Hi, I'm Spider-Man's aunt Edith.

你好，我是蜘蛛俠的姨媽伊迪絲。

I'm Lorraine.

我叫洛林

And I'm those tiny sassy little hairs on Spider-Man's fingers that let him climb and stick to stuff, Ryan Penagos.

我就是那些時髦的小毛毛蜘蛛俠的手指可以讓他攀爬和粘住東西、 瑞安-佩納戈斯

And this "Earth's Mightiest Show."

還有這個 "地球上最強大的表演"

And we are talking about "Spider-Man: Far from Home," which is now available on Blu-ray and digital.

我們說的是 "蜘蛛俠"：遠離家鄉》，現已上市 藍光和數字版本。

First up, check out this behind the scenes look at how Spider-Man's many costumes in the film were brought to life.

首先來看幕後花絮蜘蛛俠在影片中的多種裝扮 被賦予了生命。 [音樂響起]

I'm here with Ryan Meinerding, head of visual development for Marvel Studios. Hello, sir.

我現在和視覺開發部主管 Ryan Meinerding 在一起。漫威影業你好，先生

Hello.

你好

Let's get into it.

讓我們開始吧。

Let's talk about Spider-Man: Far from Home."

"我們來談談《蜘蛛俠：遠離家園》吧"

All right.

好的

Spider-Man has I think the most iconic costume of all time of all Super Heroes across everything that exists, definitive statement.

蜘蛛俠擁有我認為最具標誌性的服裝的所有超級英雄、 明確聲明。

But let's talk about the ones in "Far from Home."

但我們還是來談談 "遠離家鄉 "裡的那些人吧。

Right.

對

I have a feeling I know the inspiration for it.

羅琳-辛克我感覺我知道它的靈感來源

What was your comic book inspiration for it.

你從漫畫中獲得了什麼靈感？

Well, John Whitehead had always wanted to reference the Noir costume.

RYAN MEINERDING：John Whitehead一直想以參考黑色服裝。

But also since this movie so much about Peter dealing with the hero that he's trying to be or supposed to be,

但是，由於這部電影非常關注彼得處理他想成為或應該成為的英雄的問題、

having him being given a costume by Nick Fury essentially to say you could be this tactical version of Spider-Man is essentially just almost like a visual representation of him exploring a different type of hero.

從根本上說，尼克-弗瑞給了他一套服裝說你可以成為這個戰術版的蜘蛛俠 本質上幾乎就是他的形象代表 探索不同類型的英雄。

And seeing him all in black and with the flip up tactical eyes was a way of I think doing the Noir stuff but also keeping a little bit of "Spider-Man 2" with it being fun with the flip up eyes.

看到他一身黑衣，翻起戰術眼睛我認為這是一種既能做諾埃爾的事情，又能保持 有點《蜘蛛俠 2》的感覺，因為它是 翻轉的眼睛很有趣

You know, I think it's really interesting because during Dan Slott's run, he had that stealth costume that was sort of like the neon piping...

你知道，我認為這真的很有趣，因為在丹在斯洛特的作品中，他的隱形服裝是 有點像霓虹燈

Ah, yeah.

RYAN MEINERDING：啊，是啊。

And the black suit.

羅琳-辛克和黑色西裝。

Did you ever go through that iteration, or did you always know you guys were going full Noir?

你經歷過這種迭代嗎？還是你一直都知道你們要全裸？

I mean, I think again it needed a-- usually we're looking at stuff from the comics and seeing how it can translate into something that's relevant for the story world that we're trying to make.

我的意思是，我再次認為它需要一個 -- 通常是我們正在研究漫畫中的內容，看看它如何能 轉化為與故事世界相關的內容 我們正在努力做到這一點。

And looking at the Noir stuff, it sort of translating a little bit better into something that felt tactical than the neon stuff...

從《諾爾》的內容來看，它有點像在翻譯讓人感覺 戰術比霓虹燈

Yeah, it's not as stealthy as you would think.

是的，它不像你想象的那麼隱蔽。

It's not quite stealth though it's great.

雖然不是很隱蔽，但也很不錯。

It's great.

太棒了

Beautiful though.

不過很美。

Now you also got to upgrade Spider-Man a little bit.

現在，你還得把蜘蛛俠升級一下。

What were some of his upgrades for this film?

他為這部電影做了哪些升級？

The notion at the end when Peter has to make his own suit using Tony's tech was essentially for me that it's Peter becoming the Spider-Man that he needs to be.

結尾處彼得要自己做衣服的概念使用託尼的技術本質上是 對我來說，是彼得成為蜘蛛俠 他需要這樣。

And part of that is the idea of him using technology of his own.

其中一部分原因是他使用自己的技術。

So the pitch for that suit was essentially that he would sort of spin a bunch of webs and then Tony's technology would weave it together into the suit, so the suit was actually supposed to be made from Peter's web

是以，該訴訟的主要內容是他會編織一堆網 然後由託尼的技術將其編織在一起 所以這套衣服實際上是

So essentially to say they're the strongest material he has access to and meant to sort of integrate his technology with Tony's technology.

應該是用彼得的網做的，所以本質上說它們是他能接觸到的最堅固的材料 並打算將他的技術 託尼的技術。

So the idea is at the end of that movie was that the suit was going to be able to do more web-based gags.

是以，我們的想法是在電影的最後是該訴訟將 能夠做更多基於網絡的插科打諢。

Are used just like a kid in a candy shop with these costumes?

穿上這些服裝，你會像糖果店裡的孩子一樣嗎？

Totally.

完全是

I mean, when Kevin Feige came into my office and said you're going to work on "Spider-Man" and "Civil War," it was...

我的意思是，當凱文・費奇 走進我的辦公室，說我們 -你將為 "蜘蛛俠 "工作 和 "內戰"，它是

I think I let out a visible like "eep" like it was a very undignified noise.

我想我發出了 "咿呀 "的明顯聲響這是一種非常不體面的聲音。

That's a appropriate Peter Parker reaction though.

彼得-帕克的反應倒是很恰當。[笑]

So if someone wanted to get into the visual development, I'm not saying I'm leaving my job but...

是以，如果有人想進入視覺開發領域 --我不是說我要離開我的工作，但是 --

But if someone really is interested in doing a job like yours, where do you think people should start?

沒有，但如果有人真的有興趣做你認為人們應該從哪裡開始從事像你這樣的工作？

I mean, reading comics is probably a great place.

我的意思是，看漫畫可能是個不錯的地方。

I love it.

我喜歡

Check.

檢查。

Loving comics, loving comic characters.

喜歡漫畫，喜歡漫畫人物。

Drawing, you know, I've been drawing since I was a very small child.

畫畫，我 -- 你知道，我畫 --我從小就開始畫畫。

I got into doing airbrushing and sort of more realistic drawing and painting and then design.

我開始接觸噴繪和更逼真的繪畫。和繪畫，然後是設計。

That sort of understanding coupled with artistic ability and hard work, you know, I think you can do-- you can get to where you want to go.

這種理解力加上藝術能力努力工作，你知道，我認為你可以做到--你可以 到達你想去的地方

Thank you so much for talking with us.

非常感謝您接受我們的採訪。

You guys, be sure to download "Spider-Man: Far from Home" now.

各位，一定要下載《蜘蛛俠》：遠離家鄉 "了。

Oh, man, I love the Spider-Man Noir references that Ryan talked about in there.

哦，天哪，我喜歡《黑蜘蛛俠》中的引用。瑞安在那裡談到。

Very cool.

太酷了

And I like the idea of the upgraded costume was actually supposed to be sort of a spun web idea,

我喜歡升級服裝的想法，其實是這應該是一種網絡創意，因為它讓我想起了 在漫畫中，當蜘蛛俠失去他的服裝時 並不得不做出像小網尿布一樣的情況、 就像一個整潔的 Webby。

because it reminds me of in the comics when Spider-Man loses his costume and has to make like a little web diaper situation, like a tidy webby.

Yeah, a Spidey Dipey.

對，蜘蛛俠迪皮。

Yeah, I like that, but I like ultimately for the costume kind of reminded me of Superior Spider-Man from the comics.

是的，我喜歡，但我最終還是喜歡這套服裝讓我想起了 "超級英雄"。 漫畫中的蜘蛛俠

I thought it was a really cool vibe.

我覺得這種氛圍真的很酷。

Yeah, and they just showed like other cos...I like how you brought up the stealth suit, which is, you know, you can tell Ryan loves the comics and loves bringing that to life for the films.

是啊，他們只是顯示 像其他COS -我喜歡你提到的隱身衣，它 是，你知道，你可以看出瑞安喜歡漫畫 並喜歡將其融入到電影中。

Yeah, I love getting to see fans make cool stuff.

是的，我喜歡看到粉絲們做出很酷的東西。

Well, that's not all.

還不止這些。

Spider-Man is put through the ringer, and that means the actor who portrays him also gets to have some exciting times on set.

蜘蛛俠被嚴刑拷打、這意味著扮演他的演員也可以 在拍攝現場的一些激動人心的時刻

Check out this behind the scenes look at how Tom Holland performed the bridge stunt in "Spider-Man: Far from Home."

查看幕後花絮看看湯姆-霍蘭德是如何表演這座橋的 蜘蛛俠》中的特技 遠離家鄉"。

I was sitting on the floor rigged to a ratchet, which is a machine where I will zoom backwards and slam into a wall.

我坐在地板上，身上綁著棘輪扳手、我將在這臺機器上放大 倒退著撞到牆上。

And the SFX guy will also click a button, which will dump thousands of gallons of water on me.

SFX 人員也會點擊一個按鈕、這將向我傾瀉數千加侖的水。

And you best believe they didn't heat the water.

你最好相信他們沒有把水加熱。

It was freezing. - Whoa!

太冷了- 哇哦

It's quite similar to a cold shower actually.

實際上，這和洗冷水澡很相似。

It is a cold shower.

這是一個冷水澡。

We can make it colder.

我們可以讓它更冷。

You dare?

你敢嗎？

So they go 3, 2, 1. Action.

所以他們 3、2、1。行動。

I zoom back, I slam into the wall, and then all I hear is the SFX guy go, sorry.

我急速後退，撞到了牆上、然後我只聽到 SFX 的人說："對不起"。

And then the water just went...

然後水就噴出來了[戲劇性的音樂響起]

So we had to do it a second time.

所以我們不得不再來一次。SFX：3, 2, 1. [氣喘吁吁] [笑聲]

That was perfect.

太完美了

But it looks great.

[但看起來很棒[水聲] [叫聲] [笑聲]

It's good, isn't it?

這很好，不是嗎？邪惡

Did you clock how there was Tom Holland's stunt man right there wearing the same outfit, going through the same thing?

你有沒有注意到湯姆-霍蘭德的特技？男人就在那裡，穿著同樣的衣服、 有同樣的經歷嗎？

Kudos to all those people doing that hard work.

為所有這些辛勤工作的人們點贊。

I know.

我知道

They were like soaked, but they were having such a great time even Tom, who repeatedly over and over again had to do that stunt and get slammed against the wall.

他們都溼透了，但他們玩得很開心即使是湯姆，他也一再 我又一次不得不使出絕技，被撞到牆上。

Thankfully a lot of padding.

幸好有很多襯墊。

It is very safe, but it looked like a lot of fun actually.

它非常安全，但實際上看起來非常有趣。

Yeah, and shout out to the VFX team, who then takes out all the wires.

是的，還要向視覺特效團隊致敬，他們然後取出所有電線。

Yeah.

是啊

The magic of the movies.

電影的魔力

But if you haven't yet seen the film, spoiler warnings ahead because we're about to talk about a major reveal.

但如果你還沒有看過這部電影、劇透警告，因為我們 要談的是一個重大發現。

That is right.

沒錯。

Mysterio has an epic twist, and Jake Gyllenhaal gives us his take on the mysterious allusions of Mysterio right now.

神祕人有了史詩般的轉折，傑克-吉倫哈爾讓我們看看他對神祕典故的看法 的神祕人。

He uses the technology that he has developed to create the idea of a Super Hero to essentially fool the world and fool Peter Parker.

傑克-吉倫哈爾：他利用技術他為創造 "超級英雄 "這一理念而開發的 從根本上愚弄了全世界，也愚弄了彼得-帕克。

What is it like some kind of projector or something?

是什麼投影儀之類的東西？

Mysterio.

神祕人

You are so gullible.

你太容易受騙了。

I mean, he's smart as a whip, just a sucker.

我是說，他聰明絕頂，只是個笨蛋。

So now all your friends have to die.

所以現在你所有的朋友都得死

I was really attracted to the idea of Mysterio as an illusionist and to get into Spider-Man's head to a point where Spider-Man really wasn't quite sure who he was in the end, and I think that's what makes Mysterio so special.

我真的被吸引住了將 Mysterio 作為幻術師的想法，並讓 蜘蛛俠的腦袋裡，以至於蜘蛛俠真的 我不太確定他到底是誰、 我認為這就是神祕人的特別之處。

Jake is so convincing as a nice guy that you just believe him and you trust him, and that's what makes it even worse when you find out that he's been playing Peter this entire time.

湯姆-霍蘭德：傑克是個令人信服的好人你只是相信他，信任他、 這就更糟糕了 當你發現他一直在扮演彼得的時候。

I give the world someone to believe in.

我讓世界相信一個人。

You need to wake up.

你得醒醒了。

It was my goal to try and create a character that doesn't leave you.

我的目標是創造一個角色不離不棄

And if I've done my job, I think you'll leave, look around the corner, wondering maybe if Mysterio was there.

如果我完成了我的工作，我想你會離開時，在拐角處張望，想知道 如果有神祕人在，也許會更好。 [叫聲]

I don't think you know what's real.

我不知道什麼是真的。

Oh, man.

天啊

I love all the comics references that they're able to put into the film.

我喜歡他們引用的所有漫畫內容能夠投入到影片中。

I mean, honestly kudos to Jake Gyllenhaal for taking Mysterio, who is such an iconic character, and we think of him as a villain but making him so likable.

我的意思是，老實說，要為傑克-吉倫哈爾點贊的標誌性人物、 而我們認為他是個反派，卻讓他變得如此討人喜歡。

It was really hard to watch that twist happen.

看著這個轉折發生，我真的很難受。

I know.

我知道

I mean, watching it over and over again as I've seen the movie a bunch of times, I still like, oh, come on, you could be such a good guy.

我的意思是，反覆觀看因為我已經看過很多遍這部電影了、 我還是喜歡，哦，來吧。 你可能是個好人

I know if only he would have gotten those little bangs, the little-- from the comic books when he has the little bowl cut.

我知道，如果他能得到那些小劉海，小 從漫畫書中可以看到，當他剪掉小碗的時候。

The bowl cut? Yeah.

碗狀切口？是的Yeah.

All right, I cannot wait to watch "Spider-Man: Far from Home" again.

好了，我等不及要看《蜘蛛俠》了：又是 "遠離家鄉"。

You guys can pick it up on Blu-ray or download it on digital today.

你們可以購買藍光版或立即下載數字版

Now tell us your favorite Spider-Man suit, whether it's classic Spidey, Night Monkey, or his upgraded costume in #EarthsMightiestShow,

現在告訴我們你最喜歡的蜘蛛俠戰衣、無論是經典的《蜘蛛俠》，還是《夜猴》、 或他在 #EarthsMightiestShow 中的升級版服裝、

and we'll see you next time. - I'm Lorraine.

下次再見- 我是羅琳

I'm Ryan.

我叫萊恩

And this is Marvel.

這就是驚奇公司。是啊