♪ Like me like food ♪ ♪ A doop dooby doo dooba ♪

像我一樣的食物 嘟嘟嘟 嘟嘟巴

♪ Place your order if you lucky ♪

如果你幸運的話，請下訂單

♪ We make food in our foodie truck, yeah ♪

我們做的食物在我們的食品卡車，是啊？

(tablet ringing)

(平板電腦響起)

- Oh me got it, me got it. - [Gonger] I'll get it!

- 哦，我知道了，我知道了。- [Gonger]我會得到它！

- Hi Cookie Monster and Gonger.

- 嗨，餅乾怪獸和Gonger。

I'm Sophia, and my dentist says

我是索菲亞，我的牙醫說

to eat crunchy fruits and vegetables

吃鬆脆的水果和蔬菜

to keep my teeth healthy and strong.

以保持我的牙齒健康和堅固。

Can you help me by making a crunchy snack with celery?

你能幫助我，用芹菜做一個鬆脆的點心嗎？

- Of course we can help you because we are...

- 當然，我們可以幫助你，因為我們是...

- [Both] Monster foodies!

- [兩者]怪物美食家!

- Okay, so what kind of celery snack

- 好吧，那麼什麼樣的芹菜零食呢？

we going to make?

我們要做什麼？

- Oh, celery butterflies.

- 哦，芹菜蝴蝶。

- Wait a minute, celery butterflies?

- 等一下，芹菜蝴蝶？

- Uh huh. (tablet beeping)

- 嗯哼。(平板電腦嗶嗶聲)

- Oh, adorbs.

- 哦，可愛的人。

Wow, so what We need to make celery butterflies Chef Gonger?

哇，那麼我們需要什麼來製作芹菜蝴蝶廚師Gonger？

- Well Let's take a little lookie lookie at the recipe.

- 好吧，讓我們來看看這個食譜吧。

To make celery butterflies, we need celery,

為了製作芹菜蝴蝶，我們需要芹菜。

cream cheese, sliced apples, and pretzels.

奶油奶酪，蘋果片，和椒鹽餅乾。

- Okay, we got cream cheese, sliced apples,

- 好的，我們有奶油奶酪，蘋果片。

pretzels and uh oh, we no got celery stalks.

椒鹽捲餅和呃哦，我們沒有芹菜莖。

- What happened to the celery stalks Cookie Monster?

- 芹菜莖怎麼了，餅乾怪獸？

- They stalked away! (laughs)

- 他們跟蹤而去!(笑)

Get it? A little joke to lighten the mood.

明白嗎？一個小笑話來緩解一下氣氛。

(Gonger growls) Okay, me eat them

(好吧，我吃了他們

- Oh Cookie Monster, we need the celery

- 哦，餅乾怪物，我們需要芹菜

to make the celery butterflies.

來做芹菜的蝴蝶。

The clue is in the name.

線索就在名字裡。

Okay, look, we need to go to the celery farm

好吧，聽著，我們需要去芹菜農場

to get more celery.

以獲得更多的芹菜。

Come on, let's go do it. And don't touch the food.

來吧，我們去做吧。還有，不要碰食物。

- Sorry, right, yeah.

- 對不起，對，是的。

("Monster Foodie Theme")

("Monster Foodie Theme")

- [Both] To the celery farm!

- 去芹菜園！[兩者]去芹菜園！[兩者]。

♪ Celery farm, celery farm, we're going to celery farm ♪

芹菜園，芹菜園，我們要去芹菜園?

Oh boy oh boy oh boy oh boy. Here we are at the...

哦，孩子哦，孩子哦，孩子哦，孩子。在這裡，我們在...

- [Both] Celery farm.

- [雙方]芹菜農場。

- [Cookie Monster] Hello, celery farmer.

- [餅乾怪獸]你好，芹菜農夫。

We need celery to make crunchy butterfly snack.

我們需要芹菜來製作鬆脆的蝴蝶零食。

Can you help us please?

你能幫助我們嗎？

- Hello Cookie Monster and Gonger.

- 你好，餅乾怪獸和Gonger。

Welcome to the celery Farm. Sure I can help you.

歡迎來到芹菜農場。當然，我可以幫助你。

Celery is a vegetable that grows out of the ground.

芹菜是一種從地下生長出來的蔬菜。

These large celery plants start out as tiny seeds.

這些大的芹菜植物開始時是很小的種子。

The seeds are planted in soil

種子被種植在土壤中

and they're put inside a place called a greenhouse.

他們被放在一個叫做溫室的地方。

With time, they start to grow into small plants.

隨著時間的推移，它們開始成長為小植物。

When they're a little bigger, we plant the celery outside.

當它們稍微大一點時，我們把芹菜種在外面。

There's lots of celery to plant, so we use a big machine

有很多芹菜需要種植，所以我們使用了一臺大機器

called a transplanter to help us.

叫了一個移植者來幫助我們。

The celery grows and grows with long green stocks

芹菜長勢喜人，長出了長長的綠色股票

until finally it's time to pick them.

直到最後到了採摘它們的時候。

The celery is cut, the bottom is trimmed,

芹菜被切開，底部被修剪。

and some of the leaves are trimmed off the top.

並將一些葉子從上面修剪下來。

They get packed into boxes and stacked onto a truck.

它們被裝進箱子，堆放在卡車上。

Then they're set to the store where people can buy them

然後他們被安置到人們可以購買的商店裡。

and bring them home.

並把他們帶回家。

The celery is crunchy and delicious.

芹菜很脆，很好吃。

Here's some salary for your butterfly snacks.

這裡有一些為你的蝴蝶零食提供的工資。

- [Cookie Monster] Thank you Ms. Farmer.

- [餅乾怪獸]謝謝你，農夫女士。

♪ Celery, celery, we're going home with celery ♪

芹菜，芹菜，我們要帶著芹菜回家了

Okay, Chef Gonger.

好的，龔爾大廚。

We got celery all washed and clean.

我們把芹菜都洗得很乾淨。

Now me wonder, how we make celery butterflies?

現在我想知道，我們是如何製作芹菜蝴蝶的？

- Well, this is a wild idea,

- 嗯，這是個瘋狂的想法。

but what if we check the recipe?

但如果我們檢查配方呢？

- Yes, let's try that.

- 是的，讓我們試試吧。

- Okay, so first we cut the celery into short pieces.

- 好的，所以首先我們把芹菜切成短片。

- Cut it. Cowabunga!

- 切斷它。Cowabunga!

- Then we fill the middle with cream cheese.

- 然後我們在中間填上奶油奶酪。

Then we use the apple slices

然後我們用蘋果片

and the curly pretzels for the wings.

和捲曲的椒鹽餅做雞翅。

- [Cookie Monster] There we go.

- [餅乾怪物]我們走吧。

- Oh and straight pretzels for the antennae.

- 哦，直接用椒鹽餅做觸角。

- I'm sorry, the antennae?

- 我很抱歉，天線？

- [Gonger] Yeah, those two little sticky up thingies

- 是的，那兩個粘起來的小東西

on top of the letter butterflies head.

在字母蝴蝶的頭頂上。

- Oh, pretzel antennae

- 哦，椒鹽天線

Wow, celery butterfly is so easy and so adorable.

哇，芹菜蝴蝶是如此簡單，如此可愛。

- Yeah, what a cutie.

- 是啊，真是個可愛的孩子。

Oh oh oh wow!

哦，哦，哦，哇!

(gong rings) It's ready!

(鑼聲響起)準備好了!

(food flies)

(食飛)

- Bye bye butterflies.

- 再見了，蝴蝶。

- Fly like the wind baby.

- 像風一樣飛翔的寶貝。

Oh Cookie Monster, I got this nice for there.

哦，餅乾怪獸，我為你準備了這個好東西。

- What, for me? Oh, thank you Gonger.

- 什麼，為了我？哦，謝謝你Gonger。

(Cookie Monster eating) - Yeah.

(餅乾怪獸在吃東西） - 是的。

(tablet rings) Oh oh oh!

(平板電腦響)哦哦哦!

- Thank you Cookie Monster and Gonger.

- 謝謝你的餅乾怪獸和Gonger。

I love my celery butterflies. They're crunchy and delicious.

我喜歡我的芹菜蝴蝶。它們又脆又好吃。

I can't wait to tell my dentist.

我迫不及待地要告訴我的牙醫。

- You're welcome Sophia.

- 不客氣，索菲亞。

Yeah. - Yay.

是的 耶。

♪ Happy hungry monsters to the rescue ♪

快樂的飢餓的怪物來拯救

♪ We make yummy food just for you ♪

我們做美味的食物，只為你？

- Okay everybody, it's time to brush your teeth.

- 好了，各位，現在是刷牙的時候了。

Go get your toothbrush.

去拿你的牙刷。

♪ Brush brushy brush brushy brush brush, oh ♪

? 刷子刷子刷子刷子，哦?

♪ Brush brushy brush brushy brush brush, oh oh oh ♪

♪刷刷刷刷刷刷，哦哦哦♪

♪ Brushy brush them up and down ♪

? 刷刷的他們上下？

♪ Brush brushy brush ♪

? 刷子刷子 ?

♪ Brushy brush them round and round ♪

刷子刷了一圈又一圈

♪ Brush brushy brush ♪

? 刷子刷子 ?

♪ 'Cause to keep teeth happy it's the truth ♪

♪因為要讓牙齒保持快樂，這是事實♪

♪ Brush brushy brush ♪

? 刷子刷子 ?

♪ You gotta brush each and every tooth ♪

你得刷每一顆牙齒

♪ Brush brushy brush ♪

? 刷子刷子 ?

♪ The teeth in the front get a lot of care ♪

前面的牙齒得到很多照顧

♪ Brush brushy brush ♪

? 刷子刷子 ?

♪ But don't forget the ones back there ♪

但不要忘記後面的人

♪ Brush your teeth, keep 'em looking clean and bright ♪

? 刷牙，保持他們的清潔和明亮 ?

♪ Brush brushy brush, bru-bru-brush brush ♪

? 刷子刷子，布魯布魯刷子刷子 ?

♪ Brush your teeth, every day and every night ♪

？ 刷你的牙齒，每天和每天晚上？

♪ Brush brushy brush, bru-bru-brush brush, brush ♪

? 刷子 刷子，bru-bru-brush刷子，刷子 ?

♪ Now your toothpaste may taste good ♪

現在你的牙膏可能味道不錯

♪ Brush brushy brush ♪

? 刷子 刷子 ?

♪ When you got it in your mouth ♪

? 當你得到了它在你的嘴?

♪ Brush brushy brush ♪

? 刷子 刷子 ?

♪ But you should never swallow it ♪

但你永遠不應該吞下它

♪ Brush brushy brush ♪

? 刷子 刷子 ?

♪ You got, got, got to spit it out ♪

你得，得，得把它吐出來

Go on and spit, we'll wait for it.

繼續吐槽吧，我們等著看。

♪ Brush your teeth, keep 'em looking clean and bright ♪

? 刷牙，保持他們看起來乾淨和明亮 ?

♪ Brush brushy brush, bru-bru-brush brush ♪

? 刷子刷子，布魯布魯刷子刷子 ?

♪ Brush your teeth, every day and every night ♪

？ 刷你的牙齒，每天和每天晚上？

♪ Brush brushy brushy, bru-bru-brush brush, brush ♪

? 刷子brushy，bru-bru-brush刷子，刷子?

♪ Now if your parents heard, here's what you've gotta do ♪

現在，如果你的父母聽到了，這裡是你必須做的事情

♪ Let them have your toothbrush ♪

? 讓他們擁有你的牙刷 ?

♪ So that they can brushy ♪

這樣，他們就可以刷新

♪ Brush your teeth, great job, you're almost done ♪

刷牙，偉大的工作，你幾乎完成了？

♪ Five four three two one, now spit ♪

五四三二一，現在吐出來

(spitting) (all laughing)

(吐口水) (所有人都笑了)

(relaxed music)

(放鬆的音樂)

♪ Up, down, all around, all around ♪

? 上，下，周圍，所有的周圍?

♪ Circle that brush round and round ♪

? 圈子刷了一圈又一圈 ?

♪ Circle that brush round and round ♪

? 圈子刷了一圈又一圈 ?

♪ From the front to the back ♪

? 從前面到後面 ?

♪ Go on back to the front ♪

♪ 繼續往前走 ♪

♪ Circle that brush round and round ♪

? 圈子刷了一圈又一圈 ?

♪ Circle that brush round and round ♪

? 圈子刷了一圈又一圈 ?

♪ Going way back ♪

漸行漸遠

♪ Up, down, all around, all around ♪

? 上，下，周圍，所有的周圍 ?

♪ Circle that brush round and round ♪

? 圈子刷了一圈又一圈 ?

♪ Circle that brush round and round ♪

? 圈子刷了一圈又一圈 ?

♪ From the front to the back ♪

? 從前面到後面 ?

♪ Go on back to the front ♪

♪ 繼續往前走 ♪

♪ Circle that brush round and round ♪

? 圈子刷了一圈又一圈 ?

♪ Circle that brush round and round ♪

? 圈子刷了一圈又一圈 ?

♪ Go way back ♪

# 回到過去 # # Go way back #

♪ Don't forget, brush that tongue ♪

不要忘了，刷那舌頭

♪ Can't forget to brush that tongue ♪

不能忘記刷舌頭

♪ Circle that brush round and round ♪

? 圈子刷了一圈又一圈 ?

♪ Circle that brush round and round ♪

? 圈子刷了一圈又一圈 ?

♪ Rinse, rinse, rinse, rinse, now spit ♪

沖洗，沖洗，沖洗，沖洗，現在吐出來

♪ Twinkle shine ♪

一閃一閃亮晶晶

- A letter, a letter, I just got a letter.

- 一封信，一封信，我剛剛收到一封信。

It's "Abby's Advice," where I gets from friends

這是 "艾比的建議"，我從朋友那裡得到的建議

and try to help them a problem.

並試圖幫助他們解決一個問題。

- [Parent] Time to brush your teeth and get ready for bed.

- [家長]該刷牙了，準備睡覺了。

- Dear Abby, I don't like brushing my teeth two times a day.

- 親愛的艾比，我不喜歡一天刷兩次牙。

Can you help me? From Bored of Brushing.

你能幫助我嗎？來自厭倦刷牙的人。

- Brushing your teeth does take time,

- 刷牙確實需要時間。

but it's actually a good thing to do

但這其實是一件好事

because it keeps your teeth healthy and clean.

因為它能保持你的牙齒健康和清潔。

When I brush my teeth, I like singing a favorite song.

當我刷牙時，我喜歡唱一首喜歡的歌。

Sometimes when I'm brushing,

有時我在刷牙的時候。

I hum and I make the silliest sound.

我哼著歌，發出最愚蠢的聲音。

(Abby humming) (friend humming)

(Abby哼唱) (朋友哼唱)

(both laughing)

(兩人都笑了)

(friend humming)

(朋友哼唱)

Keep brushing and laughing friends.

保持刷牙和笑聲的朋友。

Can't wait 'til I get another letter.

等不到我收到另一封信了。

Twinkle out!

閃亮登場！

- Time for Elmo to brush his teeth.

- Elmo該刷牙了。

Oh, and it's time for our musical guest.

哦，現在是我們的音樂嘉賓的時間。

You know them, you just saw them.

你認識他們，你剛剛看到他們。

It's the Jonas Brothers! Yay! (crowd cheering)

是喬納斯兄弟!耶！(人群歡呼)

♪ Brush brushy brush, brushy brush brush ♪

? 刷刷刷，刷刷刷?

♪ Brush brushy brush, brushy brush brush ♪

? 刷刷刷，刷刷刷?

♪ Brushy brush them up and down ♪

? 刷刷的他們上下？

♪ Brush brushy brush ♪

? 刷子刷子 ?

♪ Brushy brush them all around ♪

? 灌木叢中刷他們所有的?

♪ Brush brushy brush ♪

? 刷子刷子 ?

♪ To keep teeth happy, here's the truth ♪

為了保持牙齒的快樂，這裡有一個真相

♪ Brush brushy brush ♪

? 刷子刷子 ?

♪ You gotta brush each and every tooth ♪

你得刷每一顆牙齒

♪ Brush brushy brush ♪

? 刷子 刷子 ?

♪ The teeth in the front get a lot of care ♪

前面的牙齒得到很多照顧

♪ Brush brushy brush ♪

? 刷子 刷子 ?

♪ But don't forget the ones back there ♪

但不要忘記後面的人

♪ Brush your teeth, keep them looking clean and bright ♪

? 刷牙，保持牙齒清潔和明亮 ?

♪ Brush brushy brush, brushy brush brush ♪

? 刷刷刷，刷刷刷?

♪ Brush your teeth, every day and every night ♪

？ 刷你的牙齒，每天和每天晚上？

♪ Brush brushy brush, brushy brush brush ♪

? 刷刷刷，刷刷刷?

♪ Now your toothpaste might taste good ♪

現在你的牙膏可能味道不錯

♪ Brush brushy brush ♪

? 刷子刷子 ?

♪ When you got it in your mouth ♪

? 當你得到了它在你的嘴?

♪ Brush brushy brush ♪

? 刷子刷子 ?

♪ But you should never swallow it ♪

但你永遠不應該吞下它

♪ Brush brushy brush ♪

? 刷子刷子 ?

♪ You got got got to spit it out ♪

? 你有得到了得到了吐出來?

- Go on and spit, Elmo, we'll wait for it.

- 繼續吐槽吧，艾莫，我們等著你。

♪ Brush your teeth, keep them looking clean and bright ♪

? 刷牙，保持牙齒清潔和明亮 ?

♪ Brush brushy brush, brushy brush brush ♪

? 刷刷刷，刷刷刷?

♪ Brush your teeth, every day and every night ♪

？ 刷你的牙齒，每天和每天晚上？

♪ Brush brushy brush, brushy brush brush ♪

? 刷刷刷，刷刷刷?

♪ Now if your parents heard, here's what you've gotta do ♪

現在，如果你的父母聽到了，這裡是你必須做的事情

♪ Let them have your toothbrush so that they can brushy ♪

讓他們擁有你的牙刷，這樣他們就可以刷牙了

♪ Brush your teeth, great job we're almost done ♪

? 刷牙，偉大的工作，我們幾乎完成?

♪ Five four three two one ♪ ♪ Now spit ♪

五四三二一 現在吐出來