Now available on Blu-ray and DVD.

現推出藍光和 DVD 版本。

Uh, what?

什麼？

Well, I hope you're here to apologize.

我希望你是來道歉的

Aaaaaaah!

啊啊啊

No, no, no! Put me down! Stop it! No!

不，不，不放我下來住手！別這樣

Let me go!

放開我

Give me him!

把他給我

Stop! Stop! Stop!

停下 停下 停下

Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

哇哦哇哦 哇哦 哇哦 哇哦

Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa!

哇哦哇，哇，哇，哇

Easy, boy. Easy!

放鬆，孩子放輕鬆

Settle down.

安頓下來。

Whoa! Whoa!

哇！ 哇！哇！

Easy, boy. Easy. Easy.

放鬆，孩子放輕鬆放輕鬆

That's it.

就是這樣。

Now sit.

現在坐下。

Sit.

請坐

What?

什麼？

Now drop the boot.

現在放下靴子。

Drop it.

放下槍

You're such a good boy.

你真是個好孩子

Yes, you are.

是的，就是你。

You all tired from chasing this bad man all over the place?

追著這個壞蛋到處跑，你們都累了嗎？

Excuse me?

你說什麼？

Nobody appreciates you, do they?

沒人欣賞你，是嗎？

Do they?

有嗎？

Oh, come on.

得了吧

He's a bad horse!

它是一匹壞馬

Oh, he's nothing but a big sweetheart.

哦，他真是個大好人。

Isn't that right, Maximus?

對吧，麥希穆斯？

You've got to be kidding me.

開什麼玩笑？

Look, today is kind of the biggest day of my life.

聽著，今天是我人生中最重要的一天。

And the thing is, I need you not to get him arrested.

問題是 我需要你別讓他被捕

Just for 24 hours, and then you can chase each other to your heart's content.

只要 24 小時，然後你們就可以盡情追逐了。

Okay?

好嗎？

And it's also my birthday.

今天還是我的生日。

Just so you know.

只是讓你知道