Jennifer Coolidge had the crowd in tears of laughter, Ryan Murphy delivered an empowering speech, and "Abbott Elementary" won big.

珍妮佛·庫里姬讓觀眾又哭又笑、萊恩·墨菲發表強力的演說，而《小學風雲》則成為最大贏家。

We're breaking down all our favorite moments from the 80th Golden Globe awards.

我們今天將解析第 80 屆金球獎中，我們最喜愛的時刻。

This episode of THR news is brought to you by Netflix.

本集 THR 新聞由 Netflix 協助播出。

The telecast and kickstarter to awards season returned to NBC after the network declined to air the 79th edition of the awards show

頒獎季的電視轉播和 Kickstarter 回歸 NBC，此前該電視臺拒絕播出第 79 屆頒獎典禮，

due to an industry-wide boycott after multiple controversy surrounding the Hollywood Foreign Press Association came to light.

因爲全行業的抵制，這發生在好萊塢外國記者協會（HFPA）多起爭議被曝光後。

But after the HFPA announced numerous reforms, the show was back on.

但在 HFPA 宣布多項改革後，節目又重新開始。

This year's Globes host, Jerrod Carmichael, kicked things off for the big night with an opening monologue that wasted no time addressing the controversy head on.

本屆金球獎主持人傑洛·卡麥克用開場獨白為這個盛大的夜晚拉開了序幕，他沒有浪費時間去正面回應爭議。

I'll tell you why I'm here.

讓我來跟各位說說我為什麼在這裡。

I'm here 'cause I'm black

我在這裡只因為我是黑人。

Then next, you're invited to be the black face of an embattled white organization.

然後你就被邀請在危機四伏的白人組織中，擔任黑人代表。

The night was off to a hot start, with Ke Huy Quan taking home the award for best supporting actor for "Everything Everywhere All at Once",

這個夜晚一開始就很火熱，由《媽的多重宇宙》的關繼威多下最佳男配角、

and Angela Bassett for best supporting actress for her work on "Black Panther: Wakanda Forever".

而安琪拉·貝瑟則因《黑豹 2：瓦干達萬歲 》的表現獲得最佳女配角。

We showed the world what black unity, leadership, and love looks like beyond, behind, and in front of the camera.

我們向世界展示了黑人的團結、領導力和愛在鏡頭前、後以及超越鏡頭之外的樣貌。

On the comedy side of the night, big wins went to Jeremy Allen White for best actor in a comedy series for "The Bear",

在當晚喜劇部門，最佳男主角的大獎由《大熊餐廳》的傑瑞米·艾倫·懷特奪得，

and Quinta Brunsonn for best actress in a comedy series for "Abbott Elementary".

而喜劇部門最佳女主角則是頒給了《小學風雲》的昆塔·布倫森。

Thank you for believing in this show about a group of teachers from Philadelphia.

感謝各位對這個關於費城一群教師的節目有信心。

It is resonated with the world in a way that I couldn't even imagine it would have.

它以我無法想像的方式與這個世界產生了共鳴。

But let's be real: I did imagine; that's why I sold it to you.

但我們說實話，我的確想像了，這也就是我推薦給大家的原因。

Thank you for believing in it.

感謝大家相信它。

Other big wins included Colin Farrell for best actor in a comedy or musical for "The Banshees of Inisherin",

其它大獎得主包括《伊尼舍林的女妖》中的柯林・法洛，奪下喜劇或音樂劇部門最佳男主角，

and Michelle Yeoh for best actress in a comedy or musical for "Everything Everywhere All at Once".

以及楊紫瓊因《媽的多重宇宙》中獲得喜劇或音樂劇部門最佳女主角。

All the shoulders that I've stand [sic] on; all who came before me, who looks like me; and all who are going on this journey with me forward.

為我鋪路的前人們、在我之前跟我有相同樣貌的人，以及跟我一起大步走向前的人。

So, thank you for believing in us.

所以說，謝謝各位相信我們。

Among the night's most memorable moments were Jennifer Coolidge,

當晚最令人難忘的時刻之一是珍妮佛·庫里姬，

who, prior to winning for best supporting actress in a limited series for "The White Lotus", hilariously recounted her nerves ahead of the big night while presenting.

在她因為限定影集《白蓮花大飯店》奪下最佳女配角前，幽默地回顧了她在典禮夜之前關於擔任頒獎人的焦慮。

My biggest nightmare is really⏤it's just the pronunciation of people's names and I said,

我最大的噩夢其實就是，要正確講出人名的發音，我說：

"I can't do it, you know, once I say someone's name the wrong way, I'm screwed."

「我做不到，你知道的，我一但講錯一個人的名字，我就完蛋了。」

We got multiple shoutouts for one of the night's biggest stars, Rihanna.

蕾哈娜是當天出席的巨星之一，她獲得了不少致意。

Rihanna, I love you and I dressed up as you for Halloween; I just had to say that.

蕾哈娜，我愛妳，我萬聖節裝扮成妳，我就是得講出來。

Rihanna, you take all the time you want on that album, girl.

蕾哈娜姊妹，妳專輯要花多少時間就花多少時間。

And MJ Rodriguez earned a long-awaited and much-deserved standing ovation this year,

而今年，MJ·羅德里奎斯終於獲得等待已久、應得的全場站立鼓掌，

after becoming the first trans actress to ever win a Golden Globe at last year's untelevised ceremony.

在去年未播出的金球獎典禮中，她成為第一位獲得金球獎殊榮的跨性別女演員。

I was so thrilled when it was announced that MJ Rodriguez from my show "Pose" had been awarded best actress in a drama series.

當宣佈我節目《艷放80》中的 MJ·羅德里奎斯獲頒電視劇最佳女主角時，我感到非常激動。

So, MJ please stand up, and let's give her the ovation that she deserves to hear.

那麼就請 MJ 起立，讓我們給予她應得的掌聲。

Over on the drama side, big awards went to Austin Butler for best actor in a drama for his work on Baz Luhrmann's "Elvis",

在戲劇部分，最佳男主角頒給了巴茲·魯曼執導《貓王艾維斯》中的奧斯汀·巴特勒，

and Steven Spielberg for best director for his work on "The Fabelmans".

而史蒂芬·史匹柏則透過《法貝爾曼》獲得最佳導演。

Elsewhere, Ryan Murphy was this year's Carol Burnett Award recipient,

其它獎項中，萊恩·墨菲是今年的卡蘿爾·伯內特獎得主，

giving a resounding speech dedicating his award to his specific heroes in Hollywood like Billy Porter and Jeremy Pope.

他發表了強而有力的感言，向他在好萊塢如比利·波特、傑里米·蒲柏等英雄們致敬。

For those kids watching tonight, I offer up MJ and Billy and Niecy and Matt and Jeremy as examples of possibility.

我要向今晚收看的孩子們推薦 MJ、比利、奈西、麥特以及傑里米等人，作為可能性的代表。

And Eddie Murphy received the coveted Cecil B. DeMille Award and shared some wise words of advice for all the dreamers and up-and-coming notable names in Hollywood.

艾迪・墨菲獲得了令人稱羨的西席・地密爾終身成就獎，並與好萊塢所有的夢想家和未來的知名人士分享了明智的建議。

Pay your taxes, mind your business, and keep Will Smith's wife's name (out of your f******) mouth!

記得繳稅、別管閒事，然後絕口不提威爾・史密斯老婆的名字！

And, finally, closing out the night on a high note,

最後，典禮以高潮作結，

"Abbott Elementary" took home the award for best comedy series, "House of the Dragon" for best drama series,

《小學風雲》獲得最佳喜劇影集、《龍族前傳》獲得最佳戲劇影戲，

and "The Banshees of Inisherin" and "The Fabelmans" were given the top honors of the night,

而《伊尼舍林的女妖》以及《法貝爾曼》則獲得當晚最高榮耀，

taking home the award for best comedy or musical and best drama, respectively.

分別奪下最佳喜劇或音樂劇以及最佳劇情片等大獎。

For the full list of winners, snubs, and all things Golden Globe, head to thr.com.

要看完整獲獎名單、遺珠之憾以及金球獎大小事，請前往 thr.com。

And for the latest entertainment news and updates, keep watching the Hollywood Reporter News.

要獲得最新娛樂新聞以及動態，請繼續收看 Hollywood Reporter News。