... not as the president of the United States,

⋯⋯不是以美國總統的身份、

not as the leader of a country,

也不是以一個國家領導人的身份，

but as a citizen of humanity.

而是以人類公民的身份。

We are faced with the very gravest of challenges.

我們面臨了最為嚴峻的挑戰。

The Bible calls this day Armageddon, the end of all things.

《聖經》稱這一天為 Armageddon，即萬物的終結。

And yet, for the first time, in the history of the planet, a species has the technology to prevent its own extinction.

然而，這是全球歷史中首次出現一個物種擁有能夠預防其自身滅亡的技術。

All of you praying with us need to know that everything that can be done to prevent this disaster is being called into service.

與我們一起祈禱的各位都需要知道，任何可以被用來預防這場災難的措施都已經在執行。

The human thirst for excellence,

人類所渴求的卓越、

knowledge,

知識、

every step up the ladder of science,

在科學階梯往上的每一步、

every adventurous reach into space,

每一次前往太空的探險、

all of our combined modern technologies and imaginations,

我們所有結合的現代科技和想像、

even the wars that we've fought have provided us the tools to wage this terrible battle.

甚至我們參與過的戰爭都提供了我們面對此場慘烈戰役的工具。

Through all the chaos that is our history,

經歷我們歷史上的所有混亂、

through all of the wrongs and the discord,

經歷所有過錯和不和諧、

through all of the pain and suffering,

經歷所有疼痛和苦難、

through all of our times, there is one thing...

經歷所有時代，有一件事情⋯⋯

- ... that has nourished our souls and elevated our species above its origins. - Mom, that salesman's on TV.

- ⋯⋯滋養了我們的靈魂並將我們的物種提升到超過起源。 - 媽媽，那個業務出現在電視上了。

And that is our courage.

而那正是我們的勇氣。

(The) Dreams of an entire planet are focused, tonight, on those 14 brave souls traveling into the heavens.

全球人民的夢想都在今晚聚焦即將飛往天際的 14 個勇敢靈魂上。

That man's not a salesman; that's your daddy.

那個人不是業務，那是你的爸爸。

May we all, citizens the world over, see these events through.

願我們所有人、全世界的公民都能見證事件的發生。

Godspeed and good luck to you.

上帝保佑、祝各位好運。

Freedom crew. Independence crew.

自由號船員。獨立號船員。

How you feelin'?

你感覺如何？

Uh, good, you know, I mean, considering I've never been this scared in my entire life, I... you know.

呃，很好，我的意思是，考慮到我一生從未如此害怕過，我⋯⋯你知道的。

Listen, once you get up there, you're gonna be on your own.

聽著，你上去之後，就得靠自己了。

(If) Anything should happen, I just want you⏤

如果發生任何事情，我只想要你——

I know, Harry, I'll, uh, try not to disappoint you.

哈利，我知道，我會儘量不讓你失望。

Take care of yourself, kid.

照顧好自己，孩子。

Freedom's on the bridge.

自由號在架橋上了。

Attention in the firing room; the oxidizer loading is complete.

發射室人員請注意，氧化劑裝載完成。

Independence on the bridge.

獨立號在架橋上了。

Attention, all personnel: We are t-minus two hours to the program goal.

所有人員請注意，我們距離計畫目標倒數兩小時。