Did you take anything from the set of "XO, Kitty"?

你有從《愛你的凱蒂》片場拿走任何東西嗎？

I did, and I feel like I'm not supposed to say this on live lands where people will now hear it,

有，而且我覺得我不應該在大家面前說出來，

but I took the fans from the fan dance and I was like literally don't tell anybody and it was very much, like, don't show them,

但我把扇子舞那場戲的扇子拿走了，我沒有告訴任何人，沒有人發現。

but now they're gonna find out now if they realize they've gone missing. I have them.

但現在他們知道了，如果發現扇子不見了，在我這。

What was working on "XO, Kitty" like compared "To All the Boys I Loved Before"?

《愛你的凱蒂》跟《愛的過去進行式》的拍攝有什麼不同？

Very different for multiple reasons.

從很多方面看都非常不同。

One, "To All the Boys" was in Vancouver, which is my home and where I've lived my whole life.

其一，《愛的過去進行式》是在溫哥華，我的家鄉拍的，我在那生活了一輩子。

And "XO, Kitty" was all shot in Korea.

而《愛你的凱蒂》全程都是在韓國拍攝的。

So already completely different experiences.

到這為止已經完全不同了。

And I mean I was definitely in a very different position going into both of them, being, like, very relatively new to acting going into "To All the Boys,"

我拍攝這兩部作品的處境截然不同，《愛的過去進行式》時，我算是新人演員，

and I was looking up to the whole cast and I was the youngest one.

放眼整個劇組，我是最年輕的。

And then going into "XO, Kitty" as the lead and knowing your character a bit more and in the same kind of universe that I've been in for a while was very different.

拍攝《愛你的凱蒂》時，我擔任女主角，也對自己的角色更瞭解，身處這個故事也已經一陣子了，感受很不同。

So there's major differences, I would say.

所以我會說，兩者區別很大。

They did not really feel comparable in my mind when they were happening.

對我而言，兩者無法相比。

Most embarrassing moment that's ever happened on set that I want to share publicly is a good thing to add to that.

在片場發生過最尷尬的時刻，我想補上「我願意公開的」這個條件。

I'm not gonna get into detail, but I had my period once and let's just say, everybody on set found out that I had my period.

我不打算細說，但有次我月經來，片場每個人都知道了。

Not in a way that someone said it but in a visual way, everybody found out I had my period.

不是有人跟大家說，而是大家親眼看到我來月經了。

This was when I was like 16.

那大概是我 16 歲時發生的。

Horrifying, terrifying.

非常恐怖。

But everyone was super nice about it and I had the most supportive cast surrounding when it happened, so it was all good.

但大家反應都很善良，劇組超級支持我，所以其實沒什麼。

But still keeps me up at night.

但這件事還是讓我徹夜難眠。

Favorite scene to film from "XO, Kitty"?

《愛你的凱蒂》中最喜歡的一場戲？

Oh my gosh.

天啊。

I would say one of my favorite scenes, there's a lot of good ones, but one of my favorite scenes was me and the three boys in episode two,

喜歡的很多，但最喜歡第二集我和三個男孩一起的那場戲。

this is the first time that you see the four of us interact and I am in the dorm room and they don't realize it and I don't realize it's them,

那是劇中我們四人第一次互動，我在寢室裡，他們不知道我在，我也不知道是他們在那。

and the first time we see each other, everybody just bloody murder screams and we're freaking out.

我們第一次見到對方，每個人都在尖叫，大家都嚇爆。

That was so much fun.

那幕真的很有趣。

I needed cough drops after it but it was so much fun because we just did it over and over again and we just were screaming at each other back and forth.

拍完我甚至需要喝咳嗽糖漿，但過程真的的很有趣，我們拍了一遍又一遍，就這樣來來回回地對著對方大叫。

And this was also near the start of shooting so it was one of the first establishing scenes of the four of us and it was great.

那場戲是在接近剛開機的時候，所以算是我們四個人建立關係的契機，很棒的經歷。

It really like set up our chemistry and our dynamic.

那場戲促成了我們的化學反應和互動。

Favorite thing you did in Korea outside of filming "XO, Kitty"?

除了拍攝《愛你的凱蒂》，你在韓國最喜歡做的事是什麼？

Oh, I went to a dog cafe, where there is just dogs everywhere of different kinds and different breeds and you can just hang out with them and pet them.

哦，我去了一家狗狗咖啡聽，店裡到處都是狗，各種品種的狗，你可以跟牠們玩，摸摸牠們。

I'm so mad they don't have them in more places of the world.

我很氣，為什麼其他地方很少這種店。

So that was a big high.

所以那是個重要的精彩時刻。

This was also one of the last days I was in Korea.

那也是我待在韓國的最後幾天。

It was the very last week and it really has stuck with me.

那是最後一個星期，真的讓我記憶猶新。

Favorite thing you ate in Korea?

在韓國吃過最喜歡的食物？

So many things, but I'm gonna say Kyochon Chicken.

喜歡的好多，但我要選橋村炸雞。

It's so good. It's our favorite chicken place.

超好吃，那是我們最喜歡的炸雞店。

And I went with the whole cast actually more times than we can count.

而我和劇組一起去的次數多到數不清。

It was open till like four in the morning.

橋村炸雞一直營業到凌晨四點。

So after work, Kyochon Chicken.

所以下班後，就是去橋村炸雞。

Asian dish you can eat for the rest of your life?

能吃一輩子的亞洲菜？

Oh my god, so many. So many.

哦，天阿，超多，非常多。

Oh, I love dim sum so much.

哦，我太喜歡港式點心了。

So maybe a dim sum dish or like, this is so difficult.

所以也許港式點心，或者，喔，太難選了。

Honestly, my mom is literally watching this and she's gonna be like, "Aw," but my mom's fried rice is my favorite and I would be so sad if I never ate that again.

說實話，我媽現在就在旁邊看，她一定會很感動的樣子，但我要說我媽媽的炒飯是我的最愛，如果再也吃不到我會很傷心。

So I'm gonna say that.

所以我要選媽媽的炒飯。

Also I can see her in the corner of my eye being like, "Aw," so you're welcome.

我餘光有看到她這樣，不客氣，媽媽。

Favorite childhood snack?

最喜歡的童年零食？

Ooh, a lot of good ones.

哦，有很多好吃的。

I was a big snacker. Still am.

我以前超愛吃零食，現在也愛。

I love Goldfish crackers.

我喜歡金魚餅乾。

Always will love Goldfish crackers.

永遠喜歡金魚餅乾。

I just had my AirPods out and it's the case, like it looks like a tiny Goldfish package and we were just talking about them like a few hours ago, so that's an impactful one for me.

我剛剛把 AirPods 拿出來，保護殼是小金魚餅乾包裝的樣子，我們幾個小時前才在討論這個，金魚餅乾是影響我最深的零食。

And Wagon Wheels, I love them.

還有巧克力派，我好愛。

Except they would always get crushed in my lunch bag but I would still take them anyway to school.

只是它們總是會被壓碎在午餐袋裡，但不管，我還是會帶去學校。

Something you hate that everyone loves.

一個你討厭，但大家都喜歡的東西。

This just came to mind and I don't know if everybody loves it, but mayonnaise.

這是我現在想到的，不知道是不是每個人都喜歡，但我要說美乃滋。

So many people love mayonnaise.

很多人喜歡美乃滋。

Like it's general public, I feel consensus is that mayo is great.

普遍來說，好像大家的共識是美乃滋很棒。

It's not.

才不棒。

What is your hot take?

你有爭議性的觀點是什麼？

Oh, like in general, what is your hot take, example, pineapple doesn't belong on pizza.

哦，一般來說，你有什麼有爭議性的觀點？例如，披薩不該加鳳梨。

Well, I'm just gonna say that one because I'm allergic to pineapple and people all the time bring this up and I just have a rite of passage to not answer the question because I'm allergic.

好吧，我就選這個，因為我對鳳梨過敏，大家總是問這個問題，但我可以不回答，因為我過敏。

But even if I wasn't allergic, I still think it doesn't belong.

但就算我沒過敏，我還是覺得不該加。

It's just strange.

就是很怪。

But another hot take, the whole is a hotdog a sandwich is one I ask people all the time and it's not a sandwich

另一個是「熱狗堡算不算三明治」這個問題，我常常問別人這個問題，我的答案是不算。

because if someone says, "Hey, I got a sandwich for you," and they gave me a hotdog, they're liars.

因為如果有人說：「嘿，這裡有個三明治給你。」然後給我熱狗堡，那他就是騙子。

That's enough to know that that makes sense.

這就能解釋一切了。

You're big three Zodiac signs.

你的三大星座。

I don't know.

我不知道。

Sun, rising, and moon.

太陽，上升和月亮。

I'm a Gemini and I'm a sheep in the Chinese Zodiac and that's all I know, so.

我是雙子座，十二生肖屬羊，我只知道這些。

People have asked me this multiple times, they're like, "Oh what's your rising?" Like I'm sorry, it's not my thing and I don't know, but I should find out.

很多人問過我，說：「你的上升星座是什麼？」我只能回：「抱歉，我不太懂星座，我不知道。」但我應該去查查。

Your go to hype song.

你的愛歌。

Okay, I know now, this is a shout out to my sister who is watching, who I can also see in the corner of my eye,

好，向我正在看的姐姐致敬，我也能從餘光看到她，

it is called "Big Booty Mix" and it is a remix that is an hour long and it just has all hype songs in one song but it's only the chorus so you never get tired of it.

它叫 Big Booty Mix，是個長達一小時的混音作品，一首歌裡包括了所有熱們歌的副歌，所以永遠不會聽膩。

For photo shoots it's the greatest because the whole crew never gets tired because it's like, oh, you only play the parts that people know the words to.

拍攝時，這是最棒的，整個團隊永遠不會感到厭煩，因為歌裡只有人們知道歌詞的片段。

It's greatest. "Big Booty Mix" volume 21, I believe, is the right one, 'cause there's multiple.

超棒，應該是 Big Booty Mix 第 21 卷，因為有很多首。

She just gave me a thumbs up, I can see it.

她剛剛跟我比讚，我有看到。

So that's right.

是對的。

What would you be if you weren't an actor?

如果不當演員，你會做什麼工作？

Okay, when I was a small child, I used to say I wanted to be a party planner, which is very random for a small child to even know that's a career that exists.

我小時候想成為派對策劃人，對孩子來說這個選項很無釐頭，有些小孩甚至不知道有這個職業。

I was like six years old being like, "I wanna plan parties."

我當時大概六歲，然後說：「我想策劃派對。」

Don't know why, but I still think that would be sick.

不知道為什麼，但我現在還是覺得那很酷。

So I'm gonna say party planner.

所以我要回答派對策劃人。

Guilty pleasure TV show.

難以啟齒，卻很愛的電視節目。

I'm gonna say "Love is Blind" but like season one only.

《盲婚試愛》，但只限第一季。

I only ever watched season one and then I watched like two episodes of season two and then I just never watched the rest.

我只看了第一季，然後看了大概兩集的第二季，就沒再看了。

But season one was my personality for a while.

但第一季有陣子是可以代表我的劇。

It's so good.

好好看。

Your most recent obsession.

最近痴迷的東西。

Ooh, definitely have had some.

我想想，肯定有。

Recent though? I'm trying to think.

但最近嗎？我努力想一下。

Recent obsession is getting my nails done.

我最近迷上做美甲。

I never used to get my nails done and it was like a very special occasion of like, "Oh my God, this is a big, big day."

我以前從不做美甲，除非是特殊場合，像「天，這日子超級重大」那種。

And now that I've started getting them done all the time, there's no going back, which is not great.

但現在，一但開始做，就停不下來了，這不太好。

But look it, they look like love letters!

但你看，它們看起來像情書！

They're little hearts.

上面還有小愛心。

I'm really happy about them.

看到就很開心。

So getting my nails done is recent.

所以，最近痴迷的事是做美甲。

It's an expensive obsession.

這是種昂貴的癮頭。

It's a dumb one to form but it's happening.

不該養成這個習慣的，但就是發生了。

If you could work with anyone for a project, who would it be and why?

如果可以跟任何人合作，你想跟誰，為什麼？

Ugh, I have a whole list.

我有一整張清單。

One, obviously, Zendaya.

一，不用說，千黛亞。

Who would not wanna work with Zendaya?

誰不想跟千黛亞一起工作？

Also she's the reason why I'm an actor.

另外，她也是我成為演員的原因。

I loved her since I was a little kid when she was just Rocky Blue on Disney Channel and I love her so much.

我從小就很愛她，當時她還只是迪士尼頻道上的小琪·布魯。

So I think that would be, like, life complete.

跟她合作會是完整我生命的經驗。

Also Dan Levy I think is so cool and I admire him so much.

還有丹·列維，他超酷，我非常敬佩他。

I would love to work with him and Ryan Reynolds because how can you not want to work with Ryan Reynolds?

我想跟丹和萊恩·雷諾斯合作，畢竟誰不想跟萊恩·雷諾斯合作，是吧？

What is something no one knows about you?

你有什麼不為人知的一面？

Something that people might be surprised to know about me is that I have a very messy bedroom and I'm a very clean freak person in other situations, so it surprises people.

人們很驚訝我房間竟然很亂，因為在其他情況下，我看起來有潔癖，所以人們才會感到驚訝。

But there's a difference between dirty and messy and my room is never dirty, it's just messy as in there's stuff everywhere, but it's clean, you know?

但髒跟亂是有區別的，我的房間從來都不髒，只是很亂，到處都是東西，但是乾淨的，你懂嗎？

Advice you'd give for people who are struggling with self-confidence.

增加自信心的小建議。

Honestly I also struggle with that and would love to get advice on it myself.

老實說，我也沒那麼有自信，我也想聽這方面的建議。

I think truly something that you just have to like, I don't know, this might not be helpful but the whole fake it till you make it thing, sometimes does help.

你只需要… 我不知道這有沒有幫助，但「弄假終能成真」這句話有時確實有用。

The people who seem confident sometimes also are not confident and they're acting like it because sometimes you kind of convince yourself,

那些看起來很有自信的人，有時也不自信，但假裝自信滿滿，有時這能幫助你說服自己。

and if you start acting like you can do this, then you all of a sudden can do this and your own mental talk and your own self-talk means way more than you think it does.

如果開始表現得像自己能做到的樣子，就會突然發現自己真的做得到，而你和自己的心理對話比你以為的重要的多。

Like it affects you way more than you might realize.

它對你的影響比你可能意識到的要大。

So I would say just fake it till you make it, even to yourself, even if you're not feeling your greatest, just pretend that you are and sometimes it really does make a difference.

所以，我會說，在成功前，先假裝一下吧，即使是對你自己，即使沒有覺得自己很好，就假裝是吧，有時這真的會帶來轉變。

Team Dae, Team Min-ho, or Team Q?

戴、民豪，還是 Q？

I love that Team Q is an option because they're besties but I'm gonna say Team Q because friendship over boy drama.

我喜歡 Q 也在選項內，因為他跟凱蒂是朋友，但我要選 Q，因為友誼勝過愛情。

That's it. That's all the questions.

就這樣，所有問題都答完了。

Thank you so much for having me A*Pop and thanks for hanging out.

非常感謝 A*Pop 邀請我參與節目。

Make sure to watch "XO, Kitty" now streaming on Netflix.

請務必收看《愛你的凱蒂》，Netflix 現正熱映中。