with over 100 different rooms

有超過100個不同的房間

and six different buildings surrounding it.

周圍有六座不同的建築

This is $100,000 in cash and whichever one of you

這是10萬美元的現金 你們誰最後碰到的

I touched last, keeps it.

誰就留著

10, nine. (scream)

十 九

Eight, seven. (screaming)

八 七

Six, five, four..

六 五 四......

- I'm going this way.

- 我走這邊

- [Jimmy] Three, two.

- [吉米] 三 二

- I Gotta hide. - One.

- 我得躲起來 -一

I wanna get someone quick, let's go.

我想快點叫人來 我們走

- I Think we got these boys.

- 我想我們抓到他們了

We ain't getting out first, we ain't getting out first.

我們不能第一個出去 我們不能第一個出去

- There's so many rooms.

- 房間太多了

- Going outside.

- 出去吧

- They're not gonna get me, they're not gonna get me.

- 他們抓不到我的 他們抓不到我的

- I hear them over here.

- 我聽到他們在這裡

- Climb up this ladder.

- 爬上這個梯子

I think this will work, I'm on the roof.

我想這能行 我在屋頂上

- Oh, wait a minute.

- 哦 等一下

(intensifying music)

- 我看到諾蘭我看到...

- I see Nolan, I see...

- 哦 軟糖 吉米來了

- Oh, fudge, there's Jimmy.

- 不 他離得太遠了

- Oh no, he's so far away.

- 不 他在登記呢

- Oh no, he's booking.

他在登記呢

He's booking it.

- 等等 我可以從這裡穿過去

- Wait, I can cut through here.

- 我要下車了

- I'm getting out here.

- 他去哪了？

- Where'd he go?

我的直覺告訴我他進了這棟樓

My gut's telling me he went in this building.

- 吉米剛才還在那裡

- Jimmy was just back there.

卡爾 吉米剛才在那邊

Karl, Jimmy was just over there.

- 我看見你跑進來

- I saw you run in here.

他在這裡的某個地方

He was over here somewhere.

- 好了 開始了 開始了

- All right, we're rolling, we're rolling.

- 不 我太累了

- [Jimmy] No, I'm so tired.

- 哦 不 -天啊

- Oh no. - Oh my god.

- [山姆] 沒有

- [Sam] No. (buzzer)

我把相機和其他東西都弄壞了

I broke the camera and everything.

我才不會跑五年呢 夥計

I ain't running five years, man.

- 我要送你去監獄

- I gotta escort you to jail.

- 但我不想進監獄

- But I don't wand to go to jail.

- 我們都會做自己不想做的事

- We all do things we don't wanna do.

我不想跑

I don't wanna run.

進去吧

There.

幹掉一個 還有九個

One down nine more to go.

- 我盡力了

- Tried my best.

他把我打得很慘

He just got me real good.

我們不能先出去

We ain't gettin' out first.

- 注意 每一個人

- Attention, everybody.

第一個出來的是山姆

The first person out is Sam.

他摔倒了 我打了他

He tripped, and I tagged him.

- 太可悲了

- That's so sad.

- 沒有

- No way.

- 他們抓到了人

- Yo, they caught somebody.

他們抓住了某人

They caught somebody.

- 找到第一個人了

- Got the first personal.

- 不 山姆

- Oh no, Sam.

- 對不起 山姆

- Sorry, Sam.

還有八個人要去

Eight more people to go.

- 還有 我累了 克裡斯會幫我找到你的

- Also, I'm tired and Chris is gonna help me hunt you down.

- 你完蛋了 卡爾

- You're going down, Karl.

- 哦 不

- Oh, no.

- 克裡斯會幫忙嗎？

- Chris is gonna help?

我們得找個更好的地方

We gotta find a better spot.

- 克裡斯 你知道我們的計劃嗎？

- Chris, do you know the game plan?

- 不 不是 -標簽好友

- No, not really. - Tag people.

- 那是...好吧

- Is it... okay.

- 我現在在一輛拖車下面

- I'm under a trailer right now,

我要往後面走了

I'm about to move like further back

讓這個東西停在這裡

and let this thing just sitting here.

- 好吧

- All right, yeah.

這是通往屋頂的樓梯 寶貝

Here's the stairs to the roof, baby.

- 那我們先搜一下這個房間

- So, let's search this room first.

- 好的 -然後我們...

- Okay. - And then we'll...

他離開了

He left.

他只是逃跑了

He just ran away.

- 我知道吉米是那樣的

- I know Jimmy was that way.

我還沒發現克裡斯

I haven't spotted Chris yet.

不是狂野的克裡斯

Not a, not a wild Chris.

- 我覺得人們會站在外面

- I feel like people

因為他們...

are gonna be on the outsides

移動 弗蘭克

There's so many people.

哦 天哪 他們真快

Move, Frank. (laughing)

- 哦 哦

Oh God, they're so fast.

他們在跑 吉米 他們在跑

- Oh, oh.

克裡斯發現有人

Oh, they're running, Jimmy, they were running.

- 等等 等等 -克裡斯 有人嗎

Chris found somebody.

- 檢查這個 -有些人

(screaming)

走了另一條路!

- Wait, wait, wait. - Chris, oh, someone.

- [吉米] 他們走了另一條路

- Check this. - Some people

克裡斯!

went the other way!

- [吉米] 不 為什麼這裡有盡頭？

- [Jimmy] They went the other way.

- 克裡斯!

Chris!

克裡斯!

- [Jimmy] No, why is there an end here?

- 克裡斯 幫助!

- Chris!

我在......

Chris!

哦 哦

- Chris, help!

等等 -等等 克裡斯

I'm in...

- 天啊

Oh, oh.

我得到了他

Wait for it. - Wait, Chris.

天啊 我們抓到他了

- Oh my god. (buzzer)

山姆 我們給你帶了個搭檔

I got him.

注意 每一個人

Oh my god, we got him.

我們正式抓住了第二個人

Sam, we brought you a partner.

米奇現在出來了

Attention, everybody.

- 米奇

We officially caught the second person.

我剛剛還和他在一起

Mitch is now out.

不可能 太近了

- Mitch.

- 米奇沒贏10萬

I was just with him.

嘿 把我的照片還給我

No way, that was so close.

- 我們去拿別人的錢吧

- Mitch didn't win a hundred grand.

- 你想讓他吃完？

- Hey, give, give me my picture back.

- [克裡斯] 哦 哦 我明白了

- Let's go take more money from people.

至少有四個

(intense music)

- [吉米] 我來了 我來了 哇哦

- You want him to finish?

- [克裡斯] 吉米 對 走那條路

- [Chris] Oh, ooh, I see.

- [吉米] 為什麼鎖上了？

(excited breathing)

這門是鎖著的

There's like at least four.

- [克裡斯] 啊 這是我做過手術的膝蓋

- [Jimmy] I'm coming through, I'm coming through, whoa.

- [吉米] 他們去哪兒了？

- [Chris] Jimmy, yes, go that way.

- 這種方式 -這種方式？

- [Jimmy] Why is this locked?

- 啊 -我看到了

This door's locked.

拜託 他們進過這裡嗎？

(pained groan)

它是鎖著的

- [Chris] Ah, that's my knee I had surgery on.

好的 克裡斯 你在哪裡？

- [Jimmy] Where did they go?

到前面來見我 馬上

- That way. - That way?

- 羅傑 三角洲

- Ah. - I see them.

- [克裡斯] 快 快 快 快

Come on, did they go in here?

- [吉米] 怎麼了？

It's locked.

- 我繞著樹轉了一圈

All right, Chris, where you at?

看到了這件該死的黃色襯衫

Meet me at the front, right now, pronto.

- 錢德勒現在在屋頂

- Roger, Delta.

他不知道我看見他躺下了

(intense music)

我要你去屋頂樓梯上幫錢德勒搭帳篷

- [Chris] Go, go, go, go, go.

我要把他送進監獄 好嗎 休息

(excited screaming)

樓梯在那邊 -我知道

(screaming)

我知道

(screaming)

- 亞當 我們得快點 過來

(screaming) (buzzer)

亞當正式被捉住了

- [Jimmy] What happening?

幹掉三個 還剩七個

- Literally circled around the tree

我來找你了

and I saw this yellow frickin' shirt.

好了 我得走了 錢德勒 去屋頂

- Chandler's currently on the roof.

- 我要去找錢德勒

He doesn't realize that I saw him laying down.

- [錢德勒] 你陷害我 吉米!

I need you to go camp the stairs of the roof for Chandler.

- 克裡斯 你在屋頂上找到他了嗎？

I'm gonna take him to jail, okay, break.

- 在後象限 東邊 -這種方式

The stairs are that way. - I knew that.

根據我的計算 他們應該在這附近

I knew that.

好吧好吧 我承認

- Adam, we gotta be quick, come over here.

我的計算有一點偏差

Adam has officially been caught.

這是很難的

Three down, there's seven remaining.

- 加油 吉姆 加油 吉姆

I'm coming for you.

- [吉米] 告訴克裡斯 到那扇門那裡去

All right, gotta go, Chandler the roof.

在前門 他在那裡

- I'm gonna go rogue and go up there and get Chandler.

- [攝像師] 吉米 他走了

(intensifying music)

吉米

- [Chandler] You set me up, Jimmy!

吉米 他要離開了

- Chris, did you find him on the roof?

你差一點就成功了

- In the back quadrant, east. - This way.

- 我差點就死了 你聽到我呼吸氧氣了嗎？

(rapid music)

諾蘭一號逃走了

According to my calculations, they should be around here.

他在東南490 -羅傑

(rapid music)

- 我不知道那是什麼意思 我瞎編的

Fine, fine, I'll admit it.

- 我完全不知道那是什麼意思

My calculations were slightly off.

- [吉米] 我想我能在這裡找到他

This is hard.

諾蘭 你在上面怎麼樣？

(screaming)

- 我是不可阻擋的

- [Camera man] Go Jim, go Jim.

- 你去象限二 我上去

- [Jimmy] Tell Chris, go to that door,

- 走吧 走吧

the front door, he's there.

- [克裡斯] 哦 天哪

(panting)

- 退後 不然我動手 -你不會跳下去的

- [Camera man] Jimmy, he's gone.

他把跳板弄壞了 我下不去

Jimmy.

他在跳臺上 吉米

Jimmy, he's leaving.

你在哪裡？

You were so close.

吉米的對講機壞了......

- I was so close to dying, do you hear my oxygen?

- 克裡斯 能聽到我說話嗎？

Nolan one got away,

- 別告訴任何人 我藏在錢下面

he's on the Southeast four 90. - Roger that.

我有錢了 現在我有錢德勒了

- I don't know what that means, I made it up.

他們不可能找到我們的

- I don't know what that means at all.

我們是最後兩名

- [Jimmy] I thought I'd find him here.

- 你不會認為有人

Nolan, how are you up there?

可以站在這些上面 對吧？

- I'm unstoppable.

你覺得這些能支撐住我嗎？

- You go to quadrant two, I'm going up.

我看到他

- Go, come on.

- [克裡斯] 到目前為止

- [Chris] Oh, god.

人們為什麼要跳樓？

- Stay back or I'll do it. - You're not gonna jump.

我該怎麼...

(intense music)

什麼？

He messed up the jump pad, I can't get down.

不 那裡沒有臨時住所

He's at the jump pad, Jimmy.

我該怎麼做

Where are you?

跳樓？

- Chris, can you hear me?

- [攝影師] 啊 克裡斯被卡在屋頂上了

- [Karl] Don't tell anybody, I'm hiding under the money.

他需要你

I'm under the money and now I have Chandler.

- 走樓梯 -不 不 不 有可能

There's no chance they'll ever find us,

有可能被困住

we're gonna be final two.

- 有樓梯 -不是他現在的位置

- You don't think somebody

- 吉米 -哦 卡住了

could get up on top of these, right?

等等 他在上面？-是的

(deep yawn)

- 讓我猜猜 是卷髮男嗎

You think these'll hold me?

- 是的 -那個卷髮的傢伙

I see him.

看起來極端

(startled shout)

你怎麼起來的？-在那裡

(crashing)

但現在下去太可怕了

- [Chris] That's so far.

- 我去拿梯子 你繼續偵查

Why are people jumping off the buildings?

我把克裡斯從屋頂弄下來後

What am I supposed to...

薩普打電話給我們提出了一個提議

What?

你說什麼 薩普？

No, the crash pad's not there.

你會給我多少錢

What am I supposed to do,

如果我告訴你卡爾現在在哪

jump off of a building?

- 如果我把你的頻道推出去呢

- [Camera man] Ah, Chris is stuck on the roof.

如果你告訴我他在哪？-好的

He needs, you.

卡爾太有錢了

- Take the stairs. - No, no, no, like.

- 克裡斯 我們走 走

Like stuck, stuck.

薩普說他沒錢

- There's stairs. - Not where he's at.

- 聞起來像卡爾 -聞起來確實像卡爾

- Jimmy. - Oh, stuck.

我在醫院另一邊的時候你告訴我

Wait, he was up there? - Yeah.

我找不到他

- Let me guess, so it's curly-hair guy.

- 一言為定 我告訴過你他在哪裡

- Yeah. - That curly hair guy

- [吉米] 卡爾是個死胡同

just seems extreme.

但後來我發現裡克在另一個屋頂上

How'd you get up? - Over there,

這傢伙和屋頂是怎麼回事？

but now it's too scary to go down.

嘿 嘿 瑞克 別動 別動

- You just keep scouting while I go get a ladder.

待在那裡 我只想安靜

After I got Chris off the roof,

我們可以商量一下

Sapnap called us with an offer.

- 好吧 我們在說什麼？

What did you say, Sapnap?

- 我盯上你 你就輸10萬

- How much money would you give me

- 別做夢了 -這傢伙很狡猾

if I told you exactly where Karl is right now?

小心些而已

- What if I tweet out your channel

- 他把你毒死了 -哦 好近啊

if you told me where he is? - All right.

噓

Karl is right beneath all the money.

- 我正看著你呢

(gasp) - Chris, let's go, go.

- 吉米 吉米 他要跳了

Sapnap said he's beneath the money.

- 他要跳下來嗎？

(intense music)

哦...我找到你了

- Smells like Karl. - It does smell like Karl.

- 天啊 甲板上了

You told me when I was on the other side of the hospital,

- 哦

I couldn't get him.

- 你還好嗎？-我很好

- A deals a deal, I told you where he was.

- 克裡斯 快下來

- [Jimmy] Karl was a dead end

- 你能把梯子弄下來嗎？

but then I spotted Rick on another rooftop.

- 好的 歡迎你的新囚犯

What is with this guy and roofs?

- 請進 -進來吧 夥計

Hey, hey Rick, don't move, don't move.

- 嘿 夥計們 他們抓住我了 -瑞克被找到了

Stay there, I just want peace.

還有 我忘了把你的也撕了

We can work something out.

- 我覺得我打得很好

- Okay, what are we talking?

我覺得我給了他們一個機會

- I tag you, you lose a hundred grand.

沒關係

- No deal. - This guy's sneaky,

- 你知道醫院裡有個自助餐廳嗎？

be careful.

我絕對不會在這等你來拿吃的

(intense music)

- [旁白] 過了一會兒

- He juked you up. - Ooh, that's so close.

- [吉米] 走 走 走 走 走

Shh.

走 走 走 走 走 走!

- I'm literally looking right at you.

幫幫我!

- [Chris] Jimmy, Jimmy, he's jumping.

他累了

- Is he jumpin'?

我以為用對講機扔就行了

You oh... I got you.

但現在我沒有對講機

(buzzer) - Oh, god, it's deck.

- 我的男孩 -你能出去嗎？

- Oh.

- 哦 我明白了

- You good, man? - Yeah, I'm good.

- 我們一直在偽裝

- Chris, come on down.

躲在吉米的車裡

- Can you get that ladder?

他們不會知道的 -哦

- All right, welcome your new inmate.

- 他們不可能找到我們的

(cheers)

- 我不知道你能不能看出來

- Come on in. - Come on in, guy.

但此時我們已經精疲力竭了

- Hey, guys, they got me. - Rick has been found.

老實說 這還挺有趣的

Also, I forgot to rip yours, as well.

和你一起散步 欣賞日落

- I think I played a good game.

- 很不錯

I think I gave them all a run for their money.

我們不經常這樣

That's okay.

- 我應該放低點嗎？-對 試著放低點

- You know how there's a cafeteria in the hospital?

- 有人在我車裡？-他真的看到我們了？

And I'm totally not gonna be here so you can come get food.

- [克裡斯] 你把鑰匙留在車裡了嗎？

- [Narrator] A few moments later.

- 三 二 一

(intensifying music)

- 哦 哦 吉米走吧