What are you doing for Christmas? Any plans?

聖誕節你打算做什麼？有什麼計劃嗎？

-Hopefully a little time with my family,

-希望能有一點時間和家人在一起、

a little time with her family, so...

與家人團聚，所以...

-What was Christmas like for you in the Cena family growing up?

-在塞納的成長過程中，聖誕節對你來說是什麼樣的？

-Oh, it was "awfulsome," and I say that because it was --

-哦，"太可怕了"，我這麼說是因為--

[ Laughter ] -That's a great new word.

[這是一個很棒的新詞。

-'Cause it was awesome. -Yeah.

-因為它很棒-是啊

-'Cause it was like five boys.

-因為有五個男孩

We all liked all the same stuff, so it was like presents aplenty,

我們都喜歡同樣的東西，所以就像禮物一樣多、

but it was awful, because we were very bad kids,

但這很糟糕，因為我們都是非常壞的孩子、

and we should have got coal every year.

我們本該每年都能得到煤炭。

-Really? And Santa --

-真的嗎？還有聖誕老人

I hope Santa's watching -- -He's very nice.

我希望聖誕老人在看著他 他很好的

He's very nice. And we would all --

他人緣很好。我們都會

We lived in a two-story house,

我們住在一棟兩層樓的房子裡、

so all of us would wake up at like 0430

是以，我們所有人都會在 4 點 30 分醒來。

and be at the top step,

並處於最高階梯、

and you can't ever go down the steps,

而且你永遠不能下臺階、

'cause my dad, who was asleep, but could somehow hear us all.

因為我爸爸睡著了，但他能聽到我們的談話。

[ Laughter ] If he heard a step creak,

[如果他聽到臺階咯吱咯吱響的話

He'd be like, "Stop it!" -Yeah, I...

他會說："住手！"-是啊，我...

-But we couldn't go in and wake them up because it was illegal.

-但我們不能進去叫醒他們，因為那是違法的。

We had to wait -- let -- let them come out of the bedroom.

我們不得不等 -- 讓 -- 讓他們從臥室裡出來。

-No, I know the rules, yeah. -So we would try to peek down,

-不，我知道規矩，是的。-所以我們會盡量往下看

and then, eventually, somebody would get brave enough

然後，最終會有人鼓起勇氣

to go in to the bedroom.

進入臥室。

"All right, stop it! We're going downstairs."

"好了，別鬧了！我們下樓去

And we would go downstairs, and it would be like

我們會下樓去，就像

the unwrapping scene in the "Christmas Story."

聖誕故事 "中的拆包場景。

-Yeah.

-是的

-...where it was just arms and teeth and paper

-......那裡只有手臂、牙齒和紙張

and stuff that needed to be assembled and pieces everywhere,

以及需要組裝的東西和隨處可見的碎片、

and my old man scratching his head,

而我的老頭子卻在撓頭、

just ready to swallow a shotgun.

正準備吞下獵槍。

It was -- [ Laughter ]

這是 - [笑]

It was awesome. It was awesome.

太棒了太棒了

-That is just fantastic.

-這真是太棒了。

-Everything needs batteries. -I totally remember that.

-所有東西都需要電池-我完全記得

I remember I forgot the peeking down the stairs

我記得我忘了偷看下樓梯的事了

to see if Santa came. -Oh, man.

看看聖誕老人來了沒有-天啊

-And then, I remember, at one point,

-然後，我記得，有一次、

trying to almost, like, grab on to the banister and the wall

試圖抓住欄杆和牆壁

and try to just shimmy my way downstairs.

並試著搖搖晃晃地下樓。

-Like "Mission: Impossible" or something?

-像 "不可能的任務 "之類的？不可能的任務 "什麼的？

-Yeah, and not step on the steps, and they --

-是的，不要踩到臺階上，他們 --

'cause they always creaked in my house.

因為它們在我家總是吱吱作響。

I didn't want to get busted.

我不想被抓。

You know, I was reading -- I was reading up about you.

你知道，我在讀 -- 我在讀關於你的資料。

You know I run your Wikipedia page, and I --

你知道我負責管理你的維基百科頁面，我 --

[ Laughter ] -And I thank you for that.

[我為此向你表示感謝。

-I know. You're welcome. And I --

-我知道不客氣我

There's one thing I learned -- Tell me if this is true --

我學到了一件事 -- 告訴我這是不是真的 --

but that you learn --

但你要學會 --

you try to teach yourself different things,

你會嘗試教自己不同的東西、

like you learning how to play the piano,

就像你學彈鋼琴一樣、

or you're learning how to speak Mandarin.

或者您正在學習如何說國語。

-Yeah, correct. So --

-是的，沒錯。那麼

-In your spare time.

-業餘時間

But you're so busy.

但你太忙了

-But yeah, but, man, you can like --

-但是，是的，但是，夥計，你可以喜歡 -

-Rosetta Stone? -No, I got a tutor.

羅塞塔-斯通？-不，我找了個家教

We talk and... -Really?

我們哈拉...-真的嗎？

-Yeah, yeah. -Mandarin's tough.

-是啊，是啊-曼達林語很難學

-Yes, it is. [ Laughter ]

-是的[笑聲]

-I got a Rosetta Stone.

-我有羅塞塔石碑

I couldn't even get past the first, like, hour or whatever.

我甚至連第一個小時都過不了。

-Okay, so we'll -- we'll try something.

-好吧，那我們 - -我們來試試看

Here we go. [ Clears throat ] Really?

開始吧[真的嗎？

-[ Speaking Mandarin ]

-[國語]

[ Laughter ]

[笑聲]

[ Speaking Mandarin ]

[國語]

[ Laughter ]

[笑聲]

[ Speaking Mandarin ]

[國語]

[ Cheers and applause ]

[歡呼和掌聲]

♪♪♪♪

♪♪♪♪

What?!

什麼？

-[ Speaking Mandarin ]

-[國語]

[ Laughter ]

[笑聲]

[ Speaking Mandarin ]

[國語]

-[ Laughs ]

-[笑]

[ Cheers and applause ]

[歡呼和掌聲]

-That's right! That's what you do!

-沒錯這就是你要做的

That's how you do it right there!

你就是這麼做的！

[ Cheers and applause ]

[歡呼和掌聲]

That sounded right.

聽起來沒錯。

-So -- -Oh, my gosh.

-我的天啊

-So that's all the words you can't say on TV.

-這就是你在電視上不能說的話。

[ Laughter ] -Yeah, exactly.

[對，沒錯

Yeah, you probably -- Yeah. Thank you for doing that.

是啊，你可能 - 是啊。謝謝你這麼做

-You got it. It was nothing. It was just...

-你說對了沒什麼只是...

-Tell me about -- It was nothing.

-跟我說說 沒什麼

Tell me about "Ferdinand," because I loved it.

跟我說說 "費迪南德 "吧，我很喜歡。

I have two little kids.

我有兩個小孩。

I love the book, the story of "Ferdinand,"

我喜歡這本書，喜歡 "費迪南德 "的故事

just a beautiful story about a bull who doesn't want to fight.

這只是一個關於一頭不想打架的公牛的美麗故事。

He doesn't want to be a fighter.

他不想成為一名戰士。

He'd rather smell the -- the flowers.

他寧願聞聞花香。

And it's just a great point to the whole story.

這也是整個故事的一大亮點。

But, today, you read "Ferdinand."

但今天，你讀的是 "費迪南德"

you were at the Library of Congress.

你在國會圖書館

-Yeah, this morning.

-對，今天早上

-This morning with all these kids,

-今天早上和這些孩子在一起

and you read them all the book.

你把它們都讀完了。

Look at that. [ Audience awws ]

看看這個[觀眾驚呼]

How cool is that, man?

這有多酷？

[ Cheers and applause ]

[歡呼和掌聲]

That's the best. That's why we love you.

這才是最棒的。這就是我們愛你的原因。

That's why we love you, buddy. [ Applause ]

這就是為什麼我們愛你，哥們。[掌聲]

-So, it was -- it was a really fun time.

-所以，那是一段非常有趣的時光。

I obviously believe in the movie.

顯然，我相信這部電影。

I feel very passionate about it.

我對此充滿熱情。

It's a story that's been around for 80 years,

這個故事已經流傳了 80 年、

and it's a story about being proud of who you are,

這是一個關於為自己的身份感到自豪的故事、

even if you're different.

即使你與眾不同。

Different is okay, as long as you're happy.

只要你開心，不一樣也沒關係。

So, we've created a wonderful universe.

所以，我們創造了一個奇妙的宇宙。

The guys who made "Rio," the guys who made "Ice Age"

製作 "里約 "的人，製作 "冰河世紀 "的人

have come out and made this wonderful universe

創造了這個奇妙的宇宙

out of "Ferdinand."

出 "費迪南德"。

I call it a wonderful family film

我稱其為一部精彩的家庭電影

'cause I think kids and grown folk will enjoy it.

因為我覺得孩子和大人都會喜歡。

There's a bunch of funny people in it.

裡面有很多有趣的人。

Kate McKinnon is my calming goat Lupe.

凱特-麥金農是我的鎮靜山羊露貝。

-Kate McKinnon. She is hilarious.

凱特-麥金農她太搞笑了

-So, it comes out December 15th,

-那麼，它將於 12 月 15 日問世、

and I know every one of you here,

我認識在座的每一位、

by being here, you agree to see it, so you're all gonna go --

在這裡，你同意看到它， 所以你都會去 -

-Yeah, yeah, of course. That's the -- That's the deal.

-是的，是的，當然。就這麼定了

You're all gonna go and see and enjoy it.

你們都去看看，好好享受吧。

Absolutely. "Ferdinand" --

絕對是"費迪南德"

[ Applause ]

[ 鼓掌 ]

The -- The -- This --

這個

There -- There's a bunch of scenes I loved in the film,

影片中有很多我喜歡的場景、

but, of course, the one I --

當然，我的

I thought was just genius is that, at one point,

我一度認為這就是天才、

Ferdinand has to go through a china shop...

斐迪南必須穿過瓷器店...

-Yes. -...to get away.

-是的 -......逃走

-Imagine that, a bull in a china shop.

-想象一下，瓷器店裡的公牛。

-Brilliant idea -- a bull in a china --

-絕妙的創意--瓷器中的公牛

-What would ever happen if that happened?

-如果那樣的話，會發生什麼呢？

-It's just perfect.

-太完美了

I go, "Of course, that has to be part of the movie."

我說："當然，這必須是電影的一部分。"

It really made me laugh. It was well done.

它真的讓我笑了。做得很好。

I want to show a clip. Here's John Cena.

我想播放一個片段。這是約翰-塞納

I think that scene we're talking --

我想我們說的那個場景

we're gonna show, in the new animated movie, "Ferdinand."

我們將在新的動畫電影 "費迪南德 "中放映

Take a look at this. -Bull in a china shop.

看看這個-瓷器店裡的公牛

-[ Grunts ] -There he is!

-他來了

[ Grunts, panting ]

[咕嚕聲，氣喘吁吁]

-Let's go this way! -Run away!

-我們走這邊-跑開

-[ Breathing heavily ]

-[喘著粗氣]

[ Door creaks, thuds ]

[門吱吱作響，thuds]

[ Clattering ]

[轔]

[ Gasps ]

[喘氣]

Oh, no.

哦，不

[ Laughter ]

[笑聲]

Okay, think thin.

好吧，想想薄。

[ Gasps ]

[喘氣]

[ Light laughter ]

[輕笑聲]

[ Sighs ] All right.

好吧

You are a 2,000-pound feather.

你是一根 2000 磅的羽毛。

Oh! [ Gasps ]

哦！

-[ Humming ]

-[嗡嗡聲]

♪♪♪♪

♪♪♪♪

[ Gasps ]

[喘氣]

Ah-- Ah--

啊 - - 啊

Ah-choo!

阿嚏

[ Shattering ]

[破碎]

-[ Laughs ] [ Cheers and applause ]

-[笑聲] [歡呼聲和掌聲]

That's well done. John Cena, everybody!

幹得好約翰-塞納，各位