And I'm just afraid that she won't be able to get to me.

我怕她連絡不上我

Um, would it be possible? I know it's a lot to ask...

痾...有沒有可能..? 我知道這樣要求很多...

You wouldn't happen to have a phone I could borrow, would you?

你現在身上有手機可以借我嗎？

(What if you were stranded and needed help?)

(如果我們遇到困難需要幫助？)

Excuse me, excuse me sir.

不好意思，先生，打擾了

Could I ask you a question really quickly?

我可以問你一個問題嗎？不會花太多時間

(Would you expect strangers to help you? We went out on the streets of L.A. to find out)

(你期望陌生人來幫助你嗎？我們走上洛杉磯街頭一探究竟)

No, sorry.

幫不上忙，抱歉。

Aw, thanks.

噢，謝謝。

Uh, not really.

痾...無法

You wouldn't happen to have a phone I could borrow, would you?

你現在身上有手機可以借我嗎？

Yeah man.

有阿老兄

Yeah, thanks a lot. I was just out of town and i got off on the wrong bus stop.

耶，多謝了！我剛出城，下錯站了

It's all good, no worries.

沒事的，不用擔心

I will just stand right here, ok?

我就待在這裡，可以嗎？

Ok, uh, uh, uh, sure.

好，痾...痾...痾...當然

Do you want to use mine?

你要用我的手機嗎？

Could I please? Thank you so much.

可以嗎？太感謝你了！

Sure, you want to use my phone?

好阿，你要用我的手機嗎？

Yea.

可以阿

Thank you so much.

感激不盡

That happened to me last night.

我昨晚也經歷了一樣的事

You don't get that request a lot, so...

很少人這樣要求的，所以...

It's in the United States, yea?

是打國內電話吧？

Yes, definitely, definitely.

是，當然，當然。

He's not answering...Um...this is...

他沒接電話....痾...這...

I'm about to order a drink, you want to use it on the way out?

我要去買杯飲料，你要不要一起邊走出去邊打電話？

Are you ok?

你還好嗎？

Yea, I'm fine. I just need, need them to come pick me up and everything is good.

我很好。我只是需要...需要他們來接我，沒什麼大問題

Use it again, dude.

再打一次吧老兄

Yea, I could try one more time, but...

好，我再打一次，但...

You can also send them a text message, if you like.

如果有需要，你可以寄封簡訊給他們

No sexting...

不要傳色情簡訊...

I won't sext on your phone.

我不會用你的手機傳色情簡訊

Give them a call if you want to.

如果有需要就打給他們

I'll try it. We could try again.

我再試試。 我們再試看看。

I'll try it.

我再打一次

I'd freak the f&%# out. Wait, do you need like a cell phone charger or what?

我快發瘋了! 等等，你要不要用我的手機充電器？

You can use the charger in my car really quick.

你可以到我的車上充電，很快的

Do you wanna charge it while we go get coffee?

我們去買杯咖啡，你想不想留下來充電？

Do you want to charge it in our car?

你要不要到我們的車上充電？

There's a hat store right across the street and there's AC in there. Go in there and like hang out.

過街有間帽子店，裡面有冷氣。進去，然後裝得像逛街一樣。

(Out of 30 people that were asked for help. 28 said yes and only 2 said no.)

(訪查的三十人中，有二十八位伸出援手，兩位拒絕)

(The majority of there people went the extra mile to help.)

(而大多數的人願意付出更多)

This is crazy but would you happen to have a dollar I could borrow to get back on the bus to get back to downtown?

這有點瘋狂，但你有錢可以借我，好讓我搭公車回市中心嗎？

Yea...

好...

Ah, you're amazing!

阿，你人真好！

Thank you so much.

太謝謝你了

Thank you.

謝謝

Thanks a lot.

非常感謝

No problem.

不客氣

Take that just in case.

拿去以防萬一

Oh, that you that is so... you did not...five dollars!

喔，這真是...不會吧...五塊錢!

Well, we work at a ***** so, if you need a place, a cool place to wait.

嗯....我們在***工作，如果你需要一個涼爽的地方等的話。

We have a VICE magazines while you wait.

我們還有VICE雜誌可以給你看

We're like chilling in the back so you can just come to the fitting rooms.

我們都在店內休息，所以你可以來試衣間找我們

You guys are so nice.

你們人太好啦！

You know what, you ladies are the nicest people in the worlds. Have you ever seen the website BizzFeed?

你知道嗎，你們是世界上最善良的人了。你們有看過BuzzFeed這個網站嗎？

Yes.

有

Yes, ok,this is for BuzzFeed. We're just seeing how nice people are.

嗯，好，這是BuzzFeed錄製的節目。我們想看看大眾有多好心

You're very wonderful!

你真是個大好人

Yea, that's what we're doing. There's a camera right there.

恩，我們就這做這些事。攝影機就藏在那裡

Camera's right there.

攝影機在那兒

Thanks a lot for being kind and here's your two dollars back.

謝謝你人這麼慷慨，這是你的兩塊錢，還你。

Right on, man.

好極了

Thanks a lot, man.

謝啦兄弟

Thank you, very nice. Thank you so much.

謝謝你，非常好，非常感激。

Thank you guys. That was so nice of you. Thank you.

謝謝你們，你們人真好，謝謝。

Just come in and um, go to the fitting room.

來我們的店，痾...然後來試衣間

Well, I have a car.

其實我有車

(Would this happen in your city?)

(你的城市也會發生同樣的事嗎?)

It's right there.

就在那裡