gentlemen.

你們好，先生們

Hello, hello.

你好，你好

He's not changed.

他沒有變。

He's more of the same person that I grew to love and admire when I first met him.

他和我第一次見到他時一樣，讓我愛戴和欽佩。

I'm thankful that he hasn't changed.

我很慶幸他沒有變。

He's just grown into the man who I love and admire.

他已經成長為我喜愛和欽佩的男人。

Do you still feel the same passion that you did back in 1984 when you were a young artist?

你是否還能感受到 1984 年你還是一名年輕藝術家時的那種激情？

Yeah, sure, yeah.

是的，當然，是的。

No, the passion hasn't left.

不，激情沒有消失。

I hope something gets out there that is magic.

我希望能有神奇的東西出現。

You know, and if not, I'll just be sad and cry.

你知道，如果沒有，我就會傷心地哭。

Where do you want to see yourself in like 10, 15 years?

你想在 10 年、15 年後看到自己在哪裡？

Just hope I'm acting.

只希望我在演戲。

Just hope you're acting.

只希望你在演戲。

I'm like a happy guy when I'm acting.

我演戲的時候就像個開心果。

Sometimes, when it goes well, when it's good.

有時，當一切順利時，當一切順利時。

Let's just keep doing some crazy, wacky stuff and telling great stories and being safe.

讓我們繼續做一些瘋狂古怪的事情，講一些精彩的故事，注意安全。

And thank you so much.

非常感謝。

Thank you.

謝謝。

I keep fighting the good fight.

我將繼續戰鬥下去。

We'll support you.

我們會支持你。

Yes.

是的。