Here's a theory.

我有個想法

I've been thinking about, uh, someday, maybe not next year or five or even 10 years, but maybe someday we'll all live in a world where we all have these wearable computers on our faces all the time.

我一直在想，呃，也許有一天，不是明年，也不是五年，甚至不是十年，但也許有一天，我們都會生活在這樣一個世界裡，我們的臉上都會一直戴著這些可穿戴計算機。

And a lot of these tech companies really believe in that future.

而這些科技公司中，有很多都對未來充滿信心。

Like, I've never spoken to anyone on planet Earth who believes more than Mark Zuckerberg that humans are on their way to spending tons of their time in some sort of metaverse.

就像，我從來沒有和地球上任何一個人說過話，他比馬克-扎克伯格更相信人類即將把大量時間花在某種元宇宙中。

But the tech is clearly not good enough yet today in 2023 for anyone to want to do that.

但在 2023 年的今天，技術顯然還不夠完善，沒有人願意這麼做。

Like this is what a VR headset looks like in 2023.

就像這是 2023 年的 VR 頭顯一樣。

And this is the best we've got.

這就是我們所能得到的最好的了。

And even now the computers and pixels and batteries and everything on your face are too much for people to want, spend all day in something like this.

即使是現在，電腦、像素、電池和你臉上的所有東西都讓人無法忍受，不願意整天待在這樣的地方。

But we're all kind of on board that maybe someday the tech will shrink down more and more and more and more until eventually it's no more than just a normal looking pair of glasses.

但我們都相信，也許有一天，這種技術會越來越小，越來越小，直到最終變成一副普通的眼鏡。

And then maybe at that point, we'll all be cool wearing it every day.

也許到那時，我們每天都穿著它就很酷了。

So this quest three, this newest and latest and greatest headset from Meta my theory is is on this side of the scale and on the other side of the sliding scale is smart glasses and meta literally is also announcing smart glasses at their event.

是以，我的理論是，Meta 推出的這款最新、最棒的頭戴式耳機就在天平的這一邊，而滑動天平的另一邊則是智能眼鏡，Meta 也將在他們的活動上發佈智能眼鏡。

So these things are literally called the Rayban Meta smart glasses A K A the Ray Ban stories too right now.

是以，這些東西現在也被稱為 "雷朋 Meta 智能眼鏡"。

They are super simple.

它們超級簡單。

They don't do much because they can only fit a camera and small speakers and a battery.

它們的作用不大，因為只能裝下一個攝像頭、小型揚聲器和電池。

But there are some clever tricks that enable them to do as much as possible.

但是，有一些巧妙的技巧可以讓它們儘可能多地發揮作用。

And maybe someday the tech will get powerful enough and useful enough for people to want to use these every day.

也許有一天，技術會變得足夠強大和實用，讓人們願意每天都使用它們。

So, VR headsets are racing to get smaller and smaller and smart glasses are racing to get better and better tech and they're both basically racing towards each other.

是以，虛擬現實頭盔正在變得越來越小，智能眼鏡也在變得越來越好，兩者基本上是在互相競爭。

And companies like Meta are spending tons and tons of money to develop these things to figure out which strategy will hit first.

而像 Meta 這樣的公司正在花費大量資金來開發這些東西，以找出哪種策略會最先擊中目標。

So let's see, let's start with the headset.

讓我們先看看耳機。

So this is the latest and greatest from Meta the Quest three and this is the year they made their big pivot to it being a mixed reality headset, which in hindsight feels like a natural progression for these things if you want to get them more comfortable for people to wear every day like glasses.

是以，這是 Meta Quest 三家公司最新、最棒的產品，也是他們將其轉變為混合現實頭顯的重要一年，事後看來，如果你想讓人們每天都能像戴眼鏡一樣舒適地佩戴頭顯，那麼這就像是這些產品的自然發展。

So in previous VR headsets it really felt like pass through was an afterthought.

是以，在以前的 VR 頭顯中，穿越感覺就像是事後才想到的。

Like you put the headset on and you're just immediately in your own world until you take the headset off.

就像你戴上耳機，就會立刻沉浸在自己的世界裡，直到摘下耳機。

And this new version is still built to be immersive.

而這個新版本仍然以身臨其境為目的。

It still has all the light blocking and fills your fuel to view with screens and makes it as immersive as possible.

它仍然可以阻擋所有光線，並用螢幕填充你的燃料，讓你儘可能身臨其境。

But it now has a bunch more sensors arranged around the outside that make pass through dramatically better than before.

但現在它的外部增加了許多傳感器，通過性比以前大大提高。

It's now color stereo, very low latency and decently high resolution.

現在是彩色立體聲，延遲非常低，分辨率也相當高。

And there's immediately a bunch of benefits to having pass through being this good.

有這麼好的通行證，馬上就會有很多好處。

First of all, the setup was way more intuitive, like you can literally take it to a new spot for the first time and just put it on it, boots up and automatically you look down and it just maps out the floor of the room.

首先，它的設置更加直觀，比如你可以第一次把它帶到一個新的地方，然後把它放上去，啟動後自動向下看，它就會繪製出房間的地面。

You're in the available floor space, the objects in the room, the spots where you can stand and to surprisingly great accuracy.

您可以在可用的地板空間、房間裡的物品、您可以站立的位置進行操作，而且精確度高得出奇。

So it's using a pair of R GB cameras and the light are sensor in the middle.

是以，它使用的是一對 R GB 攝影機和中間的光傳感器。

So you no longer have to painstakingly draw a play area every single time and stick with it.

這樣，您就不必每次都煞費苦心地繪製遊戲區域並堅持下去了。

It just naturally feels like it plants the menu floating right in the middle of where you're standing and you can still see everything around you.

它讓人自然而然地感覺到，菜單就漂浮在你所站位置的正中央，而你仍然可以看到周圍的一切。

Now, you may be wondering OK, how good though, like exactly is the quest three is it the best?

現在，你可能想知道，"任務三 "到底有多好？

Is it, is it better than the Quest Pro?

它是否比 Quest Pro 更好？

Yes, it's better than the Quest Pro, but it is not as good as Apple Vision Pro.

是的，它比 Quest Pro 好，但不如 Apple Vision Pro。

I would kind of equate it to like if I gave you a clear pair of glasses that were not exactly your prescription, but basically this one's good because it's stereo and color and nearly real time.

我想把它等同於給你一副不完全符合你度數的透明眼鏡，但基本上這副眼鏡不錯，因為它有立體聲和色彩，而且幾乎是實時的。

So you see accurate colors, you look at your hands and you can find the controllers wherever they are in the room, just pick them up and put them down without needing someone to hand them to you.

這樣，你就能看到準確的顏色，看著自己的手，就能在房間的任何地方找到控制器，拿起就放，不需要別人遞給你。

Just so many benefits like that.

這樣的好處太多了。

There's also just a small amount of distortion with up close objects and things near the edges of your vision, but it's not quite high enough fidelity to like pick up your phone and start using that screen.

對於近距離物體和視線邊緣附近的事物，也會有少量失真，但保真度還不夠高，不足以讓你拿起手機就開始使用螢幕。

So like if you get a text, you're still gonna have to take the headset off to be able to read it.

所以，如果你收到一條簡訊，還是得摘下耳機才能閱讀。

And I know comparing it to a $3500 headset feels unnecessary and it kind of is.

我知道把它與價值 3500 美元的耳機相比較感覺沒有必要，而事實也的確如此。

But also a lot of people have asked me about it and I am one of a few people who can actually say they've tried both.

但也有很多人問過我，我是少數幾個能說自己兩種都試過的人之一。

So I will say that yes, Apple Vision Pro is still the best pass through I've ever experienced.

所以我要說，是的，Apple Vision Pro 仍然是我體驗過的最好的直通車。

I distinctly remember taking notes about my experience on my phone while still wearing the headset.

我清楚地記得，我還戴著耳機在手機上記錄我的體驗。

It was kind of insane, but for a $500 headset.

這有點瘋狂，但對於 500 美元的耳機來說。

Yeah, this is absolutely as good as you're gonna see and combined with the high resolution of the actual menus and the accuracy of the controllers, it's, I think it's pretty awesome.

是的，這絕對是你能看到的最好的了，再加上實際菜單的高分辨率和控制器的精確度，我覺得它非常棒。

And then of course, the other benefit to having way higher quality sensors around the outside of the headset is you don't actually need the controllers.

當然，在耳機外部安裝更高質量傳感器的另一個好處是，你實際上並不需要控制器。

Now, you've always had the choice to either use the controllers or use your hands.

現在，你總是可以選擇使用控制器或雙手。

Uh And these controllers have gotten better over the years.

這些年來，這些控制器的性能越來越好。

They're smaller.

它們更小。

They're pretty sweet.

他們很可愛。

They have better haptics than ever before.

它們擁有比以往更好的觸覺效果。

But the hand tracking has also gotten way better and really intuitive and responsive.

不過，手部追蹤功能也有了很大改進，變得更加直觀和靈敏。

And I think this is key again to feeling like the future.

我認為這也是讓人感覺自己是未來的關鍵所在。

So you do this pinch gesture here to pull up the menu and move around to select things.

是以，你只需用手指在這裡輕輕一劃，就能調出菜單，並移動選擇內容。

You can literally scroll around menus by touching the digital menu and flinging them through space with your finger or you can grab a window and just move it around, putting it on a table or floating in the air and it just stays locked there, which is pretty awesome.

你可以觸摸數字菜單，然後用手指將其在空間中甩動，就可以在菜單上滾動；你也可以抓住一個窗口，然後將其移動，放在桌子上或漂浮在空中，它就會一直鎖定在那裡，這非常棒。

So pretty much everything except typing is, is natural.

是以，除了打字之外，幾乎所有東西都是自然的。

It works as you'd expect like you're typing on a virtual keyboard floating in space, but this will definitely take more practice because there's no haptic feedback.

它的工作原理和你想象的一樣，就像你在一個漂浮在太空中的虛擬鍵盤上打字，但這肯定需要更多的練習，因為沒有觸覺反饋。

See the other gestures I was talking about almost always have a haptic feedback of your own fingers hitting each other, which is really interesting.

你看，我剛才說的其他手勢幾乎都有手指相互撞擊的觸覺反饋，這真的很有趣。

Uh This keyboard here, you're sort of just poking an invisible plane in the air where the keyboard should be.

鍵盤在這裡，你只是在空中戳了一個看不見的平面，鍵盤應該在那裡。

So that, that's a little tougher.

所以，這有點困難。

The main selling point of this headset though is still playing games.

不過，這款耳機的主要賣點還是玩遊戲。

That's still what it's super good at.

這仍然是它的超級強項。

And it plays all the same games that the Quest Two could play.

它能玩 Quest Two 能玩的所有遊戲。

And there are even some games optimized for Quest three that it's even better at.

甚至有些為 Quest three 優化過的遊戲，它也能玩得更好。

It has this next gen Qualcomm, Snapdragon Xr two chip.

它擁有下一代高通驍龍 Xr 芯片。

It has higher resolution per eye.

每隻眼睛的分辨率更高。

It has a wider, more immersive field of view and it's in my opinion, slightly more comfortable thanks to this new strap that improves weight distribution.

在我看來，它的視野更寬、更有臨場感，而且由於採用了新的錶帶，重量分佈更均勻，佩戴起來也更舒適。

So I've been playing a bunch.

所以我一直在玩。

I I've really enjoyed this golf game that feels surprisingly realistic as someone that was expecting like wii golf levels of graphics and control.

我非常喜歡這款高爾夫遊戲，它的畫面和操控都出乎意料的逼真。

Also Ping Pong, which this has this eerie multiplayer mode online where someone else's avatar just shows up in your space standing 10 ft away from you, but with no legs.

還有《乒乓》，它有一種陰森恐怖的多人在線模式，別人的頭像會出現在你的空間裡，站在離你 10 英尺遠的地方，但沒有腿。

But there's, you know, the classics like Beat Saber Super Hot and then even some new ones like Gorilla Tag is blowing up all this stuff is the main reason why today you'd buy something like this to spend like half an hour in the thing.

但是，你知道，經典的遊戲如《Beat Saber Super Hot》，甚至一些新遊戲如《Gorilla Tag》，都會讓你大開眼界，這就是為什麼今天你會買這樣的遊戲，在裡面玩上半個小時的主要原因。

But again, the tech is shrinking down more and more and more and will every single year until it gets close to something like these smart glasses.

但同樣，這項技術正在不斷縮小，而且每年都會縮小，直到接近這些智能眼鏡。

So let's talk about smart glasses.

讓我們來談談智能眼鏡。

So these are the meta smart glasses and, and there's others like it, but they're going to start at the other end of the spectrum where there's only so much stuff that you can stuff into a regular looking pair of glasses that nobody would even look twice at.

是以，這些都是元智能眼鏡，還有其他類似的產品，但它們將從另一個極端開始，你只能把這麼多東西塞進一副普通的眼鏡裡，甚至沒有人會多看兩眼。

But over time as tech gets better and more powerful and more miniaturized, these things will get more and more powerful and more and more able to do more stuff.

但隨著時間的推移，技術越來越先進，功能越來越強大，體積越來越小巧，這些東西的功能也會越來越強大，能做的事情也會越來越多。

So right now, this is a 12 megapixel camera with a little led light ring to indicate when it's recording or taking a picture, a shutter button on top and then a literal computer inside with some storage, a touch pad on the side and then some microphones and then these really tiny pinhole speakers that fire audio downwards directly into your ears, it doesn't sound like much.

現在，它是一個 1200 萬像素的攝像頭，上面有一個 LED 小燈環，用於訓示正在錄音或拍照，頂部有一個快門按鈕，然後是一臺電腦，裡面有一些存儲空間，側面有一個觸摸板，然後是一些麥克風，然後是這些非常小的針孔揚聲器，直接向下發射音頻到你的耳朵裡，聽起來並不怎麼樣。

But when paired directly to your phone and the meta view app, this thing is surprisingly capable as a little computer on your face.

不過，如果直接與手機和 Meta View 應用程序配對使用，它就會成為你臉上的一臺小電腦，功能之強大令人驚訝。

So you can use the camera of course to just take first person pictures and videos just by hitting the shutter button.

當然，您只需按下快門按鈕，就能使用相機拍攝第一人稱照片和視頻。

Videos are limited to 60 seconds or less and portrait orientation.

視頻限時 60 秒或更短，縱向播放。

But honestly, despite all that, they're actually pretty solid looking videos and there's some promise here, I kind of feel like I might want to use these for autofocus for like car driving footage.

不過老實說，儘管如此，這些視頻看起來還是很不錯的，而且還有些前景，我覺得我可能想用它們來自動對焦，比如汽車駕駛視頻。

If I could get widescreen out of them, that would be awesome.

如果能用寬屏幕，那就太棒了。

And then you can also start a recording or take a picture just by saying, hey, meta, take a picture.

然後，你還可以通過說 "嘿，元，拍照 "來開始錄音或拍照。

And so you could see that it was pretty fast, the, the little light there.

是以，你可以看到它的速度非常快，那盞小燈就在那裡。

Uh I don't know if you wanna say that phrase out loud very often.

我不知道你是否願意經常大聲說出這句話。

So you might just stick to one of these.

是以，你可以堅持使用其中一種。

But yeah, it has a voice assistant built in so you can send and receive messages through whatsapp Messenger, you know, meta stuff, but it's just audio like there's no screen anywhere in here built in.

是的，它內置了語音助手，是以你可以通過 Whatsapp Messenger 收發消息，你知道的，都是些元數據，但它只是音頻，就像這裡沒有內置螢幕一樣。

So this, this really works best with experiences that can be entirely handled with just audio.

是以，對於那些完全可以用音頻來處理的體驗，這種方法最有效。

So they connected all the time to your phone via Bluetooth.

是以，它們一直通過藍牙與您的手機連接。

So you can listen to music and these little speakers are directional enough that at half volume, there's really not that much bleed and that high volume, it kind of just sounds the same as someone like maybe listening next to you with open back headphones, that's as loud as it gets.

是以，你可以聽音樂，這些小揚聲器有足夠的指向性，在半音量時，不會有太大的雜音，而在高音量時，聽起來就像旁邊有人戴著開放式耳機在聽一樣，聲音非常大。

But you can also ask questions of the meta virtual assistant little A I virtual assistant built into the computers in this little perry glasses.

不過，你也可以向這個小佩裡眼鏡的電腦中內置的元虛擬助手小 A I 虛擬助手提問。

And you have to ask it, hey, meta, what's the weather tomorrow?

你必須問它，嘿，元，明天天氣如何？

And then it reads the answers directly into your ears?

然後直接把答案讀到你的耳朵裡？

And so now I know it's gonna rain for our last practice.

現在我知道最後一次訓練會下雨了

Of the year.

年度最佳。

Great.

好極了

We can also ask it random questions about people.

我們還可以向它隨意詢問有關人的問題。

Uh I asked it to write a poem and it gave me a poem.

我讓它寫一首詩，它給了我一首詩。

It's internet connected from your phone so it can do a bunch of stuff.

它與手機聯網，可以做很多事情。

Uh For fun.

為了好玩

I asked it to write an acceptance speech for me as I walk onto stage wearing the sunglasses.

當我戴著墨鏡走上舞臺時，我請它為我寫一段獲獎感言。

And by the time I got on stage, I can start saying an acceptance speech as it's reading them into my ears, which I thought was, that's kind of a fun hack.

當我站在舞臺上時，我可以一邊說獲獎感言，一邊把它讀到我的耳朵裡，我覺得這真是個有趣的黑客。

So this is all based on meta's new Llama two language model.

是以，這一切都是基於 meta 的新 Llama 雙語言模型。

So it's pretty fluid and you don't have to rely on saying certain specific phrases to get it to keep going through the conversation.

是以，它非常流暢，你不必依賴於說某些特定的短語來讓它繼續對話。

Now, you know, it's not the best A I assistant I've ever heard and it still has its limitations.

要知道，這並不是我聽過的最好的 A I 助手，它仍然有其侷限性。

It still can't set alarms or access third party services that aren't meta.

它仍然無法設置鬧鐘或訪問非元老級的第三方服務。

But the fact that I could be on a phone call right now and you wouldn't even notice in public.

但事實上，我現在可能正在打電話，而你在大庭廣眾之下根本不會注意到。

That's kind of the point.

這才是重點。

There's uh two different styles by Rayban for these.

雷朋有兩種不同的款式。

These are the headliner and the Wayfarer.

這就是頂篷和 Wayfarer。

The downside is, is very clearly battery life.

缺點很明顯，那就是電池壽命。

I mean, this is a small, small battery to fit in here.

我是說，這塊電池很小很小，根本裝不下。

So it's cool that you have this wireless charging case.

你有這個無線充電盒真是太棒了。

So the second you take them off, you can just put them in the case and charge them back up just like earbuds basically.

是以，一旦摘下耳機，你就可以把它放進盒子裡，然後像耳塞一樣重新充電。

So it's, it's more about how many times the case can charge them up.

所以，這更多的是要看案件能給他們多少次充電。

Honestly, on one charge.

老實說，就一項指控。

If I listen to a bunch of music and take a bunch of pictures and videos, I can kill these things in under two hours.

如果我聽一大堆音樂，拍一大堆照片和視頻，我就能在兩個小時內幹掉這些東西。

But they're quoting 36 total hours of battery life with the charging case.

但他們表示，在使用充電盒的情況下，電池總續航時間為 36 小時。

By the way, the recording light is on one side, but then it's the camera on the other side.

順便說一下，記錄燈在一側，但另一側是攝像頭。

So that keeps it nice and symmetrical, like normal glasses should be.

這樣就能保持美觀和對稱，就像普通眼鏡一樣。

But that's the idea.

但這就是我的想法。

This is about as much tech as you can fit in a normal looking pair of glasses in 2023 without it starting to look weird with the current tech we have.

在 2023 年，一副普通的眼鏡就能裝下這麼多技術，而不會讓我們現有的技術看起來怪怪的。

But it's gonna be more and more and more stuff and still looking like this every year.

但以後會越來越多，越來越豐富，而且每年都是這個樣子。

So the question is, which side would you bet gets mass adoption first?

那麼問題來了，你認為哪一方會首先被大規模採用？

And this is a question tech companies have to answer before they start investing.

這也是科技公司在開始投資之前必須回答的問題。

Now meta is invested in both.

現在，Meta 在這兩方面都有投資。

So maybe they win either way and they're, they're involved.

所以，也許無論哪種方式，他們都會贏，他們都會參與其中。

But if you're Snapchat, they've already tried just the smart glasses and maybe they'll keep doing that later.

但如果你是 Snapchat，他們已經只嘗試了智能眼鏡，也許以後還會繼續這樣做。

Uh If you're Apple, they've clearly started with Apple Vision Pro and they're gonna try to miniaturize that and shrink that year after year.

如果你是蘋果公司，他們顯然已經從 Apple Vision Pro 開始，並將年復一年地嘗試微型化和縮小。

But which side and what a time to be alive for all this?

但是，這一切究竟發生在哪一邊，又是什麼時候？

Because the tech that we're gonna have on our faces in 10, 20 years is gonna look insane compared to what we have today.

因為10年、20年後，我們臉上的技術和現在相比，會顯得很瘋狂。

The same way that the tech we had 10 years ago looks archaic compared to what we have now.

就像 10 年前的技術與現在的技術相比顯得過時一樣。

So all that being said, I'll leave you with this one quest three for 500 bucks is awesome.

說了這麼多，我只想告訴大家，500 塊錢買三個任務，真是太棒了。

And if you're looking to get a VR headset or a mixed reality headset at all, no problem recommending this one.

如果你想購買 VR 頭顯或混合現實頭顯，推薦這款產品是沒有問題的。

It's pretty sweet.

真不錯。

Two Apple's Vision Pro is still on track to be released early 2024.

二 蘋果公司的 Vision Pro 仍有望於 2024 年初發布。

And I think it's gonna be pretty awesome.

我覺得這會非常棒。

So make sure you get subscribed to see the review of that when it happens.

是以，請確保您已訂閱，以便在節目播出時看到相關評論。

And three, I'm pretty sure we are barreling towards this computers on our faces future at some point.

第三，我敢肯定，在未來的某個時刻，我們將面對這臺電腦。

It does feel like it's picking up that much steam and that much investment.

這確實讓人感覺到它正在獲得如此大的能量和投資。

So even if you don't believe we are going to be wearing these on our faces for a super long time, it probably won't be this.

所以，即使你不相信我們會把這些東西戴在臉上很長一段時間，也可能不會是這樣。

It'll be something smaller and slowly we'll get more and more face computer time.

這將是一個較小的事情，慢慢地，我們面對電腦的時間會越來越多。

So which side do you pick?

你會選擇哪一邊？

Thanks for watching.

感謝觀看。

Catch You in the next one.

下一場再見

Peace.

和平。