Been doing a lot of the same stuff I did with my M1 iPad Pro from three years ago, watching YouTube videos, browsing the internet, answering emails, listening to music, and spoiler alert, it's almost exactly the same experience.

我一直在用三年前的 M1 iPad Pro 做很多同樣的事情，看 YouTube 視頻、瀏覽互聯網、回覆電子郵件、聽音樂，而且令人掃興的是，它的體驗幾乎完全一樣。

The M1 iPad Pro was already super overpowered and very smooth and snappy and had great battery life.

M1 iPad Pro 的性能已經超強，非常流暢和迅捷，電池續航時間也非常長。

And this one now, even more so of all the same stuff, not a very hopeful review, I know.

我知道，這不是一個充滿希望的評論。

But I've also been thinking about some of the really interesting decisions that Apple made with this iPad specifically.

但我也一直在思考蘋果公司在 iPad 上做出的一些非常有趣的決定。

Some stuff that wasn't like even really in the rumor mills, it kind of just came up, didn't even show up in the keynote, but is unusual and different.

有些東西甚至沒有出現在傳聞中，只是突然出現，甚至沒有出現在主題演講中，但卻不同尋常、與眾不同。

So these are five of the most interesting choices that Apple made with the iPad Pro.

以上就是蘋果在 iPad Pro 上做出的五個最有趣的選擇。

So first of all, the new iPad Pro is thinner.

首先，新款 iPad Pro 更薄。

We all knew that.

我們都知道這一點。

It was already an interesting decision because I kind of felt like we were done with that a few iterations ago.

這已經是一個很有趣的決定了，因為我覺得我們在幾次迭代之前就已經完成了。

Like nobody was asking for thinner iPads, but maybe they saw all the gushing over Samsung's Galaxy Tab Ultra, guilty.

就像沒有人要求更薄的 iPad，但也許他們看到了對三星 Galaxy Tab Ultra 的津津樂道，感到內疚。

That thing is also ridiculously impossibly thin.

那東西也薄得離譜。

So iPad goes from 6.4 millimeters, which was slightly thicker than Samsung's flagship, to now 5.1 millimeters, which just barely beats Samsung's number.

是以，iPad 的厚度從 6.4 毫米（比三星的旗艦產品略厚）降至 5.1 毫米（勉強超過三星的數字）。

Now, you know, I'm not trying to start any beef that doesn't already exist.

現在，你知道，我並不想挑起任何不存在的爭端。

You know, I'm sure if you ask Apple, they'll just say, look, it's the thinnest Apple product ever, which is already nuts.

我相信，如果你去問蘋果公司，他們只會說：這是有史以來最薄的蘋果產品，這已經很瘋狂了。

It's crazy thin.

太薄了

But I think it really feels like Apple was just looking for something to make this different, to make it feel different from the last couple of generations of iPad.

但我認為，這確實讓人感覺蘋果公司只是在尋找一些東西來讓這款產品與眾不同，讓人感覺它與上幾代 iPad 不同。

And now there's rumors that they may also be doing this to next year's iPhone.

現在有傳言稱，明年的 iPhone 可能也會採用這種設計。

Just going with thinness.

就是要薄。

Honestly, it is noticeably thinner and lighter to me, someone who's held the previous one quite a bit.

老實說，對我這個經常拿著前一個產品的人來說，它明顯更薄、更輕了。

Definitely less of a difference when you have a case on it, but this is also gonna naturally mean there's less room inside the iPad.

如果你帶著保護套，差別肯定會更小，但這也自然意味著 iPad 內部空間更小。

But weirdly, somehow, the 11-inch iPad Pro M4 has a larger battery than the last generation 11-inch iPad Pro.

但奇怪的是，不知何故，11 英寸 iPad Pro M4 的電池容量比上一代 11 英寸 iPad Pro 更大。

And this new bigger 13-inch has like a tiny bit slightly smaller battery, almost the same size battery as last year.

而這款新的更大的 13 英寸電池就像稍微小了一點點，幾乎與去年的電池大小相同。

And so what you end up with is a really good battery life.

是以，你最終能獲得非常出色的電池續航時間。

Again, awesome standby time, really good battery when you're actually using it.

同樣，待機時間超長，實際使用時電池電量也很充足。

But what strikes me is Apple could have made, if they made this the same thickness as last year, they could have made an iPad with an enormous battery life.

但令我印象深刻的是，如果蘋果公司把這款產品的厚度做得和去年一樣，他們本可以生產出一款電池續航時間超長的 iPad。

With the efficiency of the M4 chip, it could have had some insane long battery.

以 M4 芯片的效率，它可以擁有超長的電池。

Or they could make something strikingly thin and have the same rock solid battery life as always.

或者，他們也可以製造一些非常纖薄的產品，並一如既往地提供堅如磐石的電池續航時間。

But I would have loved to have seen option one.

但我很想看到第一種方案。

But anyway, there's also a few other things missing from this tablet as well.

但不管怎麼說，這款平板電腦還缺少了其他一些東西。

So they avoided saying it during the keynote, but they got rid of the ultra wide camera.

是以，他們在主題演講中避而不談，但他們取消了超廣角攝像頭。

Not a huge deal at all, obviously.

這顯然不是什麼大不了的事。

They kind of have a huge cutout for the LiDAR on the camera square.

在相機的正方形上有一個巨大的激光雷達切口。

It still kind of looks like it's maybe a dual or triple camera setup, but nope, single camera,

看起來還是有點像雙攝像頭或三攝像頭設置，但不對，是單攝像頭、

LiDAR and a flash.

激光雷達和閃光燈

And I was also curious if magnet paper could reveal anything new about the insides of this iPad.

我還很好奇，磁性紙是否能揭示有關這款 iPad 內部的任何新資訊。

This was before Jarek everything like tore his apart.

這是在賈裡克把他的一切都撕碎之前。

But I know instinctively, if you make something thinner and smaller and the speakers have to suffer, right?

但我本能地知道，如果把東西做得更薄、更小，揚聲器就會受到影響，對嗎？

That would be smaller.

那就更小了。

And magnet paper, fun fact, is a great way not only to see the magnets inside of a device, of which there are many here, but it also shows the iPad Pro has these new, much more circular quad speaker drivers as opposed to the more rectangular looking ones from before.

有趣的是，磁鐵紙不僅可以看到設備內部的磁鐵（這裡有很多磁鐵），還可以顯示 iPad Pro 採用了全新的、更圓潤的四揚聲器驅動器，而不是之前的矩形驅動器。

I've listened to them back to back, this one versus the last generation.

我背對背地聽過，這一代和上一代的對比。

And this one is a little bit less bassy.

而這一款的低音稍弱一些。

Still loud, still some of the best speakers in any tablet and very usable, but physics.

聲音仍然很大，仍然是所有平板電腦中最好的揚聲器之一，而且非常實用，但這是物理特性。

So less room inside, little bit less bassy with these new speakers.

新的揚聲器內部空間更小，低音更弱。

Now, packaging wise, not a lot has changed.

現在，包裝方面的變化不大。

I mean, an iPad box is still an iPad box, but two things.

我的意思是，iPad 包裝盒還是 iPad 包裝盒，但有兩點。

One, no stickers anymore.

第一，不再有貼紙。

So sorry, Apple fan boys, if you were hoping to keep collecting environmental things.

對不起，蘋果迷們，如果你們還想繼續收集環保產品的話。

No more plastic, they're trying not to ship so much stuff.

沒有更多的塑料製品了，他們正在努力減少運輸量。

But the thing is, okay, they are still shipping these two things with every iPad.

但問題是，好吧，他們仍在為每臺 iPad 配送這兩樣東西。

If you get a space gray iPad, you get a black cable.

如果你買的是太空灰 iPad，你就會得到一條黑色數據線。

So the USB-C cable, but you also still get a brick with every iPad, fine, but it's this white 20 watt charging brick, which, okay, I know they stopped shipping the brick with the iPhone and they could use the same logic and stop shipping a brick with the iPad, but they're still gonna ship you a brick.

所以，USB-C 數據線，但每臺 iPad 還會附送一塊充電板，好吧，但這是一塊白色的 20 瓦充電板，好吧，我知道他們不再給 iPhone 送充電板了，他們也可以用同樣的邏輯，不再給 iPad 送充電板了，但他們還是會給你送一塊充電板。

And if you do with this 1500, $2,000, $2,500 iPad, could it at least be a good brick?

如果你用這臺價值 1500 美元、2000 美元或 2500 美元的 iPad，它至少能成為一塊好磚頭吧？

Could you at least give us the fastest charging the iPad can support and maybe even match the color of the cable, maybe?

你能不能至少告訴我們 iPad 能夠支持的最快充電速度，也許還能配上電纜的顏色？

But anyway, maybe that's nitpicking.

但無論如何，這也許是吹毛求疵。

Hopefully not though.

但願不會。

But let's talk about this computer thing.

不過，我們還是來談談電腦的事吧。

So the knock on the iPad Pro for years now has been that it's a ridiculously overpowered, amazing piece of hardware, but it's still an iPad.

多年來，人們對 iPad Pro 的評價一直是：這是一款性能超強、令人驚歎的硬件，但它仍然是 iPad。

Like it still does basically the same set of things that an iPad Air does.

就像它能做的事情基本上與 iPad Air 一樣。

There's a couple of little things like pencil hover and little stuff.

還有一些小東西，比如鉛筆懸停之類的小東西。

It's basically the same.

基本上是一樣的。

So they're not going to let this turn into a full-fledged computer because Apple has Macs to protect.

是以，他們不會讓它變成一臺成熟的電腦，因為蘋果還有 Mac 需要保護。

So it's kind of stuck as an overpowered iPad.

是以，它只能作為一款性能過剩的 iPad。

And with this generation, well, yeah, it's still kind of true.

而對於這一代人來說，嗯，是的，這還是有點道理的。

Again, this is the first time Apple is unveiling the newest generation M4 chip.

這也是蘋果公司首次發佈最新一代 M4 芯片。

And it's only in this iPad Pro for now, but it's even more powerful at its peak.

雖然目前僅在這臺 iPad Pro 中搭載，但其巔峰性能將更加強大。

It benchmarks extremely well.

它的基準性能非常出色。

It's a second generation three nanometer process.

這是第二代三納米工藝。

It has a larger and more powerful neural engine as well.

它還有一個更大、更強大的神經引擎。

I mean, this chip is great, but as far as things that actually take advantage of that, the list is very, very short.

我的意思是，這個芯片很棒，但真正能利用它的東西卻非常非常少。

And some of the stuff is even like coming later this year, like the new Final Cut app is just around the corner.

有些內容甚至會在今年晚些時候推出，比如新的 Final Cut 應用程序就在不遠處。

So if you just do regular iPad stuff, watching Netflix, web browsing, all the classics, like this is going to feel exactly the same, not just as the last M1 iPad Pro, but as an M1 iPad Air.

是以，如果你只是使用普通的 iPad，觀看 Netflix、瀏覽網頁等所有經典功能，那麼這款產品的手感將與上一代 M1 iPad Pro 和 M1 iPad Air 完全相同。

You know, if you get this M4 version here, you can play those, one of the like three games that support the new hardware accelerated ray tracing on this iPad.

要知道，如果你拿到這個 M4 版本，你就可以在 iPad 上玩這些遊戲，它們是支持新硬件加速光線追蹤技術的三款遊戲之一。

You can use the new STEM splitter feature and the new Logic Pro 2 app for iPad that actually looks incredible if you use Logic on the iPad.

你可以使用新的 STEM 分割器功能和新的 Logic Pro 2 iPad 應用程序，如果你在 iPad 上使用 Logic，它實際上看起來令人難以置信。

But the most interesting new thing to me about M4 is something that they didn't really talk about.

不過，我對 M4 最感興趣的新內容是他們沒有真正談到的。

They kind of glossed over it.

他們有點輕描淡寫。

They didn't really dive into it in the keynote and they don't show it on their website very clearly.

他們在主題演講中並沒有深入探討這個問題，在網站上也沒有清楚地展示。

But okay, in the past, when you're buying an iPad, all you really pay more for in a single iPad lineup is storage, right?

不過好吧，在過去，當你購買 iPad 時，你真正需要為單個 iPad 產品系列支付更多費用的是存儲空間，對嗎？

That's just, you start with, it'll be 128 gigs, kind of a joke, but then you go up in price and you just pay for more storage and you can get different colors.

一開始，它只有 128 G，有點像笑話，但隨著價格的上漲，你只需支付更多的存儲空間，就能獲得不同的顏色。

And then a few years ago, very sneakily, we started realizing, okay, you actually also get more RAM in the highest end models.

幾年前，我們偷偷地開始意識到，其實最高端的機型也能獲得更多內存。

So if you buy more storage, you'll also get more RAM.

是以，如果您購買了更大的存儲空間，您也將獲得更大的內存。

So eight gigs of RAM on the base ones and 16 gigs of RAM on the one and two terabyte iPad Pros.

是以，基本款 iPad Pro 有 8GB 內存，1TB 和 2TB 版 iPad Pro 有 16GB 內存。

But now on this latest one, the stratification goes even further.

但現在，在最新的這個項目中，分層更進一步。

Now it's also CPU cores.

現在也是 CPU 內核。

So first of all, the base iPad Pro is 256 gigs now, thankfully, and you go from an eight core CPU to a nine core CPU with the M4, but that's just with the base two versions.

首先，值得慶幸的是，iPad Pro 的基本配置是 256 G，CPU 從 8 核升級到了 M4 的 9 核，但這只是兩個版本的基本配置。

The top two versions get another performance core.

前兩個版本又多了一個性能核心。

So those are 10 core CPUs instead of nine.

是以，這些是 10 核 CPU，而不是 9 核。

And then there's also the nanotexture display option.

此外，還有納米紋理顯示選項。

And this is that matte finish one that I briefly got hands on time with at the event.

這就是我在活動中短暫試用過的啞光版。

I haven't gotten to see it since, but it does look pretty impressive, even though I do have my durability concerns with it.

之後我就沒再看過它了，但它看起來確實令人印象深刻，儘管我對它的耐用性有些擔心。

But that anti-reflective finish is only available, again, on the top two options, the one and two terabyte iPad Pros, the expensive ones.

不過，這種防反光處理也只適用於最頂級的兩款產品，即 1TB 和 2TB 的 iPad Pro，也就是那些昂貴的產品。

So now if you're buying a more expensive iPad Pro, you're getting different amounts of RAM, different CPU, different storage options, and different display options.

是以，現在如果你購買更貴的 iPad Pro，你將獲得不同數量的內存、不同的 CPU、不同的存儲選項和不同的顯示屏選項。

Very computer-like, if you ask me.

要我說，非常像電腦。

Now the tandem OLED display, to me, is the most interesting thing about this new iPad Pro under the hood.

在我看來，串聯式 OLED 顯示屏是新款 iPad Pro 最吸引人的地方。

But in practice, it's actually honestly just a bit of a brighter, more contrasty version of the same thing we've been looking at for years.

但實際上，老實說，這只是我們多年來一直關注的同一事物的一個更明亮、對比度更高的版本。

A perfect example of the iPad's hardware outpacing the software is obviously a new OLED display.

新款 OLED 顯示屏顯然是 iPad 硬件超越軟件的最佳例證。

It would be great if you had like an all black background and maybe showed just the time.

如果背景是全黑的，只顯示時間就更好了。

Maybe if you had an always-on display, it could look super cool, but the iPad doesn't have an always-on display.

也許如果你有一個永遠在線的顯示屏，它看起來會超酷，但 iPad 沒有永遠在線的顯示屏。

I don't wanna vet money, but I wouldn't be shocked if the next version of iPadOS did support an always-on display with just the Pros, because they have the OLEDs now.

我不想賭錢，但如果下一版 iPadOS 確實只支持 Pro 的全時顯示屏，我也不會感到震驚，因為他們現在已經擁有 OLED 顯示屏了。

But it doesn't.

但事實並非如此。

We gotta wait till WWDC, and then maybe we'll see it there.

我們得等到 WWDC，也許就能看到它了。

But I mean, aside from that, it still has less blooming for just like the perfect HDR content with pitch black blacks.

但我的意思是，除此以外，它還能減少像完美 HDR 內容那樣的黑色發亮現象。

I love to see that.

我喜歡看到這一幕。

If you're just watching regular SDR content though, or just doing any number of regular tasks, watching Netflix, browsing emails, or web stuff,

如果您只是在觀看普通的 SDR 內容，或者只是在做一些普通的工作，如觀看 Netflix、瀏覽電子郵件或網頁等、

I mean, you won't notice much of a difference unless you're in direct sun, max brightness.

我的意思是，除非在陽光直射下，最大亮度下，否則你不會注意到太大的差別。

That's a testament to how good iPad Pro displays have been for years in the past though.

不過，這也證明了過去多年來 iPad Pro 顯示屏的出色表現。

Now for your artists out there, they've also got this sweet new pencil.

此外，他們還為藝術家們準備了這款可愛的新鉛筆。

No, the back still does not act as an eraser as much as I wish they would do that.

不，背面仍然起不到橡皮擦的作用，儘管我希望他們能這樣做。

But the rest of this thing is better than ever.

但它的其他部分比以往任何時候都好。

It supports Find My Now.

它支持 "查找我的現在"。

It has a new squeeze sensor inside for selecting different tools.

它內部有一個新的擠壓傳感器，用於選擇不同的工具。

Super intuitive.

超級直觀。

I started using it immediately.

我立即開始使用它。

It also has a new haptic motor inside.

它內部還有一個新的觸覺電機。

So you can feel this little click as you squeeze, which is a nice little confirmation.

擠壓時，你能感覺到 "咔嗒 "一聲，這是一個很好的小確認。

Kind of surprised I didn't add this earlier.

真沒想到，我竟然沒有早點把它加上去。

And then it supports barrel rotation for a few tools that specifically change when you rotate the point.

此外，它還支持一些工具的桶狀旋轉，當你旋轉點時，這些工具會發生特定的變化。

And look, it even has this fake shadow.

看，它甚至還有假影子。

So this is not a real shadow of the Apple Pencil.

是以，這並不是 Apple Pencil 的真正影子。

This is a fake, totally unnecessary, computer generated shadow that's shown on the iPad's display.

這是一個假的，完全沒有必要的，由電腦生成的影子，顯示在 iPad 的顯示屏上。

And it actually matches the type of tool you're using in real time with rotation.

實際上，它還能實時匹配你正在使用的旋轉工具類型。

That's just ridiculous.

這太荒謬了。

And instead of just calling it the updated Apple Pencil, they're continuing to sell the old Apple Pencil at the same price.

他們並沒有直接稱其為升級版 Apple Pencil，而是繼續以同樣的價格銷售舊版 Apple Pencil。

And they're calling this one, the new Pencil Pro.

他們稱這款產品為全新的 Pencil Pro。

And look, I am not an artist.

聽著，我不是藝術家。

I am squarely outside of the target demographic for this thing.

我完全不屬於這東西的目標人群。

But what I do know is if this and its features are tempting to you, then you will need to buy a whole new iPad to take advantage of it.

但我知道的是，如果它及其功能對你很有誘惑力，那麼你就需要購買一臺全新的 iPad 來利用它。

And that was on purpose.

這是故意的。

See, they moved the camera to the landscape side of the iPad now, which is great.

你看，他們現在把攝像頭移到了 iPad 的橫向一側，這很好。

That's where we wanted it to be the whole time.

這就是我們一直以來的願望。

That's where the Face ID array is now.

這就是 Face ID 陣列現在的位置。

It's awesome.

太棒了

It's an ultra wide camera for FaceTime and all that.

這是一個超寬攝像頭，用於 FaceTime 等。

But that's also where the Pencil has always magnetized and charged.

但這也是 Pencil 一直以來磁化和充電的地方。

So they actually had to rearrange the components inside to be slightly different to work with both now in the same place.

是以，他們實際上不得不重新排列內部的組件，使其略有不同，以便與現在位於同一位置的兩個組件配合使用。

So it's still, it's still a little bit different.

所以，它還是有點不同。

So it's still snaps on the top like that.

所以它的頂部還是像這樣卡住的。

But did they have to do that?

但他們必須這樣做嗎？

Couldn't they have put the Pencil on the top of the iPad or even maybe offset it so that the Pencil's on one side and the camera's on the other side?

難道他們就不能把 Pencil 放在 iPad 的頂部，或者甚至把它偏移，讓 Pencil 在一邊，攝像頭在另一邊嗎？

But no, they've got it just in the middle where it always is.

但是沒有，他們只是把它放在中間，一直在那裡。

And I put some magnet paper up to the back so I can see that they did in fact change the magnet layout inside.

我還在背面貼了一些磁鐵紙，這樣我就能看到他們確實改變了內部的磁鐵佈局。

Like I tried pairing the new Apple Pencil Pro to my old iPad Pro and it kind of stuck on sort of but didn't pair do anything.

比如，我試著將新的 Apple Pencil Pro 與我的舊 iPad Pro 配對，它有點卡住了，但什麼也沒配上。

All right, convenient.

好吧，方便。

Look, I'm still personally not going to be buying one of these new M4 iPad Pros because of what I do on the iPad Pro and I already have a relatively new M1 iPad.

聽著，我個人還是不會購買這些新的 M4 iPad Pro，因為我在 iPad Pro 上做了很多事情，而且我已經有了一臺相對較新的 M1 iPad。

So I don't need one.

所以我不需要。

But if you don't have a relatively recent iPad, then yeah, this thing is great.

但如果你的 iPad 不是最新款的，那麼是的，這東西很棒。

It's better than ever.

它比以前更好了。

But I think we're all on the same page that we're waiting for WWDC later this year to see what's new with the latest version of iPadOS to see if there's anything actually interesting that this will be capable of that we don't already know about.

但我認為，我們都在等待今年晚些時候的 WWDC，看看最新版本的 iPadOS 有什麼新功能，看看它是否能實現我們還不知道的有趣功能。

Because other than that, it's kind of the same story as the last few generations of the iPad Pro.

除此以外，它與前幾代 iPad Pro 的情況基本相同。

Speaking of things that are thin though, dbrand iPad skins.

說到薄的東西，那就是 dbrand iPad 皮膚。

Fun fact, you'd have to stack up 22 of dbrand's iPad skins to make it the same thickness as the iPad itself.

有趣的是，你必須疊加 22 層 dbrand 的 iPad 皮膚，才能使其厚度與 iPad 本身相同。

Trust me, I've tried.

相信我，我試過了。

It's exactly 22.

正好是 22。

Anyway, dbrand's been making the best leather skins in the business for a while now, which is great because Apple actually isn't really making anything leather anymore.

總之，dbrand 已經制作了一段時間最好的皮革表皮，這很好，因為蘋果實際上已經不再製作任何皮革製品了。

And this is good quality, soft leather.

而且這是優質柔軟的皮革。

Like it's not some sanded down and stamped fake texture.

就像它不是一些打磨過的印花假紋理。

It's actually all natural, full grain leather.

它實際上是全天然全粒面革。

It's plush.

毛絨絨的

And it'll actually develop a nice patina over time since you can literally own these iPads for years.

而且，隨著時間的推移，iPad 會逐漸變得光彩照人，因為你真的可以擁有這些 iPad 很多年。

So if you wanna check out premium leather accessories for your iPad, check out channel sponsor dbrand.

是以，如果你想為 iPad 挑選優質皮革配件，請訪問頻道贊助商 dbrand。

Link is in the description.

鏈接在說明中。

Either way, that's been it.

無論如何，都是這樣。

Let me know what you think.

讓我知道你的想法。

Thanks for watching.