Ke Huy Quan.

關繼威。

Ke Huy Quan made his big screen debut in "Indiana Jones and the Temple of Doom" and played "Data" in "The Goonies".

關繼威在《魔宮傳奇》中首次登上大銀幕，並在《七寶奇謀》中飾演 Data。

He holds a film degree from the USC school of cinematic arts and has worked as a stunt coordinator and assistant director.

他擁有南加州大學電影藝術學院的電影學位，曾擔任特技協調員和助理導演的工作。

Oh, my God!

我的天！

Thank you.

謝謝。

My mom is 84 years old and she's at home watching.

我媽媽 84 歲，她正在家看轉播。

Mom, I just won an Oscar.

媽媽，我贏得了一座奧斯卡獎了！

My journey started on a boat.

我的旅程是在船上開始的。

I spent a year in a refugee camp.

我在難民營待了一年。

And somehow, I eneded up here on Hollywood's biggest stage.

不知怎麼地，我最終站在了好萊塢最大的舞台上。

They say stories like this only happen in the movies.

他們說這樣的故事只有在電影中才會發生。

I cannot believe it's happening to me.

我無法相信這一切正發生在我身上。

This... this is the American dream.

這就是美國夢。

Thank you so much... thank you so much to the academy for this honor of a lifetime.

非常感謝你們，非常感謝奧斯卡授予我這一生中的榮譽。

Thank you to my mom for the sacrifices she made to get me here.

感謝我媽媽為了讓我達到現在這個成就而做出的犧牲。

To my little brother, David, who calls me every day just to remind me to take good care of myself. I love you, brother.

感謝我的弟弟，他我每天都打給我為了提醒我要照顧好自己。我愛你，兄弟。

Thank you to Kendall for all your support and everything you've done.

感謝 Kendall 所有的支持還有你為我做的所有事情。

Thank you to A24, up to Daniel, Jonathan, Jamie, Michelle.

感謝 A24，感謝 Daniel、Jonathan、Jamie、Michelle。

And my "Goonies" brother for life, Jeff Cohen.

還有我《七寶奇謀》一生的兄弟，傑夫·科漢。

I owe everything to the love of my life.

我的一切成就都要歸功於我的摯愛。

My wife Echo, who month after month, year after year for 20 years told me that, one day, one day my time will come.

我的妻子，20 年來她月復一月，年復一年地告訴我，總有一天，我會成功的。

Dreams are something you have to believe in.

夢想是你必須要相信的東西。

I almost gave up on mine.

我差點將我的放棄。

To all of you out there, please keep your dreams alive.

我想對還在努力的大家說，請堅持你們的夢想。

Thank you, thank you so much for welcoming me back. I love you.

謝謝，非常感謝你們歡迎我回來。我愛你們。

Thank you, thank you, thank you!!!

謝謝大家！！！