♪ If you've got a problem ♪

? 如果你有一個問題?

♪ Guess who you need to call ♪

猜猜你需要給誰打電話？

♪ With mechanical powers ♪

♪ 有了機械功率 ♪

♪ There's nothing they cannot solve ♪

沒有什麼是他們不能解決的

♪ The Mecha Builders ♪

♪ 機甲建造者 ♪

- Hey. - Hello.

- 嘿 你好。

- Hi.

- 你好。

♪ Go ♪

? 去 ?

♪ Plan it, test it, solve it, Mecha Builders ♪

計劃它，測試它，解決它，Mecha Builders ?

♪ Mecha Elmo, Mecha Abby, Mecha Cookie ♪

*Mecha Elmo, Mecha Abby, Mecha Cookie *Mecha Elmo, Mecha Abby, Cookie

♪ They come to save day and do a good thing ♪

他們來拯救世界，做了一件好事

♪ Mecha big, Mecha, Mecha, Mecha Builders ♪

機甲大，機甲，機甲，機甲建設者?

♪ Plan it, test it, solve it, Mecha Builders ♪

計劃它，測試它，解決它，Mecha Builders ?

♪ Mecha Elmo, Mecha Abby, Mecha Cookie ♪

*Mecha Elmo, Mecha Abby, Mecha Cookie *Mecha Elmo, Mecha Abby, Cookie

♪ They come to save the day and do a good thing ♪

他們來拯救世界，做一件好事

♪ Mecha big, Mecha, Mecha, Mecha Builders ♪

機甲大，機甲，機甲，機甲建設者?

(metal crashing)

(金屬撞擊聲)

(Mecha Builders cheer and laugh)

(Mecha Builders歡呼和笑聲)

- [Mecha Elmo] "MacBarm's Day Off."

- [Mecha Elmo] "MacBarm's Day Off"。

(happy music)

(快樂的音樂)

- Time to pick the carrots.

- 是時候採摘胡蘿蔔了。

(farmer grunts trying to pull carrots)

(農夫咕噥著試圖拉動胡蘿蔔)

(cow moos)

(牛哞聲)

Come on! (grunts)

來吧！(咕噥聲)

(farmer crashes onto the ground)

(農民墜落在地上)

(carrot lands on ground)

(胡蘿蔔落在地上)

Oof!

Oof!

These are the biggest carrots I've ever grown!

這是我種過的最大的胡蘿蔔！"。

(cow moos in excitement)

(奶牛興奮地哞叫)

This is going to be a big job.

這將是一項大工作。

(metal arm picks up carrot)

(金屬手臂拿起胡蘿蔔)

- Looks like you could use some help!

- 看起來你可以使用一些幫助!

(triumphant music)

(勝利的音樂)

- Hey there Z,

- 嗨，Z。

I guess I could use help with this carrot harvest.

我想我可以在這個胡蘿蔔的收穫上使用幫助。

You know, picking, sorting

你知道，採摘、分類

and packing these carrots for delivery.

並將這些胡蘿蔔包裝起來，以便運送。

- The Z Mobile can do all that!

- Z手機可以做到這一切!

Which means you can take the day off!

這意味著你可以放假一天!

- The day off?

- 休息的日子？

(metal arm lifts farmer up and puts him down)

(金屬臂把農民舉起來，然後把他放下來)

- Yes, a day off.

- 是的，休息一天。

Now, you just sit right here and relax.

現在，你就坐在這裡，放鬆一下。

- But there's so much work to do.

- 但是有這麼多工作要做。

(headphones play relaxing music)

(耳機播放輕鬆的音樂)

- Now you just listen to this relaxing music

- 現在你只要聽著這首放鬆的音樂

while the Z Mobile takes care of everything.

而Z Mobile則負責處理一切。

- I guess I could use a break.

- 我想我可以休息一下。

But are you sure the Z Mobile will work?

但你確定Z手機能用嗎？

- Oh, of course! Of course!

- 哦，當然了!當然了！

It is the Z Mobile!

這就是Z手機!

Nothing to worry about.

沒什麼可擔心的。

(Z mobile clunks down the road)

(Z手機在路上哐當作響)

Okay, picking, sorting, and packing carrots.

好了，採摘、分類和包裝胡蘿蔔。

Easy!

輕鬆!

(Z mobile back end explodes)

(Z移動後端爆炸)

(Z shrieks in fear)

(Z在恐懼中尖叫)

Oh, whoa!

哦，哇哦!

(Z Mobile alarms go off)

(Z手機警報器響起)

No, no!

不，不!

Oh, no, no, no, no! Whoa!

哦，不，不，不，不！哇！

(farmer exhales in relaxation)

(農民在放鬆中呼氣)

- Thanks for the day off, Z. (grunts)

- 謝謝你讓我休息一天，Z。

- Woohoo!

- Woohoo!

- Yeah! (laughs)

- 對！（笑）。

- Whoa!

- 哇!

Whoa!

哇!

(heroic music)

(英雄的音樂)

(dog barking)

(狗叫聲)

(Mecha Elmo laughs)

(Mecha Elmo笑)

- [Together] Mecha Tango!

- [一起]機甲探戈!

- Oh, you so cute.

- 哦，你太可愛了。

- Okay, now that we're all here.

- 好了，現在我們都在這裡了。

(triumphant music)

(勝利的音樂)

Mecha Builders, gear up!

機甲建造者們，準備好了!

(Mecha Tango barks happily)

(Mecha Tango快樂地吠叫)

- Look, Mecha Tango's using "Ultra Ears".

- 看，Mecha Tango正在使用 "超耳"。

What do you hear Mecha Tango?

你聽到的是什麼，機甲探戈？

(Z shrieking and Z mobile speeding down the road)

(Z尖叫聲和Z手機在路上飛馳)

- Help!

- 幫助!

- [Mecha Cookie] It's Z, and he needs our help.

- [Mecha Cookie] 是Z，他需要我們的幫助。

- Follow that puppy!

- 跟著那隻小狗！

- Yeah!

- 是的!

(heroic music)

(英雄的音樂)

Oh, Mecha Elmo has a tool to stop the Z Mobile.

哦，Mecha Elmo有一個工具可以阻止Z移動。

Ta-da!

Ta-da!

Grappling hook!

擒拿鉤！

(Z screaming)

(Z叫聲)

(hook clinks onto Z Mobile's hitch)

(鉤子碰上了Z移動公司的吊車)

Whoa!

哇!

Mecha Elmo can't stop it alone!

Mecha Elmo一個人是無法阻止它的!

(group shrieking)

(群體尖叫聲)

(group shrieking)

(群體尖叫聲)

(Mecha Tango barking)

(Mecha Tango barking)

Good idea, Mecha Tango, use your "Turbo Tail".

好主意，Mecha Tango，使用你的 "渦輪尾巴"。

(Mecha Tango flies through the air)

(Mecha Tango在空中飛翔)

(Mecha Tango barking)

(Mecha Tango barking)

(Z Mobile comes to a screeching hault)

(Z手機戛然而止)

(Mecha Builders slam into back of Z Mobile)

(Mecha Builders猛烈撞擊Z Mobile的背部)

(Mecha Builders fall to the ground)

(機甲建造者倒在地上)

(Mecha Builders cheer with joy)

(Mecha Builders歡呼雀躍)

- Oh, Mecha Builders, am I glad to see you!

- 哦，Mecha Builders，我很高興見到你。

Oh, hello. And who's this?

哦，你好。這又是誰？

- This is Mecha Elmo's puppy, Mecha Tango.

- 這是Mecha Elmo的小狗，Mecha Tango。

(Mecha Tango barks)

(Mecha Tango吠叫)

- Oh, thank you for stopping the Z Mobile.

- 哦，謝謝你停止了Z手機。

I really hope I can fix it.

我真的希望我能夠解決這個問題。

- What happened, Z?

- 發生了什麼事，Z？

- Well, it broke down

- 嗯，它壞了

trying to harvest and pick all of those carrots.

試圖收穫和採摘所有這些胡蘿蔔。

- Whoa, Z!

- 哇，Z！

These are big carrots!

這些是大胡蘿蔔!

(Mecha Tango barks joyfully)

(Mecha Tango歡快地吠叫)

- Sure are.

- 當然是。

I gave Farmer MacBarm my super carrot seeds.

我把我的超級胡蘿蔔種子交給了農夫麥克巴姆。

They grow carrots that our colorful and.

他們種植的胡蘿蔔是我們五顏六色和。

- Big!

- 大!

- Ha. Yes, exactly.

- 哈。是的，沒錯。

And I need the Z Mobile to harvest them while

而我需要Z型行動電話來收穫它們，同時

Farmer MacBarm enjoys a well deserved day off.

農民MacBarm享受了當之無愧的休息日。

(Farmer MacBarm sips from nearly empty cup)

(農民MacBarm從幾乎空空如也的杯子裡啜飲。）

- (sighs) Best day ever.

- (嘆氣) 有史以來最好的一天。

(Z Mobile beeps)

(Z手機發出提示音)

(Z slams trunk shut)

(Z猛然關上後備箱)

(Z Mobile sputters out)

(Z移動公司濺出的水花)

(Z Mobile explodes)

(Z手機爆炸)

- Oh, no, no, no, no, no!

- 哦，不，不，不，不，不，不!

This is a problem.

這是個問題。

How can I pick the carrots?

我怎樣才能摘到胡蘿蔔呢？

Sort them by color and pack them for delivery

按顏色分類幷包裝好以備運送

without the Z Mobile?

沒有Z手機？

- We'll help you, Z!

- 我們會幫助你的，Z!

(Mecha Tango barks)

(Mecha Tango吠叫)

- Yeah, we can harvest the carrots

- 是的，我們可以收穫胡蘿蔔

while you fix the Z Mobile.

當你修復Z手機的時候。

- You will?

- 你會嗎？

Oh, wow.

哦，哇。

Looks like I'm in good hands.

看來我有了好的歸宿。

And um, paws.

還有嗯，爪子。

(Mecha Tango barks joyfully)

(Mecha Tango歡快地吠叫)

- Mechas, we've got a problem to solve!

- Mechas，我們有一個問題要解決！

(Mecha Abby jets through the air)

(Mecha Abby在空中噴氣)

- Plan it!

- 計劃一下吧!

- Test it!

- 測試一下吧!

(Mecha Elmo shoots through tunnel on skates)

(Mecha Elmo在溜冰鞋上射穿隧道)

- Solve it!

- 解決這個問題!

(Mecha Cookie smashes hammer into the ground)

(Mecha Cookie將錘子砸向地面)

(heroic music)

(英雄的音樂)

- Okay, Mechas,

- 好的，Mechas。

let's pick, sort, and pack these carrots!

讓我們來挑選、分類和包裝這些胡蘿蔔!

Jets! (jet pack rockets Mecha Abby)

噴氣機!(噴氣式揹包火箭發射Mecha Abby)

I'll pick this one!

我選這個!

- Me got it!

- 我知道了!

- Mecha Elmo will get it!

- Mecha Elmo將得到它!

(Mecha Tango barks)

(Mecha Tango吠叫)

(Mecha Tango and Mecha Abby collide headfirst)

(Mecha Tango和Mecha Abby一頭撞在一起)

(Mecha Elmo and Mecha Cookie crash into each other)

(Mecha Elmo和Mecha Cookie相互碰撞)

- Oh!

- 哦!

- Whoops, sorry about that. - Sorry!

- 哎呀，對不起了。- 對不起!

(group excitedly mumbles while picking carrots)

(小組興奮地邊摘胡蘿蔔邊嘟囔)

- [Mecha Abby] Oh, excuse me.

- [Mecha Abby]哦，打擾一下。

- [Mecha Elmo] This one's Elmos'!

- [Mecha Elmo] 這個是Elmos的!

- Sorting purple carrots.

- 分揀紫色的胡蘿蔔。

- I got it!

- 我知道了!

- Elmo wants this one.

- Elmo想要這個。

- [Mecha Cookie] Excuse me.

- [Mecha Cookie] 對不起。

- [Mecha Abby] Sorry! - [Mecha Elmo] Sorry!

- [Mecha Abby]對不起！- [Mecha Elmo]對不起！

- [Mecha Abby] Excuse me. - [Mecha Elmo] Excuse me.

- [Mecha Abby] 對不起。- [Mecha Elmo] 對不起。

- Me will pack this box.

- 我將包裝這個盒子。

- Huh?

- 嗯？

- Got it!

- 知道了!

(Mecha Abby throw carrot that lands on the ground)

(機甲艾比扔出的胡蘿蔔落在地上)

Huh?

嗯？

- Elmo has this one!

- Elmo有這個!

- Coming through.

- 即將通過。

(group smash into each other)

(群體相互碰撞)

(carrots and crates go flying)

(胡蘿蔔和板條箱飛了起來)

(carrots land on Mecha Elmo and Abby's heads)

(胡蘿蔔落在Mecha Elmo和Abby的頭上)

(Mecha Tango grunts sadly)

(Mecha Tango悲哀地咕噥著)

- Oh boy, this isn't working.

- 哦，孩子，這可不行。

We didn't pick all the carrots,

我們沒有采摘所有的胡蘿蔔。

sort all the colors, or pack any of the boxes!

把所有的顏色分類，或者把任何一個盒子都打包！這就是我們的工作。

We all tried doing the same thing

我們都試圖做同樣的事情

and kept getting in each other's way.

並不斷妨礙對方的工作。

- Hey, what if we each do one of the jobs?

- 嘿，如果我們每人都做其中一項工作呢？

I'll pick the carrots.

我去摘胡蘿蔔。

- Mecha Elmo will sort them by color!

- Mecha Elmo會按顏色來分類!

- And me pack them up in boxes.

- 而我把它們打包成箱。

Whoa.

哇哦。

- Mechas, let's move.

- Mechas，我們走吧。

- [Mecha Cookie] Yeah!

- [機甲餅乾]是的！

Oh, right.

哦，對了。

Yeah, me stay here with boxes.

是的，我和箱子一起呆在這裡。

- Picking carrots.

- 採摘胡蘿蔔。

- Sorting by color.

- 按顏色排序。

- And packing in boxes.

- 和包裝在箱子裡。

Me will close lids with me "Candy Hammer Hand".

我將用我的 "糖果錘子手 "關閉蓋子。

(Mecha Cookie grunts)

(Mecha Cookie咕噥著)

(Mecha Cookie hammers boxes closed)

(Mecha Cookie的錘子箱關閉)

(Mecha Cookie grunts)

(Mecha Cookie咕噥著)

- Here are some orange carrots to pack in a box.

- 這裡有一些橙色的胡蘿蔔，可以裝在盒子裡。

- Packing carrots into box.

- 將胡蘿蔔裝入盒子。

Oh no, me closed all the boxes!

哦，不，我把所有的箱子都關上了!

- Yellow carrots go here.

- 黃色的胡蘿蔔放在這裡。

(Mecha Tango barks with joy)

(Mecha Tango高興地吠叫)

Hey, these purple carrots

嘿，這些紫色的胡蘿蔔

don't go with the yellow carrots.

不要用黃色的胡蘿蔔。

Huh?

嗯？

(Mecha Abby flings carrots through the air)

(Mecha Abby將胡蘿蔔甩到空中)

Oh, no!

哦，不!

Mecha Elmo's sorting is getting all messed up.

Mecha Elmo的分類越來越亂了。

- Sorry, I wasn't looking

- 對不起，我沒有看

where I tossed the carrots.

我把胡蘿蔔扔在那裡。

- It's okay.

- 沒關係的。

Oh, but look!

哦，但你看!

(sad music)

(悲傷的音樂)

The carrots aren't sorted.

胡蘿蔔沒有被分類。

- Oh, ah, yeah!

- 哦，啊，是的!

And me closed up all the boxes

我把所有的箱子都關起來

before putting the carrots inside them.

在把胡蘿蔔放在裡面之前。

This harder than we thought.

這比我們想象的要難。

- We have to find a way to

- 我們必須找到一種方法來

pick, sort, and pack the carrots.

挑選、分類和包裝胡蘿蔔。

Otherwise, Farmer MacBarm's day off

否則，農夫麥克巴姆的休息日

is going to be ruined!

將會被毀掉!

- Mechas, it's up to us to harvest these carrots.

- Mechas, 收穫這些胡蘿蔔就看我們了。

- We couldn't sort them because

- 我們無法對它們進行分類，因為

they were still being picked.

他們仍在被採摘。

- And me closed all the boxes

- 而我關閉了所有的箱子

before they were sorted.

在他們被分類之前。

- We need a new plan.

- 我們需要一個新的計劃。

Hmm?

嗯？

What if we do each thing in order?

如果我們按順序做每一件事呢？

- In order. That's it!

- 按照順序。就這樣吧!

Check it out!

看看吧!

We need to do each job in the right order,

我們需要按照正確的順序做每一項工作。

one at a time.

一次一個。

(techno music)

(技術音樂)

First, I'll pick the carrots.

首先，我將挑選胡蘿蔔。

- Then Mecha Elmo will sort them by color!

- 然後，Mecha Elmo將按顏色對它們進行分類!

- And then me pack and close the boxes.

- 然後我打包並關上箱子。

(Mecha Tango barks with joy)

(Mecha Tango高興地吠叫)

- [Together] Let's, try it!

- [在一起]讓我們，試試吧!

(Mecha Abby pulls carrots quickly)

(Mecha Abby迅速拉動胡蘿蔔)

(carrots fly through the air)

(胡蘿蔔在空中飛舞)

- All the carrots are picked!

- 所有的胡蘿蔔都被採摘了!

(triumphant music)

(勝利的音樂)

- Time to sort the carrots by color!

- 是時候按顏色對胡蘿蔔進行分類了!

(Mecha Tango barks)

(Mecha Tango吠叫)

Purple!

紫色!

Yellow!

黃色！

Orange!

橙子!

Purple, yellow, orange, yellow.

紫色，黃色，橙色，黃色。

Last one.

最後一個。

Woohoo!

Woohoo!

Purple!

紫色!

(glimmering sound)

(閃閃發光的聲音)

Yay!

耶!

We sorted all the carrots!

我們把所有的胡蘿蔔都分類了!

- And now, me pack them up.

- 而現在，我把它們收拾起來。

(Mecha Cookie slams crate on ground)

(Mecha Cookie將板條箱摔在地上)

(Mecha Cookie hammers crates closed)

(Mecha Cookie用錘子把箱子砸開)

Last box!

最後一盒!

Ooh, one more.

哦，還有一個。

- Oh, here!

- 哦，在這裡!

Let the Z Mobile help you.

讓Z Mobile幫助你。

It's all fixed.

這都是固定的。

(Z Mobile packs and hammers crate shut)

(Z移動公司打包，用錘子把箱子敲碎)

Done.

完成了。

(group cheers and laughs)

(集體歡呼和笑聲)

- We did it!

- 我們成功了!

We solved the problem.

我們解決了這個問題。

First, we picked the carrots,

首先，我們採摘了胡蘿蔔。

then we sorted them by color,

然後我們按顏色對它們進行分類。

and finally we packed them up.

最後我們把它們打包起來。

- (sighs) Well, hey there, Mecha Builders.

- (嘆氣)嗯，你好，機甲建設者。

Whoa, would you look at that!