and clearly I'm not giving tennis pro, right?

很明顯，我不是職業網球運動員，對嗎？

Yet.

還不是啦

Hey, I'm Zendaya,

嘿，我是贊達亞

and today I'm going to let "ELLE" ask me anything.

今天，我會讓《ELLE》問我任何問題。

But before we get started,

但在開始之前

make sure you check out my cover for "ELLE", out now.

請務必查看我的封面《ELLE》，現已發佈。

(mellow music)

（圓潤的音樂）

If I weren't acting, I'd be,

如果我不是在演戲，我會的、

I don't know, I think within the industry

我不知道，我認為在行業內

I would be a director,

我會成為一名導演、

which is something I hope to do one day.

這也是我希望有一天能做到的事情。

And I think outside, I feel like I would have

我想，在外面，我覺得我會

probably followed in the footsteps of my parents

可能跟隨我父母的腳步

and become a teacher.

併成為一名教師。

I love kids.

我愛孩子

I love learning, and I love teaching.

我熱愛學習，也熱愛教學。

I would love to play a villain of sorts.

我很想扮演一個反派角色。

Tap into the evil, supervillian vibes.

感受邪惡、超級英雄的氣息。

Whatever that manifests in.

無論其表現形式如何。

I don't think necessarily in a superhero sense,

我覺得不一定是超級英雄、

I just mean in like a emotional sense.

我的意思是情感上的。

I feel like I usually play the good guy,

我覺得我通常都扮演好人、

so I'd like to play the bad guy.

所以我想扮演壞人。

My earliest memory of performing was

我最早的表演記憶是

there was like a school play I auditioned for.

就像我參加了一場學校話劇的試演。

I was incredibly shy, so I'm proud of myself

我非常害羞，所以我為自己感到驕傲

for even trying to audition.

甚至連試鏡都不願意。

I must've been like seven or eight years old.

我當時大概七八歲吧。

It was "James and the Giant Peach".

是 "詹姆斯和巨桃"。

I got a non-speaking role.

我得到了一個非主演的角色。

I was the silk worm, which means that I literally

我是蠶，也就是說，我真的

laid on the stage and did absolutely nothing,

躺在舞臺上，什麼也不做、

because the silkworm doesn't speak.

因為蠶不會說話。

But, you know, I feel very proud of that still to this day.

但是，你知道，我至今仍為此感到非常自豪。

So that was my first role.

這就是我的第一個角色。

You know, listen, no such thing as as small parts.

你知道，聽著，沒有小零件這回事。

A memory I could relive over and over.

我可以一遍又一遍地重溫這段記憶。

I'm trying to think of ones I can share

我正在想可以分享的內容

that aren't as personal, you know what I mean?

你明白我的意思嗎？

Because some things, you know, they're my memories.

因為有些東西，你知道，是我的記憶。

I like to keep those myself.

我喜歡自己留著這些。

I would say the "Emmy" night

我會說 "艾美 "之夜

that I got to be with my family,

我可以和家人在一起、

and like go through that with everyone in my home

和家裡的每一個人一起經歷這一切

was really special.

真的很特別。

I think I was really stressed,

我想我真的壓力太大了、

so I would like to go through it, but not as myself.

所以我也想去看看，但不是以自己的身份。

More as like maybe like the fly on the wall.

更像是牆上的蒼蠅。

You know, I'd like to watch

我想看

from an outside perspective what happened,

從外部的角度來看發生了什麼、

and watch my family all there and react.

看著我的家人都在那裡，並做出反應。

There was just so much love in the room.

房間裡充滿了愛。

I am the most proud of?

我最引以為豪的是什麼？

This is some deep questions, guys.

這是個很深奧的問題，夥計們。

Wait a minute, now.

等一下

What am I the most proud of?

我最引以為豪的是什麼？

I am proud of myself, in general.

總的來說，我為自己感到驕傲。

I think it's important,

我認為這很重要、

and it's not a bad thing to like pat yourself on the back

拍拍自己的背也不是壞事

and say, "You know what, you did a good job."

然後說 "你知道嗎，你做得很好"

I think sometimes that's not always an easy thing to do.

我認為，有時這並不容易做到。

I mean, I struggle with it.

我的意思是，我很糾結。

Sometimes I'm so focused, like, "What's the next thing?"

有時我很專注，就像 "下一件事是什麼？"

Or being so self-critical that I forget to go,

或者我太自我批評，以至於忘記了去、

"You know what, actually, dude, you did a good job.

"你知道嗎，事實上，老兄，你做得很好。

Like, it's okay."

就像，沒關係。"

Best industry advice I've ever received.

我收到過的最好的行業建議

I don't know if I've received it so much

我不知道我是否收到過這麼多

as I had to learn it over time.

因為我必須慢慢學習。

You can get taken advantage of.

你可能會被人利用。

So I try my best, especially in business,

是以，我竭盡全力，尤其是在生意場上、

to be involved in the boring conversations

參與無聊的談話

and listen to it, and try to like absorb as much as I can

並聆聽它，儘量喜歡吸收它

so I can really know what's going on.

這樣我就能真正知道發生了什麼。

The last show I binge watched?

我上一次狂看的節目是什麼？

So, I'm rewatching "Succession"

所以，我在重看 "接班人"

because I started the first season,

因為我已經開始了第一季、

and then for some reason I stopped.

然後不知為什麼，我停了下來。

And I was like, "Wait a minute, why did I-"

我當時想，"等等，我為什麼......"

I was watching that,

我正在看

and then, I don't know if I got busy or something,

然後，我不知道是忙還是怎麼的、

but I fell off.

但我掉了下來。

And so now I'm rewatching it starting from the beginning.

所以現在我又從頭開始重看了一遍。

I'll let you know how it goes.

我會告訴你進展如何。

No spoilers!

沒有劇透！

My favorite look,

我最喜歡的造型

I can't pick my favorite look.

我挑不出最喜歡的造型。

That's like picking your favorite child,

這就像挑選你最喜歡的孩子一樣、

you know what I mean?

你明白我的意思嗎？

It's impossible.

這是不可能的。

I love clothes, I love playing in them,

我喜歡衣服，喜歡穿著它們玩耍、

I love experimenting with them.

我喜歡用它們做實驗。

I feel like with every red carpet

我覺得每次走紅毯

it's like the development of a new character.

這就像培養一個新角色。

My fashion icon is Law Roach.

我的時尚偶像是 Law Roach。

I mean, we've been working together

我是說，我們一直在一起工作

since I was like 14 years old.

從我 14 歲開始

He's my first one and only stylist.

他是我第一個也是唯一一個造型師。

When I met him, he owned a vintage store in Chicago.

我認識他時，他在芝加哥開了一家古董店。

I was a 14 year old that, up until that point,

在那之前，我還是一個 14 歲的孩子、

had tried to dress myself, and it was tough.

我曾試著自己穿衣服，但很艱難。

We immediately connected,

我們馬上就聯繫上了、

and we've grown up so much together.

我們一起成長了很多。

It's been an evolution,

這是一種演變、

and we've been able to experiment together,

我們可以一起做實驗、

and I've learned so much from him in the process.

在這個過程中，我從他身上學到了很多東西。

My prized possession?

我最珍貴的財產？

It sounds weird calling my dog a possession,

說我的狗是我的財產，這聽起來很奇怪、

but, like, he was a gift to me literally on Christmas,

但是，他就像是聖誕節送給我的禮物、

and like, he's the greatest gift.

他是最棒的禮物

I mean, it's my son, you know, it's my child.

我的意思是，他是我的兒子，你知道，他是我的孩子。

I love him very, very much.

我非常非常愛他。

He's been here all day rocking out with us.

他整天都在這裡和我們一起搖滾。

He brings so much joy, I think, to every set.

我想，他給每場演出都帶來了很多歡樂。

Dogs are the best.

狗是最棒的。

Favorite memory on set?

片場最美好的回憶？

From "Challengers" I think the best part was, I, you know,

從 "挑戰者 "中，我覺得最精彩的部分是，我，你知道的、

my fans know this about me,

我的粉絲們都知道我這一點、

I'm not the hugest fan of having to work out.

我不是最喜歡鍛鍊的人。

I don't necessarily look forward to it, but I had to

我不一定期待它，但我必須

because my character's supposed to be a tennis pro,

因為我的角色應該是個網球高手、

and clearly I'm not giving tennis pro, right?

很明顯，我不是職業網球運動員，對嗎？

Yet.

然而

We had an incredible team of people

我們有一支了不起的團隊

that we got to learn from.

我們必須從中吸取教訓。

But I was with Josh and Mike every day,

但我每天都和喬希和邁克在一起、

and they were the reason that I was able to

正是因為他們，我才能

smile and laugh through our workout sessions.

在我們的鍛鍊過程中，我們會微笑，會大笑。

It was a good time.

那是一段美好時光。

I think we all really needed to lean on each other

我想我們真的需要彼此依靠

in those moments.

在那些時刻

My favorite comfort meal is In-N-Out.

我最喜歡的舒適餐是 In-N-Out。

And so every time I'm home, I'm always like,

所以每次回家，我都會想：

I always go get my grilled cheese.

我總是去買烤奶酪。

Because I know people are like,

因為我知道人們喜歡

"Wait, aren't you a vegetarian?"

"等等，你不是素食主義者嗎？"

Grilled cheese, okay.

烤奶酪，好的

They're bomb, right?

它們是炸彈，對嗎？

Grilled cheese, excess spread, grilled onions.

烤奶酪、過量塗抹醬、烤洋蔥。

Thank me later.

以後再謝我吧。

What's on my bucket list?

我的遺願清單上有什麼？

To direct one day.

有朝一日成為導演

I would love to direct a film.

我很想執導一部電影。

Hopefully just more than one, but, you know,

希望不止一個，但是，你知道的、

just doing it.

只是在做。

The first step to actually doing something yourself

自己動手的第一步

is not an easy step to take.

這一步並不容易邁出。

So, hopefully I can get over the fear.

所以，希望我能克服恐懼。

Normally people would say, like, jumping outta a plane.

通常人們會說，比如跳傘。

I don't wanna do that.

我不想那麼做

My mom wants to do that,

我媽媽也想這麼做、

and she keeps trying to peer pressure me into doing that.

她一直試圖給我施加壓力，讓我這麼做。

But I've told her, "No, no thank you."

但我告訴她 "不用了，謝謝"

The story behind my first major splurge

我第一次大手筆消費背後的故事

was like a very, like, this really cute little tiny

就像一個非常可愛的小不點兒。

Louis Vuitton purse. (giggles)

路易威登錢包（咯咯笑）

It was my first time being in Paris,

這是我第一次來到巴黎、

and I was doing my first press tour.

我第一次參加媒體巡演。

And I was like, "You know what?

我當時想，"你知道嗎？

I make a little bit of money now.

我現在賺了一點錢。

Like, I'm on a Disney show."

就像我在迪士尼的節目裡一樣"

And, yeah, I still have it to this day,

是的，我至今還保留著它、

and it's very, very cute.

而且非常非常可愛。

Might have to whip it out again,

也許得再拿出來看看、

'cause since the small bags are in, you know?

因為自從有了小袋子，你知道嗎？

Three beauty products I can't live without.

我離不開的三種美容產品

Hopefully I can live without all of them.

希望沒有它們我也能活下去。

You gotta have a good SPF, you know.

要知道，防晒霜的防晒指數一定要高。

Listen, SPF, everyone, every day.

聽著，SPF，每個人，每一天。

Wear your SPF, protect your skin.

塗抹防晒霜，保護皮膚。

Gel nail polish, like, sometimes I do them myself

凝膠指甲油，有時我自己塗

sometimes I get them done.

有時我會完成它們。

And then when you see them

然後當你看到他們

and they look like they don't have anything on it,

而且看起來上面什麼都沒有、

it's a matte clear gel, okay?

這是一種啞光透明凝膠，好嗎？

They always get, there's always something, right?

他們總能得到，總能得到些什麼，對嗎？

And clear gloss.

還有透明光澤。

Clear lip gloss.

透明脣彩

Looks great on everyone, very versatile.

每個人穿上都很好看，非常百搭。

You can put it over a color, or just by itself.

你可以把它放在一種顏色之上，也可以單獨使用。

Clear gloss.

透明光澤

Thank you, guys, so much for hanging out

謝謝你們的陪伴

with me and "ELLE" today.

今天與我和 "ELLE "在一起。

I hope you enjoy "Challengers",

希望你們喜歡《挑戰者》、

and make sure you subscribe to ELLE'S channel

並確保訂閱 ELLE 頻道

so that you can watch more.

以便您可以觀看更多內容。

It sounds like we're friends, right?

聽起來我們是朋友，對嗎？

Like, me and "ELLE".

比如，我和《ELLE》。

My girl, "ELLE". (giggles)

我的女孩，"ELLE"。（咯咯笑）

(mellow music)

（圓潤的音樂）