This is Ruby 30 years old, living in the heart of Tokyo and she's just waking up for work.

這是30歲的魯比，住在東京市中心，她剛起床上班。

She lives with her cute pet in this one LK apartment quite spacious for a single person in the city.

她和她可愛的寵物一起住在這套LK公寓裡，對於城市裡的單身人士來說，這套公寓相當寬敞。

She says that she used to live in a much smaller apartment nearby, but she needed to find a bigger place during the pandemic to house all of her equipment so she could work remotely.

她說，她以前住在附近一個更小的公寓裡，但在大流行期間，她需要找到一個更大的地方來安置她的所有設備，以便她能夠遠程工作。

So how long do you spend on makeup?

那麼，你要花多長時間來化妝呢？

That's quick.

這很迅速。

So ruby has been working as a video game illustrator for six years now, even as a little girl, she loved to draw, but growing up couldn't envision a proper career where she could pursue her passion.

是以，Ruby作為視頻遊戲插畫師已經工作了6年，甚至作為一個小女孩，她喜歡畫畫，但長大後無法設想一個適當的職業，在那裡她可以追求她的激情。

So she entered university, majoring in a completely different field.

於是她進入大學，主修一個完全不同的領域。

But when her job hunting started, she discovered that there were prestigious japanese companies offering illustration jobs, recognizing the opportunity, she convinced her parents to let her study character design at a professional training college.

但當她開始找工作時，她發現有一些著名的日本公司提供插圖工作，認識到這一機會，她說服父母讓她在一所專業培訓學院學習角色設計。

Ultimately leading to her dream job at her current company.

最終導致她在目前的公司獲得了夢想的工作。

Are you good on time?

你在時間上表現良好嗎？

Wake up the same time when you work remotely?

當你遠程工作時，在同一時間醒來？

I guess she hits yogurt with nuts jamming.

我猜她用堅果果醬打酸奶。

Blueberries looks healthy, Ruby's current work commute by train takes about 20-25 minutes.

藍莓看起來很健康，魯比目前乘坐火車上下班，大約需要20-25分鐘。

But when she first started her job, she was still living in Kanagawa with her parents, a common situation for new Japanese graduates entering the workforce, but as time went on the hour plus commute every day was a bit too much.

但當她剛開始工作時，她還和父母住在神奈川，這對剛進入職場的日本畢業生來說是很常見的情況，但隨著時間的推移，每天一個多小時的通勤時間有點讓人受不了。

So she decided to move closer to the office.

所以她決定搬到離辦公室更近的地方。

Good morning.

上午好。

I'm back with another day in the life.

我又回來了，又是一天的生活。

You guys don't even know the hoops.

你們甚至不知道箍筋。

I had to go through to get this one done but we're here, we're doing it and I'm super excited and pumped.

我必須經歷才能完成這個任務，但我們在這裡，我們正在做，我超級興奮和振奮。

Ruby should be coming on the next train.

魯比應該會在下一班火車上過來。

Let's wait for her now.

我們現在就等著她吧。

Good morning.

上午好。

Did you sleep well, ruby's office is just a quick one minute walk from Higashi Shinjuku station and here it is the square in X headquarters, one of the top video game developers in Japan creating ultra popular titles known worldwide, such as Final Fantasy and Kingdom Hearts and making it all happen.

你睡得好嗎？Ruby的辦公室離東新宿站只有一分鐘的步行路程，這裡是X總部的廣場，是日本頂級視頻遊戲開發商之一，創造了聞名於世的超流行遊戲，如《最終幻想》和《王國之心》，並使這一切成為現實。

3700 hardworking employees.

3700名辛勤工作的員工。

But these days due to safety measures, many employees have the option to work remotely, which is why the office is relatively quiet, ruby also often works from home, but today she has a few meetings with her team.

但這些天由於安全措施，許多員工可以選擇遠程工作，這就是為什麼辦公室相對安靜，Ruby也經常在家工作，但今天她和她的團隊開了幾個會。

The first thing she does is check her emails and replies to them as required.

她做的第一件事是檢查她的電子郵件，並按要求進行回覆。

Once complete, she quickly gets to work on her current illustration projects.

一旦完成，她很快就會投入到她目前的插畫項目中去。

So what are you working on?

那麼你在做什麼呢？

Can you finish it today?

你今天能完成它嗎？

Actually, she's been working on this illustration now for two weeks but not just this alone as she must manage multiple projects concurrently while also collaborating with various team members to complete each one.

實際上，她現在已經為這幅插圖工作了兩個星期，但不僅僅是這一個，因為她必須同時管理多個項目，同時還要與不同的團隊成員合作完成每個項目。

So what else do you work on other than this?

那麼，除了這個之外，你還從事什麼工作？

So what's the process for creating an illustration?

那麼，創作插圖的過程是什麼？

This is the concept sketch he drew in one day, which is already rather impressive from here.

這是他在一天內畫出的概念草圖，從這裡看已經相當令人印象深刻。

She gets feedback and adjust the character's poses, facial expressions, etcetera, paying close attention to their unique personality and background.

她得到反饋並調整人物的姿勢、面部表情等，密切關注他們的獨特個性和背景。

It's quite a detailed process, ruby.

這是一個相當詳細的過程，Ruby。

Can I see your past work?

我可以看看你過去的作品嗎？

You do that difficult to draw?

你這樣做很難畫嗎？

What else?

還有什麼？

So it looks like ruby is going to be illustrating for just a little bit longer.

是以，看起來Ruby要在插圖上再多畫一點。

So while she's doing that, let's see if you can game around this place.

所以當她在做這個的時候，讓我們看看你是否能在這個地方遊戲。

Let's see what's down this hall here.

讓我們看看這個大廳裡有什麼。

Look, this room is open, it's pretty cool.

看，這個房間是開放的，它非常酷。

It's a checkable meeting room.

這是一個可檢查的會議室。

Okay, so what is going on in this room here?

好吧，那麼這個房間裡到底發生了什麼？

Excuse me.

請原諒我。

What's this room for?

這個房間是用來做什麼的？

How long do the recordings go?

錄音的時間有多長？

So what do you need to be most careful necessity checks the distance between the voice actors and the mic on the monitor during recordings and ask them to step closer or further as dated.

是以，你需要最小心的必要條件是在錄音過程中檢查配音演員和監視器上的麥克風之間的距離，並要求他們按日期走近或走遠。

Also during the recordings, he'll need to make adjustments in order to produce a consistent sound, wow, this is amazing.

另外在錄音過程中，他還需要進行調整，以便產生一致的聲音，哇，這太神奇了。

Can you hear that?

你能聽到嗎？

There's no echo in here?

這裡沒有回聲？

So do you have any messages for the viewers you guys are hiring?

那麼，你對你們正在招聘的觀眾有什麼留言嗎？

Thank you.

謝謝你。

Hi, what are you doing?

嗨，你在做什麼？

What character?

什麼角色？

No worries.

不用擔心。

So what do you do exactly?

那麼，你到底是怎麼做的呢？

What's that?

那是什麼？

Holy and nice talking to you now.

聖潔，很高興現在和你交談。

She has a meeting with a game director in addition to character illustration.

除了角色插圖之外，她還要和遊戲主管會面。

She also designs costumes, where and items found in each specific world, creating detailed spec sheets of each design including how it moves and functions.

她還設計服裝，在每個特定的世界中發現的地方和物品，創建每個設計的詳細規格表，包括它如何移動和功能。

She's already submitted her design to the three D.

她已經向三個D提交了她的設計。

Modeler to be brought to life.

模型師將被帶入生活。

And this meeting is a check of what she designed has been implemented as she imagined.

而這次會議是對她所設計的東西是否按照她的想象實施的一次檢查。

Holy pixels.

神聖的像素。

She designed that vehicle, I guess one of the perks is that you get to see her designs come to life before the rest of the world.

她設計了那輛車，我猜其中一個好處是，你可以在世界其他地方看到她的設計變成現實。

What are you doing now?

你現在在做什麼？

Yay, lunchtime today, she's eating with her co workers at the company cafeteria within the building.

耶，今天午餐時間，她和她的同事們在大樓內的公司食堂吃飯。

It's called in japanese and it's part of the company's staff benefits program.

它的名字是日語，是公司員工福利計劃的一部分。

As a set meals here are offered at reduced prices.

作為一個套餐，這裡的飯菜是以優惠價格提供的。

What an awesome place to eat.

多麼棒的一個吃飯的地方。

And ruby is having a set meal with fried flounder.

而Ruby正在吃炸比目魚的套餐。

So what do you do?

那麼你是怎麼做的？

Which game did you make?

你做的是哪個遊戲？

Awesome by the way.

順便說一句，真棒。

It's okay to style your hair anyway you want here.

在這裡，你想怎麼做頭髮都可以。

So how long have you been with the company?

那麼，你在公司工作了多長時間？

What do you do?

你是做什麼的？

Cool.

酷。

What's the best part of your job?

你工作中最好的部分是什麼？

What do you do?

你是做什麼的？

So all of you do the same thing?

所以你們所有人都做同樣的事？

Are you ever told you can't do something makes sense.

你是否曾被告知你不能做某事是有道理的。

How did you get this job?

你是如何得到這份工作的？

You have a favorite character?

你有喜歡的角色嗎？

Oh, I guess you can go forever about the character.

哦，我想你可以永遠去了解這個人物。

It's easy to tell that they love what they do.

很容易看出，他們熱愛自己的工作。

They even told me that they're so passionate about what they create and that they're always trying to find ways to improve the quality that they're often told to stop working I suppose when you're in an environment where you can freely imagine and then are given the tools to turn those imaginations into reality everyday work seems more like play.

他們甚至告訴我，他們對自己創造的東西充滿熱情，他們總是試圖找到提高質量的方法，以至於他們經常被告知停止工作。我想，當你在一個可以自由想象的環境中，然後被賦予將這些想象變成現實的工具時，日常工作似乎更像是遊戲。

So she's also part of the choke a bogey p team and so she attends regular meetings to discuss the progress of current design and development tasks as well as future planning.

是以，她也是窒息一博狗娛樂網址是多少團隊的一員，所以她參加定期會議，討論當前設計和開發任務的進展以及未來規劃。

How was it?

情況如何？

Ruby has a few hours until the next meeting, so she's gonna work a little more on her illustrations.

盧比離下一次會議還有幾個小時，所以她要在她的插圖上多做一些工作。

Oh, she's working on something else.

哦，她在做別的事情。

What's that?

那是什麼？

So what do you like about this one?

那麼，你喜歡這個人什麼呢？

That's fun.

這很有趣。

Apparently she says that the hardest part of her job is to continuously come up with ideas.

顯然，她說她的工作中最難的部分是不斷想出主意。

But when she does hit a creative slump rather than stop drawing, she draws even more to further develop new ideas.

但是，當她確實遇到創作低潮時，而不是停止繪畫，她甚至畫得更多，以進一步發展新的想法。

Can I see other stuff you designed, ruby has to book a motion capture studio for one of her next projects, which is why she's here working in a large company with multiple teams.

我可以看看你設計的其他東西嗎？Ruby要為她的下一個項目預訂一個動作捕捉工作室，這就是為什麼她在這裡在一個有多個團隊的大公司工作。

She sometimes needs to step outside of her illustrations and perform other desk.

她有時需要跳出她的插圖，執行其他的辦公桌。

Cool.

酷。

I guess she managed to get an open spot, looks like she's going back now, but since we're already here, let's see what this place is all about.

我猜她設法得到了一個空位，看來她現在要回去了，但既然我們已經來了，就讓我們看看這個地方是怎麼回事。

Hi, this place is amazing.

嗨，這個地方真了不起。

Can I see inside Damn!

我可以看看裡面嗎？

Look at all these cameras.

看看所有這些攝影機。

So what kind of games do you capture here?

那麼，你在這裡捕捉到什麼樣的遊戲？

Don't you use a suit?

你不使用西裝嗎？

Of course this is awesome.

當然，這很了不起。

He's bringing out one of the suits right now, wow, that's dope.

他現在正把其中一套西裝拿出來，哇，那太讚了。

Can I see it?

我可以看看嗎？

Yes please.

是的，請。

Okay, so I'm in the studio right now and we're going to change real quick just to see what it's like.

好吧，我現在就在演播室裡，我們要快速改變一下，看看它是什麼樣子。

Okay here it is and there you go.

好了，就在這裡，你去吧。

Look at that.

看看這個。

I'm wearing a motion capture suit.

我穿著動作捕捉服。

So look at this.

所以請看這個。

I am wearing the suit here in the studio but I don't think I have all the time in the world.

我在工作室裡穿著這套衣服，但我不認為我有世界上所有的時間。

So let's go move on and see what else is going on wow.

所以讓我們繼續前進，看看還有什麼事情發生哇。

And look at all of these weapons interestingly, most of the weapons are fairly light and the animators will later add weight and length to it in the motion capture data to suit the world that's being used in what's the most challenging part about motion capture.

再看看所有這些武器，有趣的是，大多數武器都相當輕，動畫師隨後會在動作捕捉數據中給它增加重量和長度，以適應正在使用的世界，這是動作捕捉最具挑戰性的部分。

Thank you.

謝謝你。

Oh, that's the guy I met earlier.

哦，這就是我之前遇到的那個人。

Apparently he's an art director and ruby needs his feedback on her choke abo illustration.

顯然，他是一個藝術總監，而紅寶石需要他對她的窒息阿博插圖的反饋。

And what better way to get feedback from the man who created many choke himself almost 30 years ago has changed over the years.

還有什麼更好的方法可以從近30年前創造了許多扼殺自己的人那裡得到反饋呢，這些年來已經改變了。

Hmm, I guess I can see that now they're working on a choke a bowl record soundtrack cover from the final fantasy series.

嗯，我想我可以看到，現在他們正在製作《最終幻想》系列的窒息碗記錄原聲帶封面。

He says he needs to illustrate a two page spread since the covering cases to records.

他說他需要為一個兩頁的版面作插圖，因為覆蓋的案件要有記錄。

It took him about a month to draw this approval process must have been insane.

他花了大約一個月的時間來畫這個審批過程一定是瘋了。

How's the final fantasy illustration going?

最終幻想》的插圖畫得怎麼樣了？

So are you done?

那麼你完成了嗎？

Yay!

耶!

Finally done.

終於完成了。

She says that she could probably work a little longer but tonight she has plans to play an online game with her friends.

她說，她可能可以再工作一段時間，但今晚她有計劃和朋友一起玩網絡遊戲。

So she decided to call it a day when she plays online.

所以她決定在網上玩的時候就收手吧。

She usually has a drink or two with a light meal while chatting with friends.

她通常在與朋友哈拉時喝一兩杯，吃點小菜。

So before the game starts she prepares her dinner.

所以在比賽開始前，她準備好了自己的晚餐。

Do you have any specialties?

你有什麼特長嗎？

Oh I guess she's making a peach mozzarella dish.

哦，我猜她在做一道桃子馬蘇裡拉奶酪的菜。

Looks good.

看起來不錯。

So that's all you're eating tonight.

所以這就是你今晚要吃的東西。

Oh it seems like your friends are online now.

哦，看來你的朋友們現在都在網上。

Oh you stopped talking to them now.

哦，你現在不再和他們說話了。

That's fun I guess.

這很有趣，我想。

So it looks like Ruby is going to be playing this game until 10 with their friends enjoying and then after that probably take a bath and then probably go to sleep at 12.

是以，看起來盧比要和他們的朋友們一起玩這個遊戲直到10點，然後在那之後可能會洗澡，然後可能在12點睡覺。

That's pretty much a day in the life of a Japanese game illustrator.

這幾乎就是一個日本遊戲插畫師一天的生活。

If you guys like this video, definitely help me out and hit that like button.

如果你們喜歡這段視頻，一定要幫助我，並點擊那個喜歡按鈕。