Name: 加州警方稱蒙特利公園槍手在殺害10人後被發現死亡 - BBC新聞 (California police say Monterey Park gunman found dead after killing 10 - BBC News)
Uploaded: 2023-01-23T17:00:19.000Z
Duration: 5 min 22 s

The suspect in a shooting in Los Angeles which killed 10 people and left another 10 wounded has been found dead by police.

洛杉磯發生的槍擊案造成10人死亡，另有10人受傷，該嫌犯已被警方發現死亡。

He shot himself inside a white van that officers had surrounded.

他在一輛被警察包圍的白色貨車內開槍自殺。

He has been identified as a 72 year old man of asian descent.

他已被確認為一名72歲的亞洲裔男子。

Saturday's mass shooting took place at a dance venue in Monterey park during lunar new Year celebrations.

星期六的大規模槍擊事件發生在蒙特利公園的一個舞蹈場所，當時正值農曆新年慶祝活動。

Officers called to a suburb in eastern L.

官員們被叫到洛杉磯東部的一個郊區。

Described a scene of carnage, a ballroom dancing venue for elderly members of the local asian american community shot up on the eve of the lunar new year.

描述了一個大屠殺的場景，一個為當地亞裔美國人社區的老年成員提供的舞廳舞蹈場地在農曆新年前夕被槍殺。

Five men and five women were pronounced dead at the scene, 10 others were injured.

五名男子和五名婦女在現場被宣佈死亡，另有10人受傷。

The suspect has been named as 72 year old who can tran police believe he was planning a similar attack at a dance studio in the neighboring city of Alhambra before bystanders overpowered him and wrestled a firearm from his grasp, acting on reports of a white van that he was thought to be driving.

嫌疑人已被命名為72歲的可轉警方認為，在旁觀者制服他並從他手中奪取槍支之前，他正計劃在鄰近的阿罕布拉市的一個舞蹈工作室進行類似的攻擊，而這一行動是根據被認為是他駕駛的白色麵包車的報告。

Officers pulling up behind the vehicle heard a single gunshot ring out.

停在車後的警官聽到一聲槍響。

They found the suspect slumped across the steering wheel dead from a self inflicted gunshot wound.

他們發現嫌犯斜躺在方向盤上，死於自殘的槍傷。

Detectives also recovered a handgun and other evidence linking him to the massacre.

偵探們還找到了一把手槍和其他將他與大屠殺聯繫起來的證據。

Los Angeles is home to one of the largest asian american communities in this country.

洛杉磯是這個國家最大的亞裔美國人社區之一的所在地。

The banners and red lanterns that marked the start of the year of the rabbit, all part of lunar new year celebrations that traditionally herald the hope of renewed good fortune and prosperity.

標誌著兔年開始的橫幅和紅燈籠，都是農曆新年慶祝活動的一部分，傳統上預示著重新獲得好運和繁榮的希望。

We're all standing here tonight because an individual uh, took a weapon and did the damage that we've talked about without repeating it.

我們今晚都站在這裡，因為一個人呃，拿著武器，做了我們已經談論過的傷害，沒有重複。

I think all of us, uh, need to take some ownership there.

我認為我們所有人，呃，都需要承擔一些責任。

I think we really need to go back and look at what we do.

我認為我們真的需要回去看看我們所做的事情。

President biden called the attack senseless and ordered a lowering of flags on federal buildings in memory of those who died last year in the wake of a school massacre in texas, He signed into law the first major gun safety legislation this country has seen in nearly 30 years, but at the time, he said it wasn't enough.

總統拜登稱這次襲擊毫無意義，並下令在聯邦大樓上降下國旗，以紀念去年在德克薩斯州的學校大屠殺中死去的人。

The massacre in Monterey Park is the fifth mass shooting in the United States this year.

蒙特利公園的大屠殺是今年美國發生的第五起大規模槍擊事件。

Well, we can talk to David now live from L.

好吧，我們現在可以和大衛在L市現場交談。

Hello to you very late on sunday evening.

星期天晚上很晚了，向你問好。

What are the people, what's the latest that police are saying about the investigation?

那些人，警方對調查的最新說法是什麼？

Well, as well as naming the suspect in this case, Karen and making the point that this man is thought to have taken his own life as police moved in on him and the white van that he was known to be traveling in.

好吧，除了命名本案的嫌疑人，凱倫，並指出這名男子被認為是在警方對他和他所乘坐的白色貨車採取行動時自殺的。

They have also said that after this massacre in the suburb of Monterrey Park, this man is thought to have then gone on to a neighboring suburb that of old Kadena and their attempted to gain entry to another ballroom dance venue only to be apprehended by passersby there who confiscated the weapon that he was carrying.

他們還說，在蒙特雷公園郊區的這次大屠殺之後，這個人被認為接著去了鄰近的老卡德納郊區，他們試圖進入另一個舞廳舞場，但被那裡的路人逮捕，並沒收了他攜帶的武器。

The local sheriff here has called those people heroes and has said that were it not for their timely intervention, this man could have killed a lot more people.

這裡的當地警長稱這些人是英雄，並說如果不是他們的及時干預，這個人可能會殺死更多的人。

There are also, I might add unconfirmed reports that this man used to teach at the ballroom dance center, which he shot up and that this may rather bizarrely all have been about some sort of jealousy on the eve of the lunar new year and David, the suburb of L.

還有，我想補充的是未經證實的報道，這個人曾經在交誼舞中心教書，他把交誼舞中心槍殺了，這可能相當離奇地都是關於農曆新年前夕的某種嫉妒，以及L市郊區的大衛。

Where this took place, Monterey Park really not used to this sort of event.

發生這種情況的地方，蒙特利公園真的不習慣這種事件。

Karen, it's home to the bulk of the asian american community in this city and indeed is one of the largest centers of the asian american population in the United States.

卡倫，它是這個城市大部分亞裔美國人社區的所在地，實際上是美國最大的亞裔美國人人口中心之一。

They've never had violence of this kind in that area and it has taken a lot of people by shock.

他們在那個地區從來沒有發生過這種暴力事件，這讓很多人感到震驚。

They are reeling from this and a lot of people of course are still wondering what's happened to their relatives.

他們對此感到震驚，當然很多人還在想他們的親屬發生了什麼。

There are at least seven people still in hospital and the conditions of some of them still unknown at this time.

至少有7人仍在醫院，其中一些人的情況目前仍然不明。

President biden has said that this is a senseless massacre.

貝登總統說，這是一場毫無意義的屠殺。

He's ordered flags on federal buildings to be lowered to half staff and it was, he of course who put through the first changes to the gun control laws here In Congress in almost 30 years.

他下令將聯邦大樓的旗幟降為半旗，當然，也是他在國會通過了近30年來首次對槍支管制法的修改。

But he himself said at the time that those measures don't go far enough, and the L.

但他自己當時說，這些措施走得還不夠遠，而L。

sheriff agreed with that tonight, saying basically that the status quo, as far as gun control laws in this country is concerned, is really not enough.

警長今晚對此表示贊同，他說，就這個國家的槍支管制法律而言，現狀確實是不夠的。

 David, thank you very much, David Willis in Los Angeles. 

大衛，非常感謝你，大衛-威利斯在洛杉磯。