How'd you like to be my first mate today?

今天做我的大副怎麼樣？

Oh, you knew it?

哦，你知道？

Um, ok.

好吧

What is a first mate, first mate is in charge of steering the ship and helping the captain?

什麼是大副，大副負責掌舵和幫助船長？

Oh, yes, yes.

哦，是的，是的。

Yes.

是的。

To be your first mate.

做你的大副

Yo, ho, first mate, Cora, report to the ship's wheel if you please.

喲，大副，科拉，請到輪船上報到。

Hi, captain.

嗨，隊長

Just a fine day for sailing.

真是一個適合航海的好天氣。

Of course, being first mate sounds fun.

當然，當大副聽起來很有趣。

I wanna be first mate, but the captain already asked Cora, maybe you can be first mate on our next pirate adventure.

我想做大副，但船長已經問過科拉了，也許下一次海盜探險你能做大副。

Now, for your jobs up to the crow's nest with you and keep a weather eye out for ocean obstacles.

現在，讓你們的工作和你們一起飛上烏鴉巢，並隨時注意海洋障礙物。

We don't want to bump into anything.

我們可不想撞上什麼東西。

A, a cat.

A 一隻貓

I can also play a little tune.

我還會彈奏小曲。

I'm up there, goofy, my boy.

我在上面，呆呆的，我的孩子。

You have a very important job.

你的工作非常重要

I do.

我是這麼想的。

Your job is to keep the deck clear.

你的任務是保持甲板暢通。

A pirate ship must be tidy, tidy.

海盜船必須整潔、整齊。

Is that all, of course not?

難道這就是全部，當然不是？

You're also in charge of keeping any loose ropes tied off or coiled up.

你還要負責把鬆散的繩索綁好或盤起來。

We don't want any matey tripping over them or Chooks.

我們不希望任何夥伴被它們或 Chooks 絆倒。

Bye.

再見。

10 ways of the adventures.

10 種冒險方式。

Yo, ho we go wherever.

喲，嗬，我們去任何地方。

Trea L.

Trea L.

What are you doing?

你在幹什麼？

Showing you how to steer.

教你如何掌舵

Always happy to help a first time pirate.

我總是很樂意幫助第一次當海盜的人。

The first mate.

大副

See you turn it where you want to go.

看你把它轉到你想去的地方。

So, Gora straightened out the shell.

於是，戈拉把外殼拉直了。

Sorry, Captain Salty.

對不起，鹹船長。

No problem.

沒問題。

I'm fine.

我沒事

Way to see my fun house friend if you want to.

如果你想的話，可以去看看我這位有趣的朋友。