As far as Barden goes, that's what being a man is all about.

至於巴頓，這就是做男人的意義。

♪ Whip it ♪

鞭打它

♪ You want to see Whip so could treat you right. ♪

# 你想見威特 這樣他就能好好待你 # # You want to see Whip so could treat you right. #

♪ Give me just a minute of your time tonight. ♪

給我一分鐘 你今晚的時間。

That's Treblemakers the rock stars of a cappella.

這就是無伴奏合唱的搖滾明星--Treblemakers。

The messiahs of Barden.

巴頓的救世主

Well, you know, not including athletes, frat guys are actual cool people.

好吧，你知道，不包括運動員在內，兄弟會的人都是很酷的人。

Organized nerd singing.

有組織的書呆子唱歌

This is great.

這太棒了。

Yeah, it makes so much sense.

是啊，這太有道理了。

How's your voice?

你的聲音怎麼樣？

♪ We both are here. ♪

我們都在這裡。

♪ To have the fun. ♪

♪ To have the fun. ♪

♪ So let it whip. ♪ - Oh, nice.

♪ So let it whip.

I will stop at nothing to take those ding a lings down.

我將不惜一切代價打倒那些丁玲。

Hey, Barb, you can audition this year.

嘿，芭芭拉，今年你可以去試鏡了。

We have openings.

我們有職位空缺。

Oh, now that you puked your way to the bottom, you might actually consider me.

哦，既然你已經吐到最底層了，你可以考慮一下我了。

I auditioned for you three times and never got in because you said my boobs look like baloney.

我為你試鏡了三次，但都沒被錄取，因為你說我的胸看起來像胡扯。

The word's out.

消息已經傳開了

Bellas is the laughing stock of acappella.

貝拉斯是阿卡貝拉的笑柄。

Good luck auditioning this year.

祝今年的試鏡好運

douche B's

沖洗B的

Oh, my God, this is a travesty.

哦，天哪，這真是滑天下之大稽。

God, if I can't even recruit baloney Barb, then we can't get anybody.

天啊，如果我連巴魯尼・芭芭拉都招不到 那我們就誰也招不到了

Just take the dramatics down a notch, okay?

別那麼誇張，好嗎？

You got us into this hot mess.

是你把我們搞得一團糟

Oh, we'll be fine. I am confident that we will find eight super hot girls with bikini

哦，我們會沒事的。我相信，我們會找到八個穿著比基尼的超級辣妹。

ready bodies who can harmonize and have perfect pitch.

能和聲且音準完美的身體。

Okay. Hi.

好的 嗨

Would you like to be a member of...?

您想成為......成員嗎？

Just keep firing.

繼續開火

We have tradition to uphold.

我們要堅持傳統。

How about we just get good singers?

不如我們就找些好歌手吧？

Well, good thing is.

好在

What?

什麼？

Hi. Can you sing?

嗨，你會唱歌嗎？

Yeah. Can you read music?

是的你會識譜嗎？

Yeah.

是啊

Can you match pitch?

你能匹配音高嗎？

Try me.

試試看

Yeah.

是啊

That was a really good start.

這真是一個好的開始。

I'm the best singer in Tasmania with teeth.

我是塔斯馬尼亞最棒的有牙歌手。

Love it. What's your name?

愛它你叫什麼名字？

Fat Amy.

胖艾米

Um. You call yourself Fat Amy?

你叫自己胖艾米？

Yeah. So twig bitches like you don't do it behind my back.

是啊 Yeah.所以像你這樣的潑婦不會揹著我這麼做的

I will see you at auditions.

我們試鏡時見。

Fat Amy.

胖艾米

I can sing, but I'm also good at modern dance.

我會唱歌，但我也擅長現代舞。

Olden dance and, uh, mermaid dancing.

古老的舞蹈和美人魚舞蹈。

She's a little different.

她有點與眾不同。

Usually start on the ground.

通常從地面開始。

Oh, there's a lot of floor work.

哦，地板上的活可真不少。

I see that.

我明白了。

Ah, yeah. DJs.

啊，是的。DJ

Death juice.

死亡果汁

Oh!

哦！

Shalom.

沙洛姆

That's not a real word.

這不是一個真正的詞。

But keep trying.

但還是要繼續努力。

You will get there.

你會成功的。

Not a lot of Jewish people where you're from?

你家鄉的猶太人不多嗎？

Uh.

呃......

No. I did do Fiddler on the roof, though.

沒有，不過我演了 "屋頂上的提琴手"。

In high school. It was like me and some Aboriginals.

高中的時候就像我和一些原住民一樣。

It was really Jewish.

這真的是猶太人。

It was full on Jew.

這是一個十足的猶太人。

Hey, guys.

嘿，夥計們

All right, I'll give you my number.

好吧，我給你我的電話號碼。

Oh, what about her? Oh, I don't know.

她怎麼了？我不知道

She looks a little too alternative for us.

對我們來說，她看起來有點太另類了。

Hi. Any interest in joining our a cappella group?

嗨，有興趣加入我們的無伴奏合唱團嗎？

Oh, right.

哦，對了。

This is like a thing now.

現在這就像一件事。

Oh, totes. We sing covers of songs, but we do it without any instruments.

哦，當然。我們會翻唱歌曲，但不用任何樂器。

It's all from our mouths.

這一切都來自我們的嘴巴。

Yikes. There's four groups on campus.

呀校園裡有四個小組

The Bellas. That's us.

貝拉合唱團 The Bellas.就是我們

We're the tips, the BU harmonics.

我們是尖端，是 BU 諧波。

They sing a lot of Madonna.

他們唱了很多麥當娜的歌。

Uh, the high notes.

高音

They're not particularly motivated.

他們的積極性並不高。

And then there's.

還有

Let it whip. ♪♪

讓它鞭打。

So are you interested?

你有興趣嗎？

Sorry. It just it's pretty lame.

對不起它只是很蹩腳。

Excuse me.

打擾一下

Synchronized lady dancing to a Mariah Carey chart topper is not lame.

隨著瑪麗亞-凱莉（Mariah Carey）的榜首曲同步起舞的女士並不遜色。

We sing all over the world, and we compete in national championships.

我們在世界各地演唱，參加全國錦標賽。

On purpose.

故意的

We played the Cobb Energy Performing Arts Center.

我們在科布能源表演藝術中心演出。

You b***h! Oh!

你個混蛋哦