[whistling stops]

[口哨聲停止]

Oh, Miss Prince, let me do that.

哦，普林斯小姐，讓我來吧。

[Diana] No, that's okay. I can do it myself.

[戴安娜]不，這沒關係。我可以自己做。

[sniffs] Would you like to have some?

[嗅]你想來點嗎？

Uh, no, thank you.

呃，不，謝謝你。

If you put the water in first.

如果你先把水放進去。

-[Diana] Of course. -So we don't scald the tea.

-[戴安娜]當然了。-這樣我們就不會把茶燙壞了。

-Yes. -Great.

-是的。 -很好。

No, that's probably enough tea.

不，這可能是足夠的茶。

[Diana] All right.

[戴安娜]好的。

Are you sure you don't wanna have some?

你確定你不想要一些嗎？

I won't, thank you. And then leave it to mash.

我不會的，謝謝你。然後把它留下搗碎。

I will. I will, definitely will.

我會的。我會的，一定會的。

Uh... What are you working on?

呃......你在做什麼工作？

It's a gauntlet

這是個難題

lined with specialized polymer solar cells.

襯以專門的聚合物太陽能電池。

-Wow. -Here, let me show you.

-哇哦。-在這裡，讓我給你看。

We borrowed this from the Kryptonian scout ship.

我們從氪星的偵察船上借來了這個。

[Alfred chuckles]

[阿爾弗雷德笑著說]

Oh, maybe you should, uh...

哦，也許你應該，呃...

a fraction. Thank you, thank you.

一小部分。謝謝你，謝謝你。

Of course.

當然了。

[buzzing and crackling]

[嗡嗡聲和噼啪聲]

[Alfred] Ah.

[Alfred] 啊。

Ah, now, let's see how that did.

啊，現在，讓我們看看那是怎麼做的。

-[device beeps] -Ha! Yes.

-[設備發出嗶嗶聲] -哈!是的。

Not to be sneezed at.

不容忽視的是。

A gauntlet that captures and dissipates energy.

一個能捕捉和消散能量的鎧甲。

It's Master Wayne's idea.

這是韋恩大師的主意。

Maybe you should work on a lasso, too?

也許你也應該在套索上下功夫？

-In black, of course. -Oh.

-當然，是黑色的。-哦。

[sighs]

[嘆氣]

-All right. Victor Stone. -[typing]

-好的。維克多-斯通。-[打字]

[static]

[靜態]

Something is not working.

有些東西是不工作的。

[Alfred] Mmm.

[Alfred] 嗯。

[system warbling]

[系統的鶯聲燕語]

Looks like you have a date, Miss Prince.

看來你有個約會，普林斯小姐。

[car door closes]

[車門關閉]

[electricity crackles]

[電力噼啪聲]

Why are you looking for me, Diana?

你為什麼要找我，戴安娜？

You know who I am.

你知道我是誰。

I know more than you can possibly imagine.

我知道的比你能想象的更多。

Then maybe you already know I need your help.

那麼也許你已經知道我需要你的幫助。

The world does.

世界是這樣的。

Fuck the world.

去他媽的世界。

[Diana] You've obviously been through a great deal.

[戴安娜]你顯然經歷了很多事情。

I can't begin to imagine what.

我無法想象是什麼。

But whatever happened to you, you have gifts now.

但無論你發生了什麼，你現在都有禮物。

Gifts?

禮物？

What part of this looks like a gift to you?

這其中的哪一部分對你來說是個禮物？

We need you, Victor.

我們需要你，維克多。

And maybe you need us.

也許你也需要我們。

I don't need anyone.

我不需要任何人。

Not anymore.

現在不一樣了。

I told myself the same for a long time.

在很長一段時間裡，我也這樣告訴自己。

I lost someone I loved once.

我曾經失去過我愛的人。

I shut myself off from everyone.

我把自己與所有人隔離開來。

But I had to learn to open back up again.

但我必須學會重新開放。

The truth is, I'm still working on it.

事實是，我仍然在努力。

And if you asked to meet me...

如果你要求見我...

you're working on it, too.

你也在努力。