Apple's Vision Pro.

蘋果公司的 Vision Pro

It's the company's biggest bet yet on a future beyond the iPhone.

這是該公司對未來的最大賭注。超越 iPhone

Let's do this.

我們開始吧(歡快的音樂）

Yes, I got my hands on it and didn't take it off my face for 24 hours.

是的，我拿到手後就沒摘下來過24 小時。

Oh, amazing.

哦，太棒了。

Or at least the better part of 24 hours.

或者至少是 24 小時的美好時光。

Ugh, that feels really nice.

唉，感覺真不錯。

Ever since Apple announced this headset, I've wondered how is it going to fit in our lives?

自從蘋果公司發佈這款耳機後，我就一直在想如何融入我們的生活？

We've already got screens everywhere.

我們已經到處都有螢幕了。

What does this $3,500 face computer do better?

這臺售價 3500 美元的臉譜電腦能做什麼？

Since I couldn't test it for long stretches in my real house.

因為我無法測試在我真正的房子裡待了很長時間。

Can you see my eyes?

你能看到我的眼睛嗎？

No.

- 不

I headed to the Pocono Mountains and rented this ski cabin because what are these really, if not super high tech ski goggles?

- 我前往波科諾山脈，租下了這座滑雪小屋因為這些到底是什麼？ 如果不是超級高科技滑雪鏡？

No one's gonna know.

沒人會知道的

So it's noon, which is the start of this journey.

現在是中午，也就是旅程的開始。

What could go wrong?

會出什麼問題呢？

As soon as you put on the headset, you see the real world.

一戴上耳機、你會看到真實的世界。

Right here is a grid of apps.

這裡有一個應用程序網格。

The home screen.

主螢幕

You just look at what you wanna select, then you use your hands to select it.

你只需看看你想選擇什麼、然後用手選擇。

Right now I'm looking at settings, now App Store, Notes, photos, Safari, and to select one I just pinch.

現在我正在查看設置，然後是應用商店和備註、照片，野生動物園、 要選擇一個，我只需捏一下。

It's really intuitive.

這真的很直觀。

And to scroll, you just pinch and drag.

要滾動，只需捏住並拖動即可。

The coolest thing is how you can place apps all around you.

最酷的是，你可以在周圍放置各種應用程序。

Apple calls this spatial computing.

蘋果公司稱之為空間計算。

So I can start writing over here in a document in front of me.

這樣我就可以在這裡開始寫作了在我面前的一份文件中。

I've got email over here on the left

左邊有電子郵件

and I've got music over here on the right. I was all set up to do some real work, except one big problem.

右邊有音樂。我已經準備好做一些真正的工作了、 除了一個大問題。

This is typing.

這是打字。

Yeah, it's a struggle for anything longer than a quick message.

是的，任何事情都需要努力比快速資訊更長。

Thankfully, I have never been so happy to see a keyboard.

值得慶幸的是，我從未如此高興地看到過鍵盤。

The real game changer for getting work done.

真正改變工作方式的工具。

Adding in a Mac.

添加 Mac

We are connected.

我們息息相關。

Yes, you get a giant desktop for your Mac apps and you can run Vision Pro apps right next to them.

是的，你將為 Mac 應用程序獲得一個巨大的桌面您還可以在它們旁邊運行 Vision Pro 應用程序。

And you too can have this for the low, low price of.

你也能以低廉的價格擁有它。

But really, I continued to work in the headset

但實際上，我繼續戴著耳機工作

for the next few hours and got a lot done.

在接下來的幾個小時裡，我做了很多事情。

Next, I had to prepare my persona.

接下來，我必須準備好我的角色。

Remove Apple Vision Pro to begin capture, fix my hair, lips.

取出 Apple Vision Pro 開始捕捉，整理頭髮和嘴脣。

Can I get a light?

能借個火嗎？

- [Computer] Keep your arms and shoulders relaxed.

- 保持手臂和肩膀放鬆。

- See, when you video call in the headset,

- 看，當你使用耳麥進行視頻通話時、

it can't capture your entire face.

它無法捕捉到你的整張臉。

Most of the Vision Pro's cameras are pointed outward.

Vision Pro 的大部分攝像頭都朝外。

So Apple scans your face to create a 3D stand-in for you.

是以，蘋果公司會掃描你的面部，為你創建一個 3D 替身。

- [Computer] Smile with your mouth closed.

- 閉著嘴微笑

Capture complete.

捕捉完成。

- It says creating persona. What is going on with my cheeks?

- 上面寫著創建角色。我的臉頰怎麼了？

- And when I FaceTime people looking like this,

- 當我用 FaceTime 和別人哈拉時，他們都是這副模樣、

it was universally agreed upon.

這一點已得到普遍認同。

- I think you look awful.

- 我覺得你看起來糟透了。

- It's like Botox from hell.

- 這就像來自地獄的肉毒桿菌毒素。

- They did you so dirty, dog.

- 他們把你弄得太髒了，狗狗

- What?

- 什麼？

And yes, FaceTiming with other people in Vision Pro is

是的，在 Vision Pro 中與其他人進行 FaceTim 是

as crazy as you'd think.

和你想象的一樣瘋狂。

Oh my goodness.

我的天啊

Sure there's a lot of remarkable tech here,

當然，這裡有很多卓越的技術、

but can you really take me seriously right now?

但你現在真的能認真對待我嗎？

Apple says the persona feature is in beta.

蘋果表示，角色功能還處於測試階段。

That persona scan is also used

該角色掃描還用於

to show your eyes on the front display

在正面顯示屏上顯示您的眼睛

so people know you're looking at them.

讓別人知道你在看他們。

But it can be hard to see. I'm looking right at you.

但很難看到。我正看著你呢

Now, it would be around this point

現在，大概是這個時候

where most people would take a break from this thing.

大多數人都會在這裡休息一下。

I think it was the combination of FaceTiming

我認為這是 FaceTiming

and screen recording.

和螢幕錄製。

But the top of this is very warm.

但頂部非常溫暖。

I think it's time to switch into the the dual loop band

我想是時候切換到雙環波段了

and feels pretty good.

感覺非常好。

I ended up being happy that Apple didn't strap this

最後，我很高興蘋果公司沒有把它捆綁在一起

thing's battery to my head.

這東西的電池在我頭上。

I got used to the hanging pack,

我已經習慣了懸掛式揹包、

especially when I put it in this.

尤其是當我把它放在這個裡面的時候。

It's as cool as a Blackberry holster.

它就像黑莓手機皮套一樣酷。

I had to charge the battery every two to three hours.

我不得不每隔兩三個小時給電池充電一次。

So most of the time I just stayed plugged into the wall,

所以大多數時候，我只是把電源插頭插在牆上、

but not for my next activity.

但不是為了我的下一次活動。

And here is our recipe, balsamic mushroom and sausage pasta.

這就是我們的食譜--香醋蘑菇香腸意大利麵。

Crouton is a recipe app for the Vision Pro.

Crouton 是 Vision Pro 的食譜應用程序。

So I put the window on one side

所以我把窗戶放在一邊

of the kitchen and got cooking.

廚房，開始做飯。

It is not recommended to prepare food while wearing

不建議在穿著

the Apple Vision Pro.

Apple Vision Pro

Okay, sure. Don't worry.

好吧，當然。別擔心

My producers were standing by to make sure I was safe.

我的製片人隨時待命，確保我的安全。

Prepping food was really natural,

準備食物真的很自然、

especially I could cut onions all day in this.

特別是我可以用它切一整天洋蔥。

My eyes do not burn.

我的眼睛沒有灼痛感。

This is amazing, but the absolute best thing.

這太神奇了，但絕對是最棒的。

So I see the timer here

所以我在這裡看到了計時器

and now I can move it over the pasta.

現在我可以把它移到意大利麵上了。

And now I have a second timer for six minutes

現在我有了第二個計時器，時間是六分鐘

that I'm putting over the mushrooms.

我把它放在蘑菇上。

This is just the coolest.

這簡直太酷了

Was it perfect?

它完美嗎？

No.

不

You're still looking at life on a screen.

你還是在螢幕上看生活。

In low light,

光線不足時

I couldn't read things with smaller print

我看不清小字體的東西

because of pixelation.

因為像素化。

Is there even Pepper coming out? I cannot see it.

還有 Pepper 出來嗎？我看不到。

And some stuff just didn't look like the right color,

有些東西看起來顏色不對、

but the display quality is far better than the other leading

但顯示品質遠遠優於其他領先產品

though far more affordable headset.

雖然價格要便宜得多

The $500 Meta Quest 3.

500 美元的《元任務 3》。

This is pretty much ready.

這一切都準備就緒。

That's very good.

非常好。

(pensive music)

（沉思的音樂）

What should I watch?

我應該看什麼？

Let's start with some Apple TV.

讓我們從 Apple TV 開始。

You can create a giant personal home theater

您可以創建一個巨大的個人家庭影院

in the Vision Pro.

在 Vision Pro 中。

Because of rights,

因為權利、

I couldn't screen record the 2D

我無法在螢幕上錄製 2D

or 3D movies and shows that I watched.

或 3D 電影和節目。

And even then seeing it in this video

即使是在這段視頻中看到

wouldn't do it justice.

是不公平的。

There's Apple TV Plus, Disney Plus and Paramount Plus,

有 Apple TV Plus、Disney Plus 和 Paramount Plus、

but no Netflix or YouTube apps.

但沒有 Netflix 或 YouTube 應用程序。

You have to watch those through the browser.

您必須通過瀏覽器觀看這些內容。

And the cinematic 3D virtual reality

電影級 3D 虛擬現實

videos Apple's offering.

蘋果公司提供的視頻

This is the kind of stuff that makes me nauseous.

這種東西讓我反胃。

I do like one of the virtual reality features.

我很喜歡其中的一項虛擬現實功能。

Turn the digital crown on the top of the headset

轉動耳機頂部的數字表冠

and I am now

我現在

in 180 degree view of Yosemite.

180 度優勝美地美景。

If you're like me and glasses on, you have

如果你像我一樣戴著眼鏡，你就有

to get prescription inserts to use The Vision Pro.

以獲得使用 The Vision Pro 的處方插件。

I just click in like that.

我就這樣點擊進去。

Wow. Crazy browser.

哇哦瘋狂的瀏覽器

Okay, I didn't sleep with it. I'm not insane.

好吧，我沒和它一起睡。我沒瘋

Morning everyone.

大家早上好

(coffee dripping)

(咖啡滴落）

That sounds delicious.

聽起來很美味。

Siri, what's the weather gonna be today?

Siri 今天天氣如何？

- [Siri] 51 and a chance of Rain.

- 51 可能有雨

- Perfect skiing conditions.

- 完美的滑雪條件

Let me be clear. No one should ski with these on.

讓我把話說清楚。任何人都不應該穿著它滑雪。

Apple's very explicit when you first set up the headset

當你第一次設置耳麥時，蘋果會非常明確地告訴你

to only use it in safe areas.

只在安全區域使用。

But I headed to Camelback anyway

但我還是去了駝背鎮

and worked with the mountain to make sure the entire bunny

並與山區合作，確保整個兔子

hill was closed off from others.

小山與世隔絕。

Hi. And I only wore them briefly to record some video.

嗨，我只是為了錄製一些視頻才穿了一會兒。

Siri record spatial video. Nope, you gotta press the button.

Siri 錄製空間視頻。不，你得按下按鈕。

Poles on. Gloves on.

戴上杖。戴手套

Here we go.

開始了

The Vision Pro's ability to record

Vision Pro 能夠記錄

and then watch Spatial or 3D images

然後觀看空間或 3D 影像

and videos is pretty great.

和視頻都非常棒。

You can record spatial video with an iPhone 15 Pro,

你可以用 iPhone 15 Pro 錄製空間視頻、

but hands-free recording is one of the best uses

但免提錄音是最好的用途之一

of connected eyewear like Meta's Ray Bans.

像 Meta's Ray Bans 這樣的聯網眼鏡。

So what's it like wearing these for a day?

那麼，穿上這些衣服一天是什麼感覺呢？

Painful, but also insightful.

痛苦，但也很有見地。

The Vision Pro has every characteristic

Vision Pro 具有以下所有特點

of a first generation product.

的第一代產品。

It's heavy, it's battery life sucks.

它很重，電池壽命很短。

There aren't that many great apps yet.

目前還沒有那麼多優秀的應用程序。

And sometimes it's bugged. No.

有時還會被竊聽。不對

And oof. Personas.

還有角色

But when you imagine a device without those constraints,

但是，當你想象一個沒有這些限制的設備時、

you see where it could be better than

你認為它比

holding a phone to your face.

拿著手機對著你的臉

Vision Pro is a cooking computer.

Vision Pro 是一款烹飪電腦。

For right now,

現在

it gives you a pretty great way to work and watch movies.

它為你提供了一個相當不錯的工作和看電影的方式。

Is that worth $3,500?

這值 3500 美元嗎？

That's between you and your bank account.

這是你和你的銀行賬戶之間的事。

But in those 24 hours,

但在這24小時裡

I could see Apple's future vision here.

在這裡，我看到了蘋果公司的未來願景。

A pixelated yes, and a little distorted glimpse of it.

像素化的 "是"，還有一點扭曲的 "一瞥"。

That is, where are you?

也就是說，你在哪裡？

(laughing)

（笑）