Name: 史上第一人！大谷翔平奪 2023 美聯 MVP 全英文致詞 (2023 American League MVP Shohei Ohtani's speech at the New York BBWAA Awards Dinner!)
Uploaded: 2024-02-02T21:01:10.000Z
Duration: 2 min 10 s

I appreciate the introduction and that kind of word.

我感謝你的介紹和這樣的話語。

頻率副詞

BBWAA, thank you for hosting such a great event, and always making us feel welcomed.

BBWAA，感謝舉辦這麼棒的活動，並且一直讓我們感到受歡迎。

To all the writers who voted for me, thank you.

對所有投給我票的作家們，感謝你們。

This MVP award is very prestigious and winning this award means the glory to me.

這個MVP獎非常貴重，贏得這個獎項對我來說意義著榮耀。

So, deep appreciation goes out to all of you that voted for me to win this AL MVP award.

因此，深深感謝所有投給我贏得這個美聯MVP獎的人。

To my fellow recipients, congratulations to all of you and the years you had.

對於一同獲獎者的大家，祝賀你們所有人以及你們所度過的歲月。

And for some of you up here, the careers you had.

對於在這裡的一些人，還有你們所擁有的職業生涯，也表示祝賀。

To the Angels organization: Ownership, front office, and the entire staff, thank you for the past six years.

對天使團隊：擁有者、管理層和所有工作人員，感謝過去的六年。

I always appreciated your support and allowing me the opportunity to play this game I'm so passionate about.

我一直感激你們的支持，讓我有機會參與這個我如此熱愛的比賽。

To all my teammates and coaching staff for helping me and encouraging me throughout the year.

感謝所有的隊友和教練組，在整個年份中給予我的幫助和鼓勵。

To the Dodgers organization for believing in me.

I'm looking forward to this next phase in my career.

我期待著我職業生涯的下一個階段。

To all the fans around the world who support not only me, but Major League Baseball, we thank you and appreciate you.

感謝全球所有支持我的粉絲，不僅僅是支持我，還有支持大聯盟棒球的粉絲，我們感謝並珍惜你們。

To the country of Japan, your endless, passionate support you give me every day drives me to play the game the way I do.

感謝日本，你們給予我的無盡、充滿激情的支持每天都激勵著我打出我所能打出的比賽。

To my support group, starting with my agent Nez Balelo and his wife, Liz, attending tonight.

感謝我的支持團隊，從我的經紀人Nez Balelo和他的妻子Liz開始，他們今晚也出席了這個盛會。

To CAA for all of their support and, of course, Ippei Mizuhara for always being there for me.

感謝CAA提供的所有支持，當然還有水源一平，他一直都在我身邊。

Last, to my family and friends, thank you.