It's Galentine Day.

今天是閨蜜節。

Did you know that? Galentine's day.

你知道這個節日嗎？閨蜜節。

Galentine's Day, February 13.

閨蜜節在 2 月 13 日。

Galentine's day is a relatively new holiday.

閨蜜節是一個相對較新的節日。

So what are its origins?

那麼它的起源是什麼呢？

Believe it or not, it started during a 2010 episode of Parks and Recreation.

信不信由你，它始於 2010 年的《公園與遊憩》的影集中。

What's Galentine's Day?

什麼是閨蜜節？

Oh, it's only the best day of the year.

就是一年中最美好的一天啊。

Amy Poehler just talked about it on Jimmy Kimmel.

Amy Poehler 最近在 Jimmy Kimmel 的節目中談到了這個節日。

Are you still celebrating Galentine's Day? The holiday you invented. - I am.

你還有在慶祝閨蜜節嗎？那個你發明的節日。- 我有啊。

Is that still a thing?

這個節日還存在嗎？

In fact, I am having dinner after the show with Rashida Jones and Aubrey Plaza and Katherine.

事實上，我在錄完影之後要跟 Rashida Jones、 Aubrey Plaza 和 Katherine 共進晚餐。

It's become so popular, you can even buy Galentine's greeting cards.

這個節日已經變得非常受歡迎，你甚至可以買到閨蜜節的賀卡。

Women all across the nation are really celebrating Galentine's Day and making it such a part of their year.

全國各地的女性都在慶祝閨蜜節，並讓這個節日成為她們一年中的一部分。

I spoke with pop culture expert Sidney Sadik at Moxy Hotel's Magic Hour Rooftop Bar in New York City which is hosting a massive Galentine's Day bash tonight.

我在紐約的 Moxy Hotel 的 Magic Hour 屋頂酒吧與流行文化專家 Sidney Sadik 聊了下，該酒吧今晚將舉辦一場盛大的閨蜜節狂歡派對。

Why is it important for women to celebrate Galentine's day?

為什麼女性慶祝閨蜜節這件事很重要？

Ultimately, it's really important for women to embrace friendships and to really support each other.

歸根結底，對於女性來說，擁抱友誼並相互支持是非常重要的。

And a great way of doing that is to really carve out some quality time.

做到這件事有一個很好的方法就是抽出一些時間好好陪伴彼此。

Happy Galentine's Day!

閨蜜節快樂！