Let's see.

讓我們看看好。

Hello.

你好。

Hey, it's that guy from Vogue 73 questions. I'm here to ask you 73 questions.

嘿，我是《Vogue 73 個問題》的那個人。 我是來問你們 73 個問題的。

I'll be there in two seconds.

我馬上就到。

Ok, let's do this.

好吧，我們開始吧。

Hey, how's it going? - Emma!

嘿，你好嗎？- 艾瑪！

Hey. - Good to see you.

嘿。- 很高興見到你

It's good to see you and it's great to see you here in sunny Los Angeles.

很高興見到你，也很高興在陽光明媚的洛杉磯見到你。

Yes.

是的。

What's the best thing about being in Los Angeles?

在洛杉磯最棒的地方是什麼？

It's the weather and my friends.

是天氣和我的朋友們。

What's the worst thing about being in Los Angeles? - The smog and my enemies.

洛杉磯最糟糕的地方是什麼？- 霧霾還有我的敵人。

What's Hollywood really like?

好萊塢真實的樣子為何？

It's a mixed bag.

其實是喜憂參半。

What's the best thing about New York City?

紐約市最棒的是什麼？

The place.

地點。

What country in the world would you love to visit?

你最想造訪世界上哪個國家？

Oh, man, there's too many to name.

哦，天哪，真是數不勝數。

Let's go with Costa Rica.

就選哥斯大黎加吧。

Name one thing you can't live without? - Love in whatever form that takes.

說出一件你離不開的東西？ - 任何形式的愛。

What's one thing you like to have with you on set? - Hheadphones and a lot of caffeine.

你在拍攝現場喜歡帶什麼東西？- 耳機和大量咖啡因。

What's one cause that is dear to your heart? - Gun control.

你所珍視的一項一件事是什麼？ - 槍枝管制。

What's the funniest thing you've ever read about yourself on the internet?

你在網上讀到過的關於自己最好笑的事情是什麼？

Oh, I once read that, I look like a fish inside of a chicken, smoking a cigarette, which is, I mean. - I see the resemblance.

哦，我曾經讀過，我看起來像雞裡面的魚在抽煙。 - 我看到了相似之處。

It's uncanny. - It really is.

很怪異。- 確實如此。

You wanna come in?

你想進來嗎？

What a charming apartment you have.

你的公寓真漂亮。

Thank you very much. You wanna have a seat?

非常感謝你，你想坐下嗎？

Yes, let's do that.

好，就這麼辦。

What's your favorite color?

你最喜歡什麼顏色？

Probably red.

可能是紅色。

What hair color do you enjoy having the most?

你最喜歡哪種髮色。

Probably red.

可能是紅色。

Who's the funniest person you know?

你認識最有趣的人是誰？

I think Jesse Eisenberg is one of the funniest people in the world.

我認為傑西艾森伯格是世界上最有趣的人之一。

Who's made you most starstruck?

誰讓你最仰慕不已？

Diane Keaton, Lorne Michaels, Tom Hanks. I cried in front of all three of them.

黛安基頓、洛恩麥可斯、湯姆漢克斯。 我在他們三個面前都哭過。

What's Ryan Gosling really like in person?

雷恩·葛斯林本人到底是什麼樣的？

Blood thirsty, conventual.

嗜血，傳統。

You want a beer?

要啤酒嗎？

I love one.

我要。

Great.

好極了。

How do you make your coffee? First thing in the morning.

你如何煮咖啡？ 早上第一件事。

What historical figure would you love to have coffee with? - Gilda Radner.

你想和哪位歷史人物喝咖啡？ - 吉爾達·拉德納。

What historical figure would you love to have a cocktail with? Mr. Andrews from Titanic.

子想與哪位歷史人物一起喝雞尾酒？ 《泰坦尼克》的安德魯斯先生。

Although I always picture Mr. Andrews from Titanic as Victor Garber in the movie Titanic, so I think maybe I just want to have a drink with Victor Garber.

雖然我總是把《泰坦尼克》中的安德魯斯先生想像成電影中的維克多·賈博，所以我想也許我只是想和維克多·賈博喝一杯。

What have you learned about being an actress?

身為演員，你學到了什麼？

A lot of things. I think mostly that if you take care of yourself and you pay attention, the better you'll be.

很多事情。 我認為主要是，如果你照顧好自己並且集中注意力，你就會變得更好。

What movie made you want to be an actress?

什麼電影讓你想成為女演員的？

A lot. The Jerk, Annie Hall, Hocus Pocus, Beetlejuice.

很多。《大笨蛋》、《安妮霍爾》、《女巫也瘋狂》、《陰間大法師》。

Do you want your beer?

要啤酒嗎？

Yeah. Thank you.

對，謝謝。

That's great. Thanks so much.

好極了。非常感謝。

Who do you want to shoot a love scene with? - Marlon Brando and on the waterfront.

你想和誰拍愛情戲？ - 馬龍·白蘭度在海濱拍。

What's your dream role?

你的夢想角色是什麼？

Martha, Who's Afraid of Virginia Woolf?

《靈慾春宵》裡的瑪莎。

What's the best thing about being nominated for an Oscar?

獲得奧斯卡提名最棒的地方是什麼？

The Lego Oscar that I actually got to keep.

我可以把樂高奧斯卡獎盃留著。

Where do you keep all your acting awards? - I'm never not holding this.

你把所有的表演獎都放在哪裡了？ - 我從來不把這個放下。

That is a real Nickelodeon Kids Choice award.

這是真正的尼克兒童選擇獎。

Yeah, it is.

是的，就是它。

What's your favorite sport?

你最喜歡的運動是什麼？

Basketball.

籃球。

This is a kaleidoscope.

這是一個萬花筒。

No.

真的假的！

Do you have any tattoos?

你有刺青嗎？

Just this one.

只有這一個。

All right.

好的。

What's your favorite app?

你最喜歡的應用程式是什麼？

Dubsmash.

Dubsmash。（對嘴短片app）

Well, I just happen to have Dubsmash on my phone.

嗯，我的手機上正好有 Dubsmash。

You do? Of What? - I do. Of James Corden singing Amazing Grace.

你有？ 有什麼？ - 我有。 詹姆斯柯登演唱《奇異恩典》。

Amazing Grace.

奇異恩典。

How sweet the sound.

歌聲多麼動聽。

That's a star wretch like me.

我罪已得赦免。

You are giving him a run for his money.

你給他壓力。

What's your favorite holiday to celebrate?

你最喜歡慶祝的節日是什麼？

Maybe National Put Your Dog in A Raincoat Day.

也許是全國為你的狗穿上雨衣日。

Oh, and with that, let's go upstairs.

哦，說到這個，我們上樓吧。

What's your favorite thing to eat?

你最喜歡吃什麼？

French fries and brussels sprouts. Not necessarily at the same time.

炸薯條和球芽甘藍。 不一定是同時。

What's your least favorite thing to eat?

你最不喜歡吃什麼？

Beets and anything with mayonnaise.

甜菜和任好有美乃滋的時物。

What was your first job?

你的第一份工作是什麼？

I baked dog treats at a dog bakery.

我在一家狗狗麵包店烤狗狗點心。

What was the name of your first pet? - Norman, and his sister Chelsea.

你的第一隻寵物叫什麼名字？ - 諾曼和他的妹妹切爾西。

They were blonder versions of Ran, basically. - Ran? Who's Ran?

基本上，他們是毛色比蘭更金的狗狗。 - 蘭？ 蘭是誰？

Ran is my dog who you will meet in one moment.

蘭是我的狗，你很快就會見到它。

Who's your style icon?

誰是你的時尚偶像？

No one in particular, but I do always find that I want to be dressed like my friend Mara Roszak.

沒有特別的人，但我總覺得自己想穿得像我的朋友瑪 Mara Roszak。

What do you wear to your first prom?

你第一次參加舞會穿什麼？

I didn't go to prom but if I had, I hope I would have worn a pantsuit.

我沒有參加畢業舞會，但如果我有參加，我希望我會穿褲裝。

What is your favorite fashion trend of all time?

你最喜歡的時尚潮流是什麼？

Tiny boots.

小靴子。

What's the worst fashion trend of all time?

有史以來最糟糕的時尚潮流是什麼？

Drop crotch pants.

上寬下窄的褲子。

That's just my opinion. No offense.

這只是我的看法。沒有惡意。

Do you have a morning beauty ritual?

你有晨間美容儀式嗎？

That's when I apply the prosthetics.

就是我裝假肢的時候。

What is your must-have beauty product? - Sheet masks.

你必備的美容產品是什麼？ - 面膜。

What's the worst beauty trend you've ever tried?

你嘗試過的最糟糕的美容流行是什麼？

Oh, those Rhinestone tattoos from the '90s.

哦，那些 90 年代的萊茵石紋身。

What's your favorite thing to wear?

你最喜歡穿什麼？

Jeans.

牛仔褲。

I should have guessed.

我早該想到的。

What's the priciest thing you've ever splurged on? - My apartment. Not this one.

你花過最貴的東西是什麼？ - 我的公寓。 不是這間。

Do you play any musical instruments?

你會演奏樂器嗎？

No.

不會。

Prove it.

證明給我看。

Ok.

好的。

Yeah. You definitely don't know how to play musical instruments.

好，你肯定不會演奏樂器。

No good.

真的不會。

All right.

好的。

What is your favorite book of all time?

你最喜歡的一本書是什麼？

Raise High the Roof Beam, Carpenters by JD Salinger.

JD Salinger 的《抬高房梁，木匠們；西摩：小傳》。

If you could live in any era, what would it be?

如果你可以生活在任何時代，你會選擇哪個時代？

I always thought it would be the '20s, but then I realized that it's kind of easy to idealize times and forget about Typhoid.

我一直以為會是二十年代，但後來我意識到，人們很容易把時代理想化，忘記傷寒。

What is something you always travel with? - A book and water.

你旅行時總是帶著什麼東西？ - 一本書和水。

If you were stuck on a deserted island, what's the one thing you couldn't live without? - A boat to leave that island.

如果你被困在一座荒島上，你不能沒有的一樣東西是什麼？ - 離開那座島的船。

What's your favorite television show of all time?

你最喜歡的電視節目是什麼？

Huff with Hank Azaria and Oliver Platt. It was two seasons. It was brilliant.

漢克·阿扎里亞和奧立佛·普雷特參演的《Huff》。 有兩季。 真的太棒。

What is your favorite plot twist in any movie?

在任何電影中，你最喜歡的劇情轉折是？

I love the plot twist in Planes, Trains and Automobiles.

我喜歡《大災難P.T.A.》中的劇情轉折。

Hi Ran. - This is Ran.

你好，蘭。- 這是蘭。

Oh, what a gorgeous dog.

哦，好漂亮的狗狗。

What's the first thing you did this morning?

你今天早上做的第一件事是什麼？

Meditated.

冥想。

How would you describe yourself in three words?

你會用哪三個字來形容你自己？

Probably very fucking cool.

也許是「酷斃了」。

What's your favorite slang?

你最喜歡的俚語是什麼？

Sit.

坐下。

Do you know slang is actually slang for short language?

你知道 slang 這個子其實是 short language 的俚語嗎？

"The more you know".

「你懂得越多」。（The More You Know 為一檔電視節目）

Are you gonna put that jingle in? - I'll put the jingle in.

你會加入廣告音樂嗎？- 我會加進來的。

Do you have a favorite hobby?

你有最喜歡的愛好嗎？

I mean, my hobbies are a little embarrassing.

我的愛好有點令人尷尬。

So, I would say reading.

所以，我說讀書好了。

What's your favorite exercise? - Jazzercise.

你最喜歡的運動是什麼？- 爵士健美操。

What's your spirit animal? - Dragon.

你的靈性動物是什麼？ - 龍。

Serena Williams said she loved to give you a tennis lesson. How do you feel about that?

小威廉斯說她想給教你打網球。 你對這件事有什麼感想？

Yes, please.

好的，謝謝。

A happy National Dress Up Your Pet In A Raincoat Day. - Congrats, Ran.

快樂的全國給你的寵物穿雨衣日。 - 恭喜，蘭。

Hey, ask me what my favorite dance move is.

嘿，問我最喜歡的舞蹈動作是什麼？

What's your favorite dance move?

你最喜歡的舞蹈動作是什麼？

I'm so glad you asked that.

我很高興你這麼問。

I was just thinking.

我只是在想。

Wow.

。

It's been practicing that for a really long time.

已經練習很長一段時間了。

Impressive.

令人印象深刻。

Can you give me your best impression of someone famous?

你能給我一個名人的最佳印象嗎？

That's maybe more impressive than the last. - It's Britney.

這可能比上一個更令人印象深刻。- 是布蘭妮。

What is your go-to karaoke song?

你最喜歡的卡拉 OK 歌曲是什麼？

Tom's Diner.

《Tom's Diner》。

Seems like it would be a good karaoke song, just surely for the fact that you can't get it out of your head.

這首歌是一首不錯的卡拉 OK 歌曲，但是，是因為它讓人無法忘懷。

So it's kind of, it's a meme karaoke song. It's a meme idea.

所以它是一首迷因卡拉 OK 歌。 一個迷因的想法。

What other song do you know all the words to?

你還知道哪首歌的所有歌詞？

I'm pretty great with Happy Birthday.

我對《生日快樂》很在行。

If you were a rap artist, what would your stage name be?

如果你是一位說饒舌歌手，會取什麼藝名？

MCMC.

MCMC。

Hey, Emma, I've got a question.

嘿，艾瑪，我有個問題。

That's Mara Roszak.

那是 Mara Roszak。

What's the biggest surprise you've ever had?

你遇到過的最大的驚喜是什麼？

Birth.

出生。

Hey, who's your favorite superhero?

嘿，你最喜歡的超級英雄是誰？

It's still Spider-Man, Patra.

還是蜘蛛人，Patra。

Hey, Emma, do you have a secret talent?

嘿，艾瑪，你有祕密才能嗎？

I can type 100 words per minute.

我每分鐘能打 100 個字。

Thanks, Emma. - Thanks, guys.

謝了，艾瑪。- 謝謝各位。

We didn't plan that at all.

各位我們根本沒打算這樣做。

I gotta wind this down.

我得做個結尾。

What's something most people don't know about you?

關於你，有什麼是大多數人不知道的？

I think there's a lot of things people don't know about me, but that's the whole point of 73 questions, right?

我想人們對我還有很多不瞭解的地方，但這正是 73 個問題的意義所在，對吧？

It's true.

沒錯。

Emma, if you turn to your left on this plasma TV, you'll see a man asking you a question.

艾瑪，如果你轉向左邊的離子電視上，你會看到一個男人問你一個問題。

Emma, so my baby Grant won't stop crying. What bedtime story should I read him?

艾瑪，我的寶寶格蘭特哭個不停。我該給他讀什麼睡前故事？

Oh, I Love You Forever.

哦，《我永遠愛你》。

That's a good one. - Thank you.

好故事。- 謝謝你。

Do you have any nicknames?

你有什麼綽號嗎？

Well, people mostly call me Em and my real name is Emily, Em is actually short for that, so just please call me Emily.

嗯，人們大多叫我 Em，我的本名叫 Emily，Em 是這個名字的簡稱。所以請叫我 Emily。

If your life was a song, what would the title be?

如果你的人生是一首歌，歌名會是什麼？

I just steal from Coldplay, say, Don't Panic.

借用酷玩樂團的話說《別慌》。

What's the best piece of advice you've ever received? - One day at a time.

你收到過的最好的建議是什麼？- 腳踏實地，一天過一天。

What advice would you give your teenage self?

你會給十幾歲的自己什麼建議？

Stop with the self-tanner. It's enough.

別再用助曬劑了，夠了。

What's the best gift you've ever received?

你收到過的最好的禮物是什麼？

A handmade rocking chair.

手工製作的搖椅。

What's the best gift you've ever given someone?

你送給別人最好的禮物是什麼？

I think my presence is the best present.

我認為我的存在就是最好的禮物。

No. I should start buying people gifts.

不，我應該開始給人買禮物了。

Yeah.

是啊。

Ok.

好的。

What's your worst habit?

你最糟糕的習慣是什麼？

Not great with texting people back.

不擅長回別人簡訊。

All right. Last question. Question number 73.

好的最後一個問題。 第 73 個問題。

Can you show me your best magic trick?

能讓我看看你最拿手的魔術嗎？

You want a magic trick?

你想要看魔術？

Lay on me.

來吧，表演給我看。

The disappearing thumb thing.

消失的拇指魔術。

Come on. That's, that's not your best magic trick. - You don't like it?

拜託，這不是你最拿手的魔術。- 你不喜歡？

Ok. Emily.

好的。Emily。

Thanks for coming over.

謝謝你過來。

Thanks so much.

非常感謝。

It was great.

太棒了。

All right.

好的。

All right.

好的。

Have a great day.

祝你愉快。

Bye-bye. - Bye.

再見。- 掰。