now before you laugh or make fun of me, or just think I'm weird,

現在，在你們嘲笑我、取笑我或者覺得我很奇怪之前、

let me tell you what I mean by that first.

讓我先告訴你們我的意思。

I don't mean it in some fake, warm and fuzzy, sentimental kind of way.

我並不是說這是一種虛假的、溫馨的、多愁善感的方式。

And I'm not saying it just to be nice, or to look good, or to get you to like me.

我說這些話並不是為了討好你，也不是為了讓你覺得我好看，更不是為了讓你喜歡我。

What I mean is, at the very least, I only want what is good for you.

我的意思是，最起碼，我只想要對你好的東西。

At the very most, I mean, i'll give myself, my life, in any way I can, for your good.

我的意思是，為了你們的利益，我將不惜一切代價獻出自己的生命。

And I don't care how I feel, or how I look, or what Im getting out of it,

我不在乎自己的感覺，不在乎自己的外表，也不在乎自己能從中得到什麼、

or if I feel like it or not.

或者我想不想

Love doesn't go this way.

愛情不是這樣的

Only this way.

只有這樣

And who are you?

你又是誰？

Well you could be anyone.

你可以是任何人

my friend, my family, my spouse, person I like.

我的朋友、我的家人、我的配偶、我喜歡的人。

well thats easy, anyone can love the people they like.

這很簡單，任何人都可以愛上自己喜歡的人。

What about the person I don't like, the person who doesn't like me, the person nobody likes,

我不喜歡的人怎麼辦，不喜歡我的人怎麼辦，沒人喜歡的人怎麼辦、

what about the person I totally disagree with, the person who's completely different from

我完全不同意的人怎麼辦？

me, there person I want to hate, the person everyone hates, the person who repulses me.

我，我想恨的人，大家都恨的人，讓我厭惡的人。

DOESN'T matter.

無所謂。

Love doesn't pick and choose who to love, just like the sun doesn't pick and choose

愛不會選擇去愛誰，就像太陽不會選擇去愛誰一樣

who to shine on, it just shines.

誰來照亮，它就照亮誰。

And what is your good?

你的優點是什麼？

Well it's all those little things that are gonna help us find the one thing that we all

所有這些小事都會幫助我們找到一件事，那就是我們都

want, that we're all searching for,

想要的，我們都在尋找的、

happiness.

幸福。

as much as we can find here in this life, but more importantly, the full happiness that

我們在今生能找到的一切，但更重要的是，我們能獲得充分的幸福。

we can only find in the next life.

我們只有在來世才能找到。

and I'll love you no matter what you do,

無論你做什麼，我都會愛你、

but that doesn't mean I'm going to love everything you do.

但這並不意味著你做什麼我都會喜歡。

Love has to be tough, sometimes even fierce.

愛必須是堅韌的，有時甚至是猛烈的。

If you do anything that's gonna harm, impede, poison, delay or divert your good,

如果你做了任何會傷害、阻礙、毒害、耽誤或轉移你的好事的事、

or the good of anyone else's,

或其他人的利益、

I have to stand against it, not you.

我必須反對它，而不是你。

Even if it's awkward, even if it's unpopular, even if it's gonna turn you against me,

即使這很尷尬 即使這不受歡迎 即使這會讓你反對我

for a little while.

就一會兒

But even when love is tough,

但即使愛是艱難的、

Love is always patient.

愛總是耐心的。

That's why we have a whole lifetime.

這就是為什麼我們有一輩子的時間。

love is always gentle, kind, tender, loving,

愛總是溫柔的、善良的、溫柔的、慈愛的、

never pushy, preachy, pointing fingers, rigid or mean.

從不咄咄逼人、說教、指手畫腳、刻板或刻薄。

and I don't care what you've done, or how big you've screwed up, or how vast our

我不管你做了什麼，也不管你搞砸了多大的事，也不管我們的

differences are, or if your life is a giant, global sized disaster.

差異，或者你的生活是一場巨大的、全球性的災難。

love is bigger than all these things.

愛大於一切

And I don't care how worthless, or flawed, or unlovable, or insignificant, you think

我不在乎你認為自己有多麼無用、多麼有缺陷、多麼不可愛、多麼微不足道

you may be.

你可能是

love breaks through all these.

愛能衝破這一切。

and if you get hurt, which we do,

如果你受傷了，我們也會受傷、

or get into trouble, which we do,

或陷入困境，而我們確實是這樣做的、

or get beat up by the world, which we will.

或者被世界打敗，我們會的。

and you're tired, and angry, and bitter, and miserable, and scared, LIKE THE REST OF US,

你和我們一樣疲憊、憤怒、痛苦、悲慘、害怕、

and feel like you're, drifting all alone in a sea of, suffering…

感覺自己在茫茫苦海中孤獨漂泊...

ill suffer with you.

我和你一起受苦。

and if we disagree and get into those epic fights, which we will,

如果我們意見相左，發生史詩般的爭吵，我們也會這樣做、

and even if you betray me, and laugh at me, and make me look stupid,

即使你背叛我，嘲笑我，讓我看起來很愚蠢、

and walk away a thousand times,

千百次地走開、

Ill forgive you, a million times,

我原諒你，一百萬次、

because nothing that could ever happen in this tiny little universe,

因為在這個小小的宇宙中，不可能發生任何事情、

could ever be more important to me than you.

對我來說，你比什麼都重要。

Not even myself.

連我自己都不知道。

This is what I mean when I say I love you…

這就是我說我愛你的意思......

but this is not my love…

但這不是我的愛

my love is weak, and self-centered at best.

我的愛軟弱無力，充其量只是以自我為中心。

this is his love.

這就是他的愛

and he said, he commanded,

他說，他命令

go out there and love one another as I loved you.

走出去，像我愛你們一樣彼此相愛。

so I'll say it say again even though I know i'm gonna fail at it a million times today.

所以，儘管我知道今天會失敗無數次，我還是要說一遍。

[I love you]

[我愛你]