瑞恩-高斯林精彩特技登場，談 "我只是肯"奧斯卡頒獎典禮上的表演與 "墮落者 (Ryan Gosling Makes Awesome Stunt Entrance & Talks “I'm Just Ken” Oscars Performance & The Fall Guy)

字幕列表影片播放

由 AI 自動生成

Our first guest tonight is a man from Canada who played Ken and got nominated for an Oscar for it.

我們今晚的第一位嘉賓是一位來自加拿大的男子，他曾扮演肯，並是以獲得了奧斯卡提名。
Next, he risks life and limb alongside Emily Blunt in the new Romaction comedy, The Fall Guy.

接下來，他將與艾米莉-布朗特（Emily Blunt）一起在新的浪漫喜劇《墮落者》（The Fall Guy）中冒著生命危險。
It opens in theaters Friday.

本週五上映。
Please say hello to Ryan Gosling.

請向瑞恩-高斯林問好。
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Hey.

嘿。
Wow.

哇
Hey.

嘿。
Reps on the movie, man.

這電影真不錯
Thanks.

謝謝。
Oh, nice suit.

哦，西裝不錯。
I didn't know it was still Easter.

我不知道今天還是復活節。
No, this is like a late summer peach.

不，這就像夏末的桃子。
Oh, OK.

哦，好的
Can I borrow your lamp?

我能借用一下你的檯燈嗎？
Oh, yeah, no problem, man.

沒問題
Thanks.

謝謝。
Have a great show.

祝您演出成功
Break a leg.

摔斷一條腿
OK.

好的。
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Can I get some powder?

能給我一些粉末嗎？
Yes, how do I look?

是的，我看起來怎麼樣？
Do I look cool?

我看起來酷嗎？
Thanks.

謝謝。
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Watch out, careful!

小心，小心
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Grab him!

抓住他
Get her!

抓住她
Oh, get her!

哦，抓住她
Get her!

抓住她
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Get her!

抓住她
Hit him!

打他
Finish it!

完成它！
Ay!

Ay！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Well, that's...

這...
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
Ah!

啊！
I got, um, yeah, give him some attention, will ya?

我有，嗯，是啊，給他一些關注，好嗎？
Oh, shh!

哦，噓
Ha, ha, ha, ha.

哈哈哈哈
You OK?

你還好嗎？
Yeah.

是啊
You beat up a lot of our staff.

你打了我們很多員工。
You really beat a lot of people up on the way in.

你在來的路上真的把很多人都揍了一頓。
I can't stop stunting, Jimmy.

我停不下來了，吉米
Oh, is that what it is?

哦，是這樣嗎？
Yeah.

是啊
Oh, my God.

我的天啊
When it's...

當...
Yeah, I couldn't stop kenning, and now I can't stop stunting.

是啊，我無法停止 "肯寧"，現在我也無法停止 "特技飛行"。
Mm-hmm, yeah.

是的
I understand.

我明白。
It makes you feel alive.

它讓你感覺自己還活著。
Yeah, I know.

是的，我知道。
You know, Carol Burnett had the same entrance when she was here last week.

要知道，卡羅爾-伯內特上週來這裡時也是這樣入場的。
Really?

真的嗎？
Yeah.

是啊
How about Guillermo?

吉列爾莫怎麼樣？
Guillermo's like...

吉列爾莫就像...
A lot of people don't know.

很多人都不知道。
We used to have a street fighting business as a side hustle.

我們曾經以街頭鬥毆為副業。
That's right, yeah.

沒錯
I'd set him up, and he would knock him down.

我給他下套，他就把他打倒。
Have you been in a fight, Guillermo?

你打架了嗎吉列爾莫？
Like, a real fight ever?

比如，真正的戰鬥過嗎？
Oh, my God.

我的天啊
They call him Grimmy Guillermo.

他們叫他格林米-吉列爾莫。
Yeah.

是啊
Of course, yeah, I've been in a fight, yes.

當然，是的，我打過架，是的。
You have?

你有嗎？
Yes.

是的。
He's like a panda or a koala bear, where you think he looks so cute and gentle, but then, man, he'll tear an eyeball right out of your head.

他就像大熊貓或無尾熊，你覺得他看起來很可愛、很溫順，但他會把你的眼球撕下來。
We rope-a-dope him.

我們用繩子捆住他
Ha, ha, ha.

哈哈哈
How are you doing?

你好嗎？
It's great to see you.

很高興見到你。
And, by the way, just congratulations, because I know that for you, number one, the number one most important thing in your life is your career.

順便祝賀你，因為我知道，對你來說，第一，你生命中最重要的事情就是你的事業。
Above family, above the Lord, you name it.

高於家庭，高於上帝，你說得出來。
It's number one.

這是第一位的。
And, man, oh, man.

還有，夥計，哦，夥計
Sorry.

對不起。
Are you on a roll.

你是不是很興奮？
Can't stop stunting, Jimmy.

不能停，吉米
Ha, ha, ha.

哈哈哈
You were...

你...
I should try it.

我應該試試。
You have really gone...

你真的走了...
You know what you've done is here, you've made not only the movie, not only is the movie itself wildly entertaining, you've made the lead-up to the movie wildly entertaining.

你知道你在這裡做了什麼嗎？你不僅讓電影本身充滿娛樂性，還讓電影的前奏充滿娛樂性。
It's almost like we got...

這幾乎就像我們得到了...
Even if you don't see the movie, which you should see the movie, we got something out of the whole deal.

即使你不看這部電影，你也應該看這部電影，我們從整個交易中得到了一些東西。
You did a fantastic job on Saturday Night Live.

你在《週六夜現場》的表現非常出色。
And then...

然後
Thank you.

謝謝。
And then...

然後
Thank you.

謝謝。
You took kind of a breakout...

你採取了一種突破...
Well, let's run the clip there.

好吧，讓我們來看看這段視頻。
The breakout stars of your appearance on Saturday Night Live showed up at your premiere last night.

你在《週六夜現場》節目中的明星們也出現在了昨晚的首映式上。
Yeah.

是啊
You surprised everyone.

你讓所有人都大吃一驚
Well, that's Dean and Jeff.

那是迪恩和傑夫
Right.

對
Yeah.

是啊
You...

你...
But that's you and Mikey Day.

但那是你和米奇-戴的事。
No, see, I look a lot like him and he looks like Beavis.

不，你看，我長得很像他，而他長得像比維斯。
It's weird.

真奇怪。
That's Dean and Jeff.

那是迪恩和傑夫
They're both from Sacramento.

他們都來自薩克拉門託。
Uh-huh.

嗯哼
But they never met until recently.

但他們直到最近才見面。
Yeah, now they become friends.

是啊，現在他們成了朋友。
What do they do for work, those guys?

他們是做什麼工作的，那些傢伙？
Oh, um...

哦，嗯...
Dean works at the Chips Ahoy factory.

迪恩在趣多多工廠工作。
Oh, really?

哦，真的嗎？
Uh-huh.

嗯哼
But not on the floor.

但不是在地板上。
He does sort of analytics.

他確實會分析。
Okay.

好的
And Jeff...

而傑夫...
He never gets on the floor.

他從來不上場。
He never gets any cookies.

他從來沒有得到過餅乾。
It's a bummer.

真掃興。
And Jeff works for Safe Flight.

傑夫為 "安全飛行 "公司工作。
Oh, the auto glass.

哦，汽車玻璃。
Yeah.

是啊
Oh, the auto glass company.

哦，汽車玻璃公司。
Yeah.

是啊
Okay.

好的
Yeah, really good guys.

是啊，真是個好人。
Well, they seem like good guys.

他們看起來是好人
Did they go to the after party or they, uh...

他們是去了餘興派對還是...
Yeah, that's where I met them.

是的，我就是在那裡認識他們的。
Yeah, they're having their moment.

是的，他們正在享受他們的時刻。
The last time I saw you was at the Oscars.

我最後一次見到你是在奧斯卡頒獎典禮上。
You were, uh...

你，呃...
You stole the show from me.

你搶了我的風頭
I don't think that's...

我不認為這是...
You pulled off quite a heist.

你幹了一票大的
That was a great performance.

這真是一場精彩的表演。
You killed it.

你殺了它。
Can we talk about how good you were?

我們能談談你有多棒嗎？
What's that?

那是什麼？
Yeah.

是啊
That was a really fun...

這是一個非常有趣的...
It was fun.

這很有趣。
You know how I know you killed it?

你知道我怎麼知道是你殺的嗎？
Because I lost all night, and I felt like a winner still.

因為我輸了一整夜，但我仍然覺得自己是個贏家。
So somehow you made that happen.

所以，不知怎麼的，你就做到了。
You should've felt like a winner.

你應該覺得自己是個贏家。
Putting that whole performance of yours together was quite a team effort, an endeavor.

你的整場演出是團隊合作的成果，是一項艱鉅的任務。
A lot of people were involved in it.

很多人都參與其中。
And I know you were nervous about how it would come off, right?

我知道你很緊張，不知道會怎樣，對嗎？
I wonder why.

我想知道為什麼。
It looked so effortless when we saw the final deal, but one of the things that I remember when we were planning the show that was very important was that Slash, the guitarist, was a part of it.

當我們看到最終的協議時，它看起來毫不費力，但我記得在我們策劃演出時，有一件事非常重要，那就是吉他手斯拉什（Slash）也參與其中。
We had to have Slash.

我們必須有斯萊什。
You had to have Slash.

你必須擁有斯萊什。
But Slash was not...

但是，Slash 並沒有...
But he's an enigma.

但他是個謎。
How can you have Slash?

你怎麼能擁有斯萊什？
You can't have Slash.

你不能擁有斯萊什
There's so much mystery around Slash.

斯萊什身上有太多的神祕色彩。
You don't snap your fingers, and he appears.

你不用打響指，他就會出現。
It was very tense.

氣氛非常緊張。
It was tense.

氣氛很緊張。
He had a gig in China the night before.

他前一天晚上在中國有一場演出。
Right.

對
And then one in Thailand the night after.

後天晚上又在泰國發生了一起。
Right.

對
And so it was like,

就這樣
Slash is never gonna be able to be here.

斯拉什永遠不會來這裡了
He wasn't at rehearsal the day before.

他前一天沒去排練。
He wasn't at rehearsal.

他沒去排練
He wasn't even at rehearsal the day of, right?

排練那天他都沒去，對吧？
And then suddenly, right before, as I was walking into dress rehearsal,

突然，就在我走進彩排現場的前一刻
I saw a guitar case, and it had a skull with a top hat on it.

我看到一個吉他盒，上面有一個戴著高帽的骷髏頭。
And I knew that Slash had arrived.

我知道，斯萊什來了。
You knew that he had arrived.

你知道他已經到了。
Yeah.

是啊
And then after the show, he was gone.

演出結束後，他就走了。
He was gone.

他走了
He went right to the next gig.

他馬上去參加下一場演出。
Yes.

是的。
What was your first movie?

你的第一部電影是什麼？
Was that the movie you did with Burt Reynolds?

那是你和伯特-雷諾茲合作的電影嗎？
Yeah.

是啊
Yeah.

是啊
Surprise, you don't know it.

驚喜，你不知道。
Frankenstein and Me.

科學怪人與我
Frankenstein and Me.

科學怪人與我
Yeah.

是啊
Previously, Mojave, Frankenstein.

前情提要：《莫哈韋》、《弗蘭肯斯坦》。
And Burt Reynolds was a stuntman who became an actor.

伯特-雷諾茲曾是一名特技演員，後來成為了一名演員。
Yeah.

是啊
In this whole world.

在這個世界上
Not that you did, but, you know, you're an actor that became a stuntman for a movie.

不是說你做了，而是，你知道，你是個演員，卻成了電影特技演員。
Not really a stuntman.

不是真正的特技演員
You're not really a stuntman.

你不是真正的特技演員。
You know that, right?

你知道的，對吧？
No, but God, I love stunts.

沒有，但上帝啊，我喜歡特技。
Stunting is great.

特技表演很棒
You gotta try.

你得試試
I know you like the stunt guy.

我知道你喜歡特技演員
Did you see me doing stunts?

你看到我做特技了嗎？
I did.

是的
I saw that.

我看到了
I was watching.

我在看
I was doing stunts the whole way out here.

我一路上都在做特技表演。
And Burt Reynolds, you were what, like a kid in this movie?

還有伯特-雷諾茲，你在這部電影裡像個孩子嗎？
Yes.

是的。
How old were you?

你當時多大？
I was like 13, 14.

我當時大概十三四歲
Did you get time with Burt?

你和伯特有時間嗎？
It's complicated.

這很複雜。
Because I thought he took a shine to me.

因為我覺得他對我有好感。
Uh-huh.

嗯哼
I thought he thought there was something special about me.

我以為他覺得我有什麼特別之處。
Uh-huh.

嗯哼
And then I realized that I have a really beautiful mom.

然後我意識到，我有一個非常漂亮的媽媽。
Oh!

哦！
So your mom was on set with you?

所以你媽媽和你一起在片場？
He was just kind of interested.

他只是有點感興趣。
It was like I was getting like a secondary shine.

我就像獲得了二次光澤。
The real shine was from my mom and I was like, oh, this is secondary shine.

真正的光澤來自我的媽媽，我當時想，哦，這是二次光澤。
How long did it take you to figure that out?

你花了多長時間才想明白？
I wish I had found out sooner.

真希望我能早點發現。
Did your mom was she flattered by that?

你媽媽受寵若驚了嗎？
Oh my God, she loved it.

天哪，她愛死它了。
Oh man, if they'd gotten married nothing happened.

哦，天哪，如果他們結婚了就什麼事都沒有了。
Okay, just saying.

好吧，說說而已。
He just liked my, he was just like, oh.

他只是喜歡我的，他只是喜歡，哦。
You could have been

你本可以
Ryan Reynolds had that worked out.

瑞安-雷諾茲已經解決了這個問題。
Did you, did you talk to Burt?

你和伯特談過嗎？
Was he like, was he friendly?

他友好嗎？
Did he give you

他有沒有給你
Yeah, but well, you know.

是啊，但你知道的
He wanted mom.

他想要媽媽
We know why he was being friendly.

我們知道他為什麼這麼友好。
He would sign stuff for me and I was like, oh, he would sign stuff all the time.

他會給我籤東西，我就想，哦，他一直在籤東西。
Like you signed a mean machine t-shirt and it was good.

就像你簽了一件刻薄的機器 T 恤，而且很不錯。
Yes.

是的。
He told us not to see deliverance, all the kids.

他讓我們不要看到解脫，不要看到所有的孩子。
Did he really?

真的嗎？
Of course, it's the first thing we did.

當然，這是我們做的第一件事。
I should have listened to him.

我應該聽他的。
Yeah, for sure.

是的，當然。
He gave me this odd piece of advice.

他給了我一個奇怪的建議。
He was like, let me tell you something, kid, don't spend your whole life stepping over diamonds to live with a cubic zirconia.

他說，讓我告訴你，孩子，不要一輩子都踩在鑽石上，和立方氧化鋯生活在一起。
And what does that mean?

這意味著什麼？
I was like,

我當時想
I'm 13.

我才13歲
I,

I,
I don't know.

我不知道。
I don't know what any of those things are.

我不知道這些東西是什麼。
I don't know what any of that is.

我不知道那是什麼。
But now that you're an adult, it's still...

但現在你已經長大成人，它仍然...
Stop looking at my mom.

別再看我媽了
I'm right here.

我就在這裡
Ryan Gosling is here with us.

瑞恩-高斯林和我們在一起
The Fall Guy is just moving with the right guy.

墮落者只是跟對了人。
How are you feeling,

你感覺如何？
Colt Stevens?

柯爾特-史蒂文斯？
He's good.

他很厲害
We're going to go again, thumbs up, okay?

我們再來一次，豎起大拇指，好嗎？
Colt, do you feel a bit flung into the deep end here?

寇特，你是否覺得自己有點 "深陷其中"？
I'm just wondering because you haven't read the script, yeah, hopeful?

我只是想知道，因為你還沒讀過劇本，是嗎，有希望嗎？
Okay, here we go.

好了，我們開始吧。
So, sci-fi love story, two characters, one of them's an alien.

科幻愛情故事兩個角色其中一個是外星人
Aliena and your space cowboy.

阿麗埃納和你的太空牛仔
They shared what's called a moon season.

他們共享所謂的月季。
In real life, you might call it a fling.

在現實生活中，你可以稱之為 "豔遇"。
Um, brief, but very intense and hopeful.

嗯，時間很短，但非常緊張，充滿希望。
I can hit the rock better now, thanks.

我現在能更好地擊打岩石了，謝謝。
We're going again!

我們又要去了！
And action!

還有行動！
That's a cut!

這是一刀！
We are back with Ryan Gosling and this is

我們又與瑞恩-高斯林見面了，這是
Movie of the Fall Guys.

墮落者的電影
It opens in theaters on Friday exclusively in theaters.

該片將於本週五在影院獨家上映。
And you are,

你就是
I was thinking about this when I was watching the movie, is you're playing, you're an actor playing a stuntman for an actor in a movie about an actor who has a stuntman.

我在看電影的時候就在想這個問題，你扮演的是一個演員，在一部關於演員的電影裡扮演一個替身演員。
And that's some

這是一些
Christopher Nolan level inception-y stuff.

克里斯托弗-諾蘭級別的 "入門級 "作品。
And then, on top of it, to make it even more confusing, your director, the real director of the movie

然後，更令人困惑的是，你們的導演，這部電影的真正導演
Yes, David Leitch.

是的，大衛-雷奇。
David Leitch who did a fantastic job is a stuntman, was a stuntman, still, you're always a stuntman if you were a stuntman.

大衛-雷奇（David Leitch）的工作非常出色，他是一名特技演員，曾經是一名特技演員，如果你曾經是一名特技演員，你就永遠是一名特技演員。
Right.

對
But who better to make a film about a stuntman and the stunt community?

但是，還有誰比他更適合拍攝一部關於特技演員和特技界的電影呢？
100%.

100%.
Right.

對
For sure.

當然。
But you, and again,

但是你，又來了、
I'd like to remind you, you are not a stuntman.

我想提醒你，你不是特技演員。
I feel like

我覺得
But I was doing some stunts earlier.

但我之前在做一些特技表演。
Yeah, yeah.

是啊，是啊。
I know you

我知道你
You did

你做到了
I was stunting pretty hard.

我跑得很吃力。
Do stunts.

表演特技
That's true.

沒錯。
That wasn't a stuntman doing your stunts for you?

那不是特技演員替你做的特技嗎？
You should try

您應該嘗試
That was me doing those stunts.

那是我做的特技
You should do some stunts too.

你也應該做些特技表演。
I'm just saying it'll change

我只是說它會改變
What kind of stunts do you think I could do?

你覺得我能做什麼特技？
How many times have I walked out onto this chair?

我有多少次走到這張椅子上？
It was never that exciting.

從來就沒那麼刺激過。
No, it wasn't.

不，不是這樣的。
That was the most exciting.

這是最激動人心的。
Stunts.

特技
It's always exciting but not quite that exciting.

它總是令人興奮，但又不那麼令人興奮。
Never like that.

從來沒有這樣過
Yeah, yeah.

是啊，是啊。
The stakes.

賭注
It was life or death.

生死攸關。
Yeah.

是啊
You didn't know if I was going to get here or not.

你不知道我會不會到這裡來。
You feel alive, Jimmy.

你感覺自己還活著，吉米
Yeah.

是啊
When was the last time you felt alive?

你上一次感到自己還活著是什麼時候？
I can't even think of a time.

我甚至都想不出是什麼時候。
Exactly.

沒錯。
Maybe when I was born was the last time when they cut that umbilical cord.

也許我出生時是他們最後一次剪斷臍帶。
I happen to have some very realistic looking labelless beer bottles.

我正好有一些看起來非常逼真的無標籤啤酒瓶。
Great.

好極了
Do you want to break one on my head?

你想在我頭上打破一個嗎？
Or you could break it on my head, whatever you think.

或者你可以把它砸在我頭上，隨便你怎麼想。
You want to do it at the same time?

你想同時進行嗎？
Oh, that's a good idea.

哦，這主意不錯。
Okay.

好的
How are we going to count it down, though?

我們該如何倒計時呢？
Is there any trick before I do this?

在這樣做之前，有什麼竅門嗎？
Wait, let me think.

等等，讓我想想。
I should be asking a stunt man.

我應該去問特技演員
I think you want to do it on the back of the head.

我想你想在後腦勺上做。
Oh, on the back of the head.

哦，後腦勺上。
Yeah.

是啊
Okay, are you wearing a cup?

好吧，你帶杯子了嗎？
Because I might not do it on the head at all.

因為我可能根本不會在頭上做。
Do it on the head.

做在頭上。
Okay, on the head.

好吧，在頭上。
One, two, three.

一、二、三
I'm going to tell you something.

我要告訴你一件事。
Not to be a baby, but it hurt a lot more than I thought it was going to.

我不是想耍小孩子脾氣，但這比我想象的要疼得多。
My whole head is tingling.

我的整個腦袋都在刺痛。
It actually went down the back of my pants.

它居然從我的褲子後面鑽了進去。
I feel like there might be blood if I really...

我覺得如果我真的...
No blood?

沒有血跡？
I'm going to fix your hair.

我要給你弄弄頭髮。
Okay, good.

好的，很好
All right.

好的
Thank you.

謝謝。
I appreciate that.

我很感激。
No blood.

沒有血跡
No blood.

沒有血跡
No blood.

沒有血跡
No blood.

沒有血跡
No blood.

沒有血跡
No blood.

沒有血跡
No blood.

沒有血跡
You're good, but it is down the back of my pants.

你很厲害，但它在我褲子後面。
Are the guys who were...

是那些...
The stunt guys you were fighting over?

你們爭奪的特技演員？
They're literally here.

他們真的來了
Can we bring them out and say hi?

我們能帶他們出來打個招呼嗎？
Yeah, let's bring them out and say hi because they don't get any...

是啊，讓我們帶他們出來打個招呼，因為他們沒有得到任何...
They really don't get...

他們真的不明白...
Oh, they are.

哦，是的。
Oh, they are.

哦，是的。
They don't get any.

他們什麼也得不到。
Oh, they are.

哦，是的。
Oh, they are.

哦，是的。
Oh, they are.

哦，是的。
Oh, they are.

哦，是的。
Oh, they are.

哦，是的。
Oh, they are.

哦，是的。
Oh, they are.

哦，是的。
Oh, they are.

哦，是的。
Oh, they are.

哦，是的。
This is my real stunt team.

這才是我真正的特技團隊
When you saw me get set on fire there, that was

當你看到我在那裡被點燃時，那是
Ben Jenkin.

本-詹金
Anytime I do anything cool, parkour-y, get hit by a car, that's Ben.

只要我做了任何很酷的事，比如跑酷，被車撞了，那就是本。
Justin did the martial arts.

賈斯汀會國術
Logan broke the world record for most cannon rolls in a film ever.

洛根》打破了有史以來一部電影中大炮滾動次數最多的世界紀錄。
That was worth it.

這是值得的。
Troy Brown does the high fall at the end and, you know,

特洛伊-布朗在最後高高落下，你知道的、
Grizzly Guillermo just, I mean.

我是說灰熊吉列爾莫。
Looks good.

看起來不錯。
Yeah, looks good.

是的，看起來不錯。
Looks real good.

看起來真不錯。
So, will you guys like, will you guys go out afterwards and, like, throw each other through a saloon window or something like that or how will this go?

那麼，你們之後會不會出去把對方扔進酒館的窗戶之類的？
Is this it for you guys or will you continue to hang?

你們就這樣了，還是要繼續混下去？
Let's go right now.

我們現在就走
Don't tempt them.

不要誘惑他們。
Yeah, no,

是啊，沒有、
I won't tempt you.

我不會誘惑你的
Well, that's, you guys did a great job in the movie, by the way.

順便說一句，你們在電影裡表現得很好。
Thank you.

謝謝。
Is that your regular hair or does Ryan make you wear it like that to match him?

這是你平時的髮型，還是瑞安讓你梳成這樣來配合他？
It's mandated, I have to say.

我不得不說，這是強制性的。
It's mandated, yeah.

這是規定，是的。
Well done.

幹得好
The movie is called

電影名為
The Fall Guy.

墮落者
There are real life

現實生活中有
Fall Guys, except for one.

秋天的傢伙，除了一個。
One of these things is not real life.

其中之一不是現實生活。
The Fall Guy opens in theaters this Friday.

墮落者》本週五上映。
Ryan Gosling, everybody.

瑞恩-高斯林，各位
Thank you, Ryan.

謝謝你，萊恩。
And the stunt team, we'll be back with Jeff Ross.

特技團隊，我們將與傑夫-羅斯一起回來。
We'll be right back.

我們馬上回來