I've never had any real friends.

我從來沒有真正的朋友。

Except you, Raja.

除了你，拉賈。

I've never even been outside the palace walls.

我甚至從沒出過宮牆。

But Jasmine, you're a princess.

- 但是茉莉，你是公主啊

Then maybe I don't wanna be a princess anymore.

- 也許我不想再做公主了

Oh, you must be hungry, here you go.

哦，你一定餓了，給你。

You'd better be able to pay for that.

- 你最好能為此付出代價。

Pay?

- 報酬？

No one steals from my cart.

- 沒有人從我的購物車裡偷東西。

I'm sorry, sir, I don't have any money.

- 對不起，先生，我沒錢。

Thief.

- 小偷

Please, if you let me go to the palace I can get some from the Sultan.

- 請讓我去皇宮吧我可以從蘇丹那裡弄到一些。

Do you know what the penalty is for stealing?

- 你知道偷竊會受到什麼懲罰嗎？

No, no, please.

- 不，請不要。

Thank you, kind sir, I'm so glad you found her.

- 謝謝您，先生、我很高興你找到了她。

I've been looking all over for you.

我到處在找你。

What are you doing?

- 你在幹什麼？

Just play along.

- 你就跟著玩吧。

You know this girl?

- 你認識這個女孩嗎？

Sadly yes, she is my sister.

- 很遺憾，是的，她是我妹妹。

She's a little crazy.

她有點瘋狂

She said she knew the Sultan.

- 她說她認識蘇丹。

She thinks the monkey is the Sultan.

- 她以為猴子是蘇丹。（猴子吱吱叫）

Oh wise Sultan, how may I serve you?

- 哦，英明的蘇丹、我該如何為您服務？ （猴子在說話）

Tragic, isn't it?

- 悲劇，不是嗎？

But no harm done. Now come along sis, time to go see the doctor.

但也無妨、走吧，姐姐、 該去看醫生了

Oh hello doctor, how are you?

- 醫生，你好嗎？

No no no, not that one.

- 不不不，不是那個。

Come on Sultan.

來吧，蘇丹（猴子在說話）

What...

- 是什麼？

Come back here, you little thieves.

回來，你們這些小賊(慢音樂）

I want to thank you for stopping that man.

- 我要感謝你阻止了那個人。

Forget it.

- 算了吧。

So this is your first time in the marketplace, huh?

這是你第一次進入市場吧？（猴子大叫）

Is it that obvious?

- 有那麼明顯嗎？

Welll, you do kind of stand out.

- 你確實有點引人注目。

I mean, you don't seem to know how dangerous Agrabah can be.

我是說你似乎不知道阿古拉巴有多危險

I'm a fast learner.

- 我學得很快。

Whoa, watch your head there.

- 哇，小心你的頭。

Oh be careful.

哦，小心點。

Is this where you live?

- 這是你住的地方嗎？

Yep, just me and Abu. Come and go as we please.

- 是的，只有我和阿布、來去自由

That sounds fabulous.

- 這聽起來太棒了。

Well, it's not much, but it's got a great view.

- 嗯，不多、但視野很好。

Wow, the palace looks pretty amazing, huh?

哇，這座宮殿看起來很神奇吧？

Oh, it's wonderful.

- 哦，太棒了。

But I wonder what it would be like to live there and have servants, and valets.

- 但我想知道住在那裡會是什麼樣子有僕人，有侍從。

Sure, people who tell you where to go and how to dress.

- 當然，那些告訴你該去哪裡的人以及如何著裝。

That's better than here.

- 比這裡好多了。

You're always scraping for food and ducking the guards.

你總是拼命覓食，躲避守衛。

You're not free to make your own choices.

- 你沒有自由做出自己的選擇。

Sometimes you feel so...

- 有時你會這麼覺得。

You're just.

- 你只是

Trapped.

- [在一起] 被困住了

Your majesty, I am Prince Ali Ababwa. Just let her meet me, I will win your daughter.

陛下，我是阿里-阿巴布瓦王子、就讓她見見我吧 我會贏得你的女兒

How dare you? All of you, standing around deciding my future.

- 你們怎麼敢，你們所有人、站著決定我的未來

I am not a prize to be won.

我不是一個可以贏得的獎品。

Oh dear.

- 天哪

You're right.

- 你說得對。

You aren't just some prize to be won. You should be free to make your own choice. I'll go now.

你不僅僅是一個可以贏得的獎品、你應該有自己選擇的自由、 我現在就走

No.

- 不

What, what?

- 什麼？

How?

- 怎麼做？

How are you doing that?

你是怎麼做到的？

It's a magic carpet.

- 這是一張魔毯。

It's lovely.

- 太可愛了

You don't wanna go for a ride, do you?

- 你不會想去兜風吧？

We could get out of the palace, see the world.

我們可以走出皇宮，看看外面的世界。

Is it safe?

- 安全嗎？

Sure, do you trust me?

- 當然，你相信我嗎？

What?

- 什麼？

Do you trust me?

- 你相信我嗎？

Yes.

- 是的。(歡快的音樂）

♪ A whole new world ♪

一個全新的世界

♪ A whole new world ♪

一個全新的世界

♪ That's where we'll be ♪

這就是我們要去的地方

♪ That's where we'll be ♪

這就是我們要去的地方

♪ A thrilling chase ♪

驚心動魄的追逐

♪ A wondrous place ♪

一個奇妙的地方

♪ For you and me ♪

為了你和我（煙花爆炸）